| English | Russian |
| alphabetic character set | набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков |
| alphabetic coded character set | набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков |
| alphanumeric character set | набор буквенно-цифровых знаков (содержащий буквы, цифры, специальные знаки и знаки пробелов) |
| alphanumeric coded character set | закодированный набор буквенно-цифровых знаков |
| alternate character set | второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры |
| block character check | метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных |
| character and pattern telephone access information network | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| Character and Pattern Telephone Access Information Network | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации (Япония) |
| character assembly | сборка символов (метод формирования символов из пикселов на экране компьютерного монитора) |
| character-at-a-time terminal | посимвольно вводящий терминал (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| character attributes | особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. |
| character-based | оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон |
| character-based interface | символьный интерфейс (интерфейс пользователя операционной системы или приложения, использующий текстовые символы, а не графику) |
| character-based interface | пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков |
| character beam | профилированный луч (имеющий в поперечном сечении форму символа) |
| character block | комбинация точек, образующих знак на экране дисплея (или в принтере) |
| character box | символьная позиция (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| character box | граничные размеры символа |
| Character Builder | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей (в пакете Power Animator) |
| character byte | байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки |
| character-cell presentation | знакоэлементное представление |
| character check | проверка символов (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
| character check | проверка знаков (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
| character code | код символа (комбинация битов, представляющая собой стандартный байт для каждого печатаемого знака; код, представляющий собой отдельный алфавитно-цифровой или управляющий символ из набора символов; система, в которой каждый знак представляется числом) |
| character considerations | одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание |
| character constant | символьная константа (константа, которой присвоено значение ограниченной кавычками знаковой строки, состоящей из группы символов) |
| character constant | знаковая константа (константа, которой присвоено значение ограниченной кавычками знаковой строки, состоящей из группы символов) |
| character count | число знаков и пробелов в рукописи |
| character count integrity | сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении |
| character cycle | цикл передачи знака |
| character disassembly | разложение символа (разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-мультиплексному каналу, при приёме выполняется сборка символа) |
| character display | буквенно-цифровой дисплей (в котором данные воспроизводятся в буквенно-цифровой форме) |
| character enhancement filter | светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки |
| character error rate | коэффициент искажения кодовых комбинаций |
| character expansion factor | коэффициент ширины символов |
| character-fill | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных |
| character filter | программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать |
| character fonts | печатный шрифт |
| character formatting | модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера |
| character generator | видеознакогенератор (электронное устройство, отображающее буквы или символы непосредственно на телевизионном экране) |
| character generator | компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| character generator | устройство, управляющее (напр., световым пером, в процессе создания графических символов на экране дисплея) |
| character generator | генератор титров в видеокамере |
| character generator | функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея |
| character generator | электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора |
| character generator function | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. |
| character generator operator | оператор знакогенератора |
| character graphics | символьная графика (построение изображений с элементами в виде простых символов) |
| character height in DC | высота символа в координатах устройства |
| character image | граничные размеры символа |
| character image | символьная позиция (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| character image | образ символа (группа битов, расположенных по форме символа в пределах символьной позиции) |
| character index | индекс символа (порядковый номер символа) |
| character integrity | гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных |
| character integrity | сохранение знака в течение одной или нескольких операций (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| character-interleaved transmission | передача с чередованием знаков (метод телеграфирования с временным разделением каналов, при котором не используются специальные разделительные (разделяющие) символы) |
| character interleaving | передача одного полного знака-слова в отдельный момент (в системах с уплотнением во времени) |
| character interval | интервал передачи знака (общее число единичных интервалов, требуемых для передачи данного знака, включая интервалы для синхронизации информации, проверки ошибок и управляющих битов, без учёта других сигналов, не связанных с отдельным знаком) |
| character key | клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста |
| character machine | знаковая ЭВМ (ЭВМ с переменной длиной слова, где длина слова может регулироваться с точностью до знака) |
| Character Map | приложение в Windows 2000 (обеспечивает ввод специальных символов) |
| Character Map | таблица символов (диалоговое окно в Windows 98 — выводит на экран таблицу символов данного шрифта, с помощью таблицы символов можно копировать и вставлять в документ специальные символы, отсутствующие на клавиатуре) |
| character-mapped display | символьный дисплей (метод отображения символов, при котором для представления образа экрана выделяется специальная часть памяти, при этом остаётся активным весь экран, а не только одна линия, и пользователь или программа могут изменять символы в любом месте экрана) |
| character matrix | символьная матрица (точки) |
| character mean entropy | среднее количество информации (на символ) |
| character mean entropy | информационная скорость (синоним character mean entropy) |
| character mean entropy | скорость создания информации источником (на символ) |
| character mean entropy | количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду |
| character mean entropy | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника |
| character mean transinformation content | средний объём переданной информации на символ (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| character mean transinformation content | среднее количество обобщённой информации на символ |
| character mode | текстовый режим (режим видеоадаптера, при котором на экране компьютера могут отображаться только символы из встроенного набора и не может отображаться графика; режим экрана, при котором компьютер отображает только символы, содержащиеся во встроенной таблице символов) |
| character mode | символьный режим (режим видеоадаптера, при котором на экране компьютера могут отображаться только символы из встроенного набора и не может отображаться графика; режим экрана, при котором компьютер отображает только символы, содержащиеся во встроенной таблице символов) |
| character-mode application | приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя |
| character-oriented protocol | знакоориентированный протокол (кодозависимый протокол, ориентированный на познаковую передачу и обработку данных) |
| character-oriented protocol | протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи |
| character-oriented protocol | протокол, ориентированный на раздельную передачу и обработку недвоичных многобитовых, напр., байтовых символов |
| character parity | контроль символов по чётности (метод обнаружения ошибок, при котором к каждому символу добавляется один бит, значение этого бита устанавливается таким, что общее число «единиц» каждого символа всегда чётное (или нечётное)) |
| character path | маршрут символа |
| character per second | число символов в секунду (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| character pitch | число знаков на дюйм в строке текста |
| character pitch | плотность символов |
| character pitch | расстояние между двумя знаками |
| character printer | телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени |
| character recognition | электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер |
| character reel | лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра |
| character repertoire | набор символов (в системе телетекста) |
| character rounding | формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия (в пределах размера пиксела) |
| character sequence identification | идентификация последовательности знаков |
| character set | таблица символов (фиксированная таблица кодов клавиатуры, которую использует определённая компьютерная система) |
| character set | перечень всех знаков, которые могут быть воспроизведены |
| character set | набор символов (напр., стандартного телетайпа или используемых компьютером) |
| character signal | кодовая комбинация (совокупность элементов сигнала, отображающая какой-либо знак, а в ИКМ — квантованную величину дискрета) |
| character size | размер знака |
| character sketch | рисование предложенного персонажа мультфильма |
| character skew | угол знака по сравнению с его правильной позицией |
| character spacing | межсимвольный промежуток (пространство, которое шрифт резервирует для каждого символа) |
| character spacing | дополнительное расстояние между символами |
| character stepped | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени |
| character storage tube | знакопечатающая запоминающая трубка |
| character string | знаковая строка (группа знаков, которую программа воспринимает как единый элемент) |
| character string | строка символов (группа алфавитно-цифровых символов, трактуемая как единый блок; любая последовательность символов (включая пробелы), которую программа рассматривает как группу) |
| character string | группа знаков |
| character stuffing | вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров |
| character subset | поднабор знаков (селекция знаков из группы, когда каждый член группы обладает характеристикой, общей с другими членами группы, примером являются цифры от 0 до 9 в Международном телеграфном алфавите) |
| character up vector | вектор вертикали символов (относительно позиции текста) |
| character video signal | видеосигнал знака (в телетексте) |
| character view | символьный вид (в некоторых прикладных программах — состояние, в котором программа переключает адаптер дисплея в символьный режим) |
| character-writing time | время вывода вычерчивания символа |
| coded character set | набор закодированных знаков (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| display character and graphic generator | генератор знаковых и графических изображений на дисплее |
| dot matrix character generator | точечный генератор |
| dynamically redefinable character set | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы |
| dynamically redefinable character set | динамически переопределяемый набор знаков (набор знаков, графические образы которых загружаются в абонентский терминал видеотекса после передачи их по линии связи) |
| facsimile character generator | воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти |
| half-character rate 1/2 | максимальной скорости |
| optical character reader | считывающее устройство |
| optical character reader | читающее устройство |
| optical character reader | компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания |
| optical character reader | устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер |
| optical character reader | считыватель |
| optical character reader | сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения (также read) |
| optical character reader | программа считывания |
| optical character reader | устройство считывания |
| optical character reader | устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер |
| optical character recognition | оптическое распознавание символов (процесс оптического распознавания знаков и преобразования их в машинно-читаемый код для ввода в компьютер с помощью устройства оптического считывания знаков) |
| primary character set | первичный набор символов |
| primary character set | основной набор символов |
| Private Character Edit | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| Private Character Editor | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| repeated-character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия файлов путём замены повторяющихся символьных цепочек трехбайтовой комбинацией) |
| source character set | исходный набор знаков |
| three quarter character rate 3/4 | максимальной скорости передачи |
| time code character generator | электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора |
| universal character set | универсальный набор знаков (в принтере) |
| video character generator | видеознакогенератор (формирует знаки, спектрально совместимые с ТВ-стандартами) |
