| Subject | English | Russian |
| media. | chaotic agenda | непродуманная повестка дня (bigmaxus) |
| gen. | chaotic agenda | неупорядоченная повестка дня |
| med. | chaotic atrial tachycardia | хаотическая предсердная тахикардия |
| Makarov. | chaotic attractor | хаотический аттрактор |
| math. | chaotic background | хаотический фон |
| softw. | chaotic behavior | хаотическое поведение (ssn) |
| media. | chaotic behavior | хаотическое поведение (поведение динамической системы в установившемся состоянии, которое локализовано в ограниченной области и не является ни положением равновесия, ни периодическим или квазипериодическим) |
| Makarov. | chaotic behaviour | хаотическое поведение |
| Makarov. | chaotic bound systems | хаотически связанные системы |
| phys. | chaotic character | хаотичность |
| progr. | chaotic development processes | хаотические процессы разработки (ssn) |
| phys. | chaotic dislocation | хаотическая дислокация |
| scient. | chaotic dynamical system | хаотическая динамическая система (Alex_Odeychuk) |
| scient. | chaotic dynamical system literature | литература по проблеме хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| scient. | chaotic dynamical system theory | теория хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| semicond. | chaotic dynamics | хаотическая динамика |
| el. | chaotic evolution | хаотическая эволюция |
| phys. | chaotic field | хаотическое поле |
| gen. | chaotic firefight | беспорядочная перестрелка (bookworm) |
| phys. | chaotic fluctuations | хаотические колебания |
| Makarov. | chaotic fractal-like precipitation | хаотический фрактального типа осадок |
| phys. | chaotic inhomogeneity | хаотическая неоднородность |
| nano | chaotic instability | хаотическая неустойчивость |
| nano | chaotic interaction | хаотическое взаимодействие |
| gen. | chaotic legal code | неотрегулированный кодекс (Tribunskiy) |
| media. | chaotic limit | предельное множество хаотических траекторий (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| busin. | chaotic management style | управленческий стиль, вносящий дезорганизацию в действия подчинённого персонала (NBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | chaotic market | неконтролируемый рынок (bigmaxus) |
| nano | chaotic mixing | хаотическое смешение |
| Makarov. | chaotic molecules | хаотические молекулы |
| dactyl. | chaotic morphogenesis | хаотичное формообразование |
| phys. | chaotic motion | беспорядочное движение |
| math. | chaotic motion | беспорядочное движение (хаотическое) |
| nano | chaotic motion | беспорядочное движение молекул |
| nano | chaotic motion | хаотическое движение молекул |
| Makarov. | chaotic motion | хаотическое движение |
| gen. | chaotic nature | хаотичность (Anglophile) |
| el. | chaotic neural network | хаотическая нейронная сеть |
| tech. | chaotic noise | хаотический шум |
| avia. | chaotic oscillations | хаотические колебания |
| phys. | chaotic pendulum | хаотический маятник (denghu) |
| gen. | chaotic person | суматошный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | chaotic person | хаотичный человек (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | chaotic phase approximation | приближение хаотических фаз |
| Makarov. | chaotic phase approximation method | метод случайных фаз |
| inf. | chaotic prices | беспредел в ценах |
| mil. | chaotic pulse jamming | хаотические импульсные помехи |
| Makarov. | chaotic pulses | хаотические импульсы |
| nano | chaotic radiation | шумовое излучение |
| geophys. | chaotic reflection configuration | рисунок хаотических отражений |
| geophys. | chaotic reflection configuration | картина хаотических отражений |
| geophys. | chaotic reflection pattern | хаотические отражения |
| geophys. | chaotic reflection pattern | картина хаотических отражений |
| geophys. | chaotic reflections | хаотические отражения |
| phys. | chaotic regime | хаотический режим |
| mil. | chaotic retreat | беспорядочное отступление (Andrey Truhachev) |
| astr. | chaotic rotation | вращение планеты, не имеющее фиксированного периода |
| ecol. | chaotic rotation | хаотическое вращение |
| idiom. | chaotic 1990s | лихие 90-е (Ivan Pisarev) |
| idiom. | chaotic 1990s | лихие девяностые (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | chaotic scattering | хаотическое рассеяние |
| sail. | chaotic sea | "летит водяная пыль" |
| sail. | chaotic sea | сильное волнение |
| oil | chaotic seismic reflection configuration | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах МОВ |
| Makarov. | chaotic seismic reflection configuration | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| el. | chaotic shift keying | манипуляция с использованием псевдослучайной последовательности |
| el. | chaotic shift keying | манипуляция с использованием случайной последовательности |
| el. | chaotic shift keying | хаотическая манипуляция |
| gen. | chaotic situation | хаотичная ситуация |
| gen. | chaotic situation | запутанная ситуация |
| tech. | chaotic state | хаотичность |
| Makarov. | chaotic state | хаотическое состояние |
| math. | chaotic structure | хаотическая структура |
| nano | chaotic synchronization | хаотическая синхронизация |
| media. | chaotic system | динамическая система с хаотическим поведением |
| media. | chaotic system | хаотическая динамическая система (детерминированная динамическая система, которая ведёт себя случайным образом) |
| gen. | chaotic system | хаотичная система |
| Makarov. | chaotic systems | хаотические системы |
| energ.ind. | chaotic thermal convection | хаотическая тепловая конвекция |
| navig. | chaotic topographic features | нерегулярные элементы рельефа (местности) |
| navig. | chaotic topographic features | нерегулярные формы рельефа (местности) |
| navig. | chaotic topography | нерегулярный рельеф |
| math. | chaotic topology | хаотическая топология |
| media. | chaotic trajectories | хаотические траектории (траектории, не являющиеся положениями равновесия, периодическими или квазипериодическими) |
| qual.cont. | chaotic variations | беспорядочные изменения |
| Makarov. | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system | классическая и квантовая механика классически хаотической системы |
| Makarov. | classically chaotic atoms | классически хаотические атомы |
| scient. | deterministic chaotic model | модель детерминированного хаоса (Alex_Odeychuk) |
| chem. | deterministic chaotic system | детерминировано хаотические системы |
| phys. | discrete-time chaotic systems | дискретные хаотические системы (Jasmine_Hopeford) |
| scient. | have chaotic dynamics | характеризоваться хаотической динамикой (Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | hidden chaotic attractor | скрытый хаотический аттрактор (5 MichaelBurov) |
| hydrol. | ice with chaotic structure | лёд с хаотическим расположением кристаллов |
| mech. | in a chaotic way | хаотически |
| Makarov. | localization in chaotic molecules | локализация в хаотических молекулах |
| Makarov. | periodic and chaotic precipitations | периодические и хаотические осадки |
| Makarov. | pushing Fourier method into chaotic regime | распространение метода Фурье на хаотический режим |
| Makarov. | quasiperiodic and chaotic vibrations | квазипериодические и хаотические колебания |
| polit. | spill over into a chaotic break-up | обернуться хаотическим распадом (говоря о стране; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stabilization of chaotic behaviour | стабилизация хаотического поведения |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| telecom. | switching of chaotic modes | переключение хаотических режимов (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | weakly chaotic vibrational motions | слабохаотические колебательные движения |
