| Subject | English | Russian |
| water.res. | accumulation in river channel | аккумуляция в речном русле |
| water.res. | accumulation in river channel | русловая аккумуляция |
| NATO | Allied Commander-in-Chief Channel | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| NATO | Allied Commander-in-Chief Channel | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш (CINCHAN) |
| mil., avia. | Allied Commander-in-Chief, Channel | командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша |
| mil., avia. | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
| telecom. | amplitude weighting of specular component in Rician channel | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| el. | attenuation in the channel | затухание в канале (Konstantin 1966) |
| tech. | audio in channel | аудиовход (financial-engineer) |
| telecom. | built-in channel-service unit | встроенный обслуживающий блок канала (ssn) |
| transp. | built-in coolant channel | внутренний канал подачи смазочно-охлаждающих жидкостей |
| automat. | built-in coolant channel | внутренний канал подачи СОЖ |
| Makarov. | central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| mil. | Channel Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| chromat. | channel in packing bed | канал в наполнителе колонки (дефект при наполнении колонки iwona) |
| telecom. | channel plug-in unit | врубной канальный блок (oleg.vigodsky) |
| econ. | channels in series | последовательные каналы |
| comp. | channels in series | последовательный каналы |
| Makarov. | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| Apollo-Soyuz | error in the channel | ошибка по каналу (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | error in the channel | ошибка по каналу (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | error in the pitch channel | ошибка по каналу тангажа |
| construct. | flange of channel toed in | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь (дефект проката) |
| Makarov. | flange of channel toed in/out | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь / наружу (дефект проката) |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| mech. | in a rectangular channel | в прямоугольном канале |
| media. | in band adjacent channel | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом |
| media. | in band adjacent on channel | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом |
| tech. | in channel | вход (financial-engineer) |
| el. | in channel moderator coefficient | внутриканальный коэффициент замедлителя |
| el. | in channel water | внутриканальная вода |
| mil., avia. | in phase channel | синфазный канал |
| intell. | in the period in which the communications channel has been open | за время работы канала связи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | in the same channel | "в этом же канале" (co-channel) |
| Makarov. | in-and-out channel | расходящееся русло |
| tech. | in-band orderwire channel | внутриполосный служебный канал |
| el. | in-band/on-channel | метод IBOC |
| el. | in-band/on-channel | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи |
| el. | in-band/on-channel spectrum | спектр передаваемых методом IBOC сигналов |
| el. | in-band/on-channel spectrum | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов |
| tech. | in-channel basin | русловое водохранилище |
| Makarov. | in-channel interference | внутриканальные помехи |
| tech. | in-channel operation | проводка судов по каналу |
| bridg.constr. | in-channel operation | дноуглубительные работы |
| nautic. | in-channel operation | проводка по каналу |
| tech. | in-channel operations | дноуглубительные работы |
| telecom. | in-channel signaling system | система сигнализации по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| tech. | in-channel use | водоиспользование без изъятия воды из источника |
| hydr. | in-channel water use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| hydr. | in-channel water use | водопользование без изъятия воды из источника |
| tech. | in-channel use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| Makarov. | in-channel use | водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника |
| tech. | in-channel water use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| tech. | in-channel water use | водопользование без изъятия воды из источника |
| tech. | in-channel water use | водоиспользование без изъятия воды из источника |
| Makarov. | in-channel water use | водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| telecom. | in-fiber channel | канал "in-fiber" (oleg.vigodsky) |
| radio | in-phase component at the channel output | синфазная составляющая на выходе канала (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the detector correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя (Konstantin 1966) |
| tech. | in-sole channel | губа стельки |
| nautic. | keep in the centre of channel | придерживайтесь середины фарватера |
| IT | lead-in Q-channel frame | начальный кадр Q-кода |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| Makarov. | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| nucl.pow. | neutron in-core measurement channel | канал нейтронно-измерительный и термоэлектрический (Millie) |
| Apollo-Soyuz | outage in a channel | отсутствие связи в канале |
| telecom. | phase of specular component in Rician channel | фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| el. | power station in river channel | русловая гидроэлектростанция |
| hydr. | sediment infill in the channel | поступление наносов в канал |
| gen. | selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| Makarov. | she took it into her head to swim the Channel in midwinter | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы |
| telecom. | specular component in Rician channel | регулярная составляющая сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| nat.res. | stretch of shooting flow in wastewater channel | быстроток на канализационном коллекторе |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| intell. | the communications channel has been operating in the shadows | канал связи тайно использовался в течение некоторого времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the English Channel is the busiest shipping lane in the world | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире |
| nautic. | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| Makarov. | the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| IT | transfer in channel | безусловный переход в канальной программе |
| tech. | transfer in channel | "передать в канал" |
| IT | transfer in channel | переход в канале |
| IT | transfer in channel | переход в канальной программе (безусловный) |
| tech. | transfer in channel | переход в канальной программе |
| Makarov. | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| Makarov. | two ships struck in the channel | два корабля столкнулись в канале |
| transp. | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией |
| Makarov. | uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| tech. | video in channel | видеовход (financial-engineer) |
| hydr. | water storage in channel network | запасы воды в русловой сети |
| hydrol. | water storage in channel network | запас воды в русловой сети |
| Makarov. | we got a tossing in the Channel | нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш |
| Gruzovik, dial. | wide channel of water in a field of ice | майна |
