| English | Russian |
| angle & channel post | уголок и соединительный зажим канала (eternalduck) |
| calcium-channel blocker | блокатор кальциевых каналов |
| calcium channel blocking agents | БМКК (Alexander Demidov) |
| calcium channel blocking agents | блокаторы медленных кальциевых каналов (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| channel aid | направлять помощь (по определенным каналам) |
| channel allocation | распределение каналов радио |
| channel-associated signalling | сигнализация по разговорному каналу (при передаче данных) |
| channel bandwidth | полоса пропускания канала (радио) |
| channel bank | первичная канальная группа (12 каналов) |
| channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| channel capacity | пропускная способность канала (связи) |
| channel capacity | информационная ёмкость (The maximum number of bits or other information elements that can be handled in a particular channel per unit time. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| channel-deepening | руслоуглубительный |
| channel-dredging | руслоуглубительный |
| channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| channel fairway | судоходная часть канала (Lena Z) |
| Channel fever | тоска по родине (об англичанах) |
| channel fleet | ламаншская эскадра |
| channel glass | профильноe стекло (SAKHstasia) |
| channel-hop | щёлкать каналы (переключать ТВ-каналы на пульте ДУ Халеев) |
| channel into | направлять в русло |
| channel into | направить в русло |
| channel into | воплощать в |
| channel into | втекать (куда-либо Dude67) |
| channel iron | коробчатое железо |
| channel lag deposits | отложения потока |
| channel lines | линии канала |
| channel lines | канальные линии |
| channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании |
| channel mine sweeping | траление фарватера |
| channel multiplexing | многоканальность |
| channel name | название канала (ssn) |
| channel names | названия каналов (ssn) |
| channel of a screw | винтовая нарезка |
| channel of a screw | винтовой нарез |
| channel of communication | порядок представления сведений (и т. п.) |
| channel of information | источник информации |
| channel off | растекаться |
| channel off | разойтись (в разных направлениях) |
| channel off | расходиться (в разных направлениях) |
| Channel One | Первый канал (eugenius_rus) |
| channel passion towards | направить энергию на (что-либо platon) |
| channel pond | русловый пруд |
| channel sales | продажи через партнёров (gconnell) |
| channel scan buttons | кнопки поиска канала |
| channel-section beam | швеллерная балка |
| channel selection | переключение канала |
| channel selection | выбор или переключение канала |
| channel selector | селектор телевизионных каналов (СК) |
| channel selector | селектор каналов (СК) |
| channel selector controls | кнопки селектора каналов |
| channel separation | разнос каналов (радио) |
| channel spacing | разнос каналов (радио) |
| channel supergroup | вторичная канальная группа (60 каналов) |
| channel-surf | переключать каналы (на ТВ-пульте ДУ Халеев) |
| channel selector switch | переключатель каналов |
| channel the work | проведение работы (ambassador) |
| channel-translation rack | стойка индивидуального преобразования |
| Channel tunnel | тоннель под Ла-Маншем |
| channel volume | объём канала (MaMn) |
| channel width | ширина канала (радио) |
| commodity channel index | индекс товарного канала |
| communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| coupled channel method | метод связанных каналов (яф) |
| English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| flow channel seal | уплотнение проточной части (ElfinElk) |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| MIDI channel mode message | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов |
| MIDI channel voice message | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра |
| multi-channel buyer | многоканальный покупатель (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| multi-channel frequency multiplexer | многоканальная аппаратура частотного уплотнения (ABelonogov) |
| remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| shared channel operation | управление коллективными каналами (Yeldar Azanbayev) |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал показывает старые телепрограммы |
| the Channel divides England from the Continent | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| the Channel divides England from the Continent | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| the Channel severs England from and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| the English Channel has often been swum | Ла-Манш нередко переплывали |
| this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| three-channel decoder | трёхканальный |
