| Subject | English | Russian |
| gen. | change in the postwar set up in Europe | изменение послевоенного устройства в Европе |
| gen. | change make-up | перегримировываться |
| Gruzovik | change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| Gruzovik | change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| gen. | change make-up | перегримироваться |
| comp., MS | Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| gen. | change the make-up | перегриммировывать |
| Gruzovik | change the make-up | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| Gruzovik | change the make-up | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| gen. | change the make-up | перегримировать |
| auto. | change up | переходить на более высокую передачу |
| auto., inf. | change up | переключаться вверх (т. е. на более высокую передачу 4uzhoj) |
| auto. | change up | поменять передачу на более высокую (В.И.Макаров) |
| auto. | change up | включить более высокую передачу (В.И.Макаров) |
| sport. | change up | необычный удар / приём, которого не ожидает соперник (SirReal) |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| gen. | change up speed | повысить скорость |
| inf. | change-up | перемена (If you usually send emails, it's time to schedule a phone call or face-to-face meeting now. Likewise, if continued in-person requests are going unanswered, put it in writing and save a copy. A little change-up will yield big results. VLZ_58) |
| sport. | change-up | неожиданный приём (SirReal) |
| sport. | change-up | необычный удар или приём, которого не ожидает соперник (Usually he just blocks straight, but sometimes as a change-up he's coming across the ball with the contact or even underneath it SirReal) |
| auto. | change-up | включение более высокой передачи (VLZ_58) |
| baseb. | change-up | чейндж-ап (самая медленная подача в бейсболе; она характеризуется пониженной скоростью и сложной траекторией движения VLZ_58) |
| baseb. | change-up | бросок с переменой скорости (Пан) |
| inf. | change-up | смена действий (VLZ_58) |
| Makarov. | if you don't change your ways you'll end up in prison | если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| Makarov. | we can't change any wording once the article is set up | после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to change up | когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
