| English | Russian |
| Any chance of a ... or two? | у вас не найдётся? (Hey Jim! Any chance of a spare TX165 or two? ART Vancouver) |
| any chance of a ... or two? | у вас не найдётся ... ? (Hey Jim! Any chance of a spare TX165 or two? ART Vancouver) |
| any chance you've got | у тебя, случайно, нет (Technical) |
| chance a scolding | рискнуть что-л. сделать, даже если за это попадёт |
| chance a scolding | рискнуть что-л. сделать, пусть за это попадёт |
| chance comer | гастролёр (VLZ_58) |
| chance to hear something | слышать что-н. краешком уха |
| chance to hear something | слышать что-либо краешком уха |
| chance to shine | шанс блеснуть (умом и эрудицией Val_Ships) |
| fat chance of that | как бы не так (Technical) |
| give a percentage chance of something | предсказать статистическую вероятность (чего-либо ad_notam) |
| has a chance to | может (DrHesperus) |
| have a chance to | успеть (в знач. "иметь возможность": Have you had a chance to review the document? – Вы успели ознакомиться с документом? masizonenko) |
| have a chance to belong | иметь возможность пожить нормально (как обычные, нормальные люди, а не как изгои общества Taras) |
| have a chance to go | выбираться (MichaelBurov) |
| have a chance to go | выбраться (MichaelBurov) |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти |
| if such a chance will occur | если такая возможность возникнет (Val_Ships) |
| last chance saloon | последняя спасительная соломинка (Technical) |
| let's chance it! | рискнём! |
| miss such a chance would be a downright sin | Грех упускать такой шанс (Soulbringer) |
| not a chance of | нет никакой надежды (VadZ) |
| you Never Get a Second Chance to Make a First Impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |
