| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piece of chalk | кусок мела |
| gen. | a piece of chalk | уголь (материал для рисования) |
| polym. | activated chalk | активированный мел |
| mil. | aircraft chalk number | номер самолёта десантной группы |
| Gruzovik, mil. | allocation of "chalk" numbers | разбивка десанта по самолётным группам |
| inf. | as alike as chalk and cheese | как небо и земля (Tamerlane) |
| inf. | as different as chalk and cheese | как небо и земля (Tamerlane) |
| gen. | as different as chalk from cheese | ничего общего |
| gen. | as different as chalk from cheese | похож, как гвоздь на панихиду (Anglophile) |
| gen. | as different as chalk from cheese | небо и земля |
| gen. | as like as chalk and cheese | ничего общего |
| proverb | as like as chalk and cheese | похож как чёрт на ладан |
| proverb | as like as chalk and cheese | похож как гвоздь на панихиду |
| saying. | as like as chalk and cheese | похожа свинья на быка, только шерсть не така (igisheva) |
| Makarov., proverb | as like as chalk and cheese | похоже, как мел на сыр букв. (ср.: похоже как гвоздь на панихиду) |
| Makarov., proverb | as like as chalk and cheese | похоже, как гвоздь на панихиду (букв.: похоже как мел на сыр) |
| gen. | as like as chalk and cheese | небо и земля |
| geol. | Austin chalk | остинский мел (Austin chalk; группа верхнего отдела меловой системы) |
| geol. | Austin chalk | Остин (Austin chalk) |
| Makarov. | be chalk and cheese | быть совершенно непохожим |
| Makarov. | be chalk and cheese | не иметь ничего общего |
| inf. | be different as chalk and cheese | отличаться как отличаться как небо от земли (Alexander Matytsin) |
| inf. | be different as chalk and cheese | отличаться как ночь и день (Alexander Matytsin) |
| brit. | be like chalk and cheese | быть совершенно не похожими (обычно, сравниваются два предмета. Один может быть похожим на другой, но внутри он совершенно другой. Например, сыр и мел are like chalk and cheese. Вы можете укусить мел, но он грубый и безвкусный, а сыр – вкусный. Хотя, выглядеть они могут одинаково.  youtube.com inyazserg) |
| Makarov. | be like chalk and cheese | быть совершенно непохожим |
| Makarov. | be like chalk and cheese | не иметь ничего общего |
| gen. | beat by long chalks | превосходить на много степеней |
| IT | big soft chalk | крупный мягкий мелок (инструмент графики) |
| geol. | black chalk | землистый график |
| gen. | black-chalk | графит |
| Makarov. | black chalk | чёрный карандаш |
| mining. | black-chalk | чёрный чертящий сланец |
| polym. | black chalk | графит |
| geol. | black chalk | чёрная углистая глина |
| Gruzovik, mineral. | black chalk | землистый графит |
| geol. | black chalk | чёрный чертящий сланец |
| geol. | black chalk | чёрный мел |
| mining. | black-chalk | чёрная углистая глина |
| gen. | black chalk | итальянский карандаш (известен с 15 в., изготавливается из порошка жжёной кости, скрепленного растительным клеем) |
| ed. | blackboard chalk | мел для доски (Andrey Truhachev) |
| ed. | blackboard chalk | мелок (Andrey Truhachev) |
| ed. | blackboard chalk | школьный мелок (Andrey Truhachev) |
| ed. | blackboard chalk | школьный мел (Andrey Truhachev) |
| ed. | blackboard chalk | мелок для доски (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | brown chalk | умбра |
| build.mat. | building chalk stone | строительный известняк (Soulbringer) |
| gen. | by a long chalk | значительно |
| gen. | by a long chalk | намного |
| gen. | by a long chalk | много |
| gen. | by a long chalk | гораздо |
| gen. | by long chalks | намного |
| gen. | by long chalks | гораздо |
| gen. | by long chalks | значительно |
| gen. | by long chalks | много |
| textile | carbonate of chalk | мел |
| textile | carbonate of chalk | карбонат кальция |
| textile | carbonate of chalk | углекислый кальций |
| construct. | chalk a line | отбить линию |
| perf. | chalk abrasive | абразив на основе мела |
| idiom. | chalk and cheese | небо и земля (VLZ_58) |
| idiom. | chalk and cheese | не похожий (feihoa) |
| qual.cont. | chalk and kerosene test | мел-керосиновая проба (Ying) |
| gen. | chalk and talk | метод школярного обучения (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend) |
| ed. | chalk and talk session | лекция (shoorah) |
| gen. | chalk bag | мешочек с магнезией (в скалолазании una_devojka) |
| leath. | chalk bath | суспензия мела |
| food.ind. | chalk beer-wort yeast litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом |
| gen. | chalk beer-wort yeast litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом (питат. среда) |
| geol. | chalk black | чёрная углистая глина |
| food.ind. | chalk blood yeast dextrose litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и кровью |
| gen. | chalk blood yeast dextrose litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и кровью (питат. среда) |
| resin. | chalk blower | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки |
| gen. | chalk blower | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки (рез.) |
| amer. | chalk board | классная доска (обыкн. светло-зелёная или жёлтая) |
| gen. | chalk board | меловая доска (Abysslooker) |
| med. | chalk bones | мраморная болезнь костей (MichaelBurov) |
| med. | chalk bones | аутосомно-рецессивный остеопетроз (MichaelBurov) |
| med. | chalk bones | гиперостотическая дисплазия (MichaelBurov) |
| med. | chalk bones | болезнь Альберс-Шенберга (MichaelBurov) |
| med. | chalk bones | мраморная болезнь (MichaelBurov) |
| gen. | chalk cliffs | меловые скалы |
| Makarov. | chalk-coated paper | мелованная бумага |
| mil., inf. | chalk commander | командир десантной группы |
| gen. | chalk creaking on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| geol. | chalk crust | известковая кора |
| oil | chalk deposit | меловое отложение |
| O&G, oilfield. | chalk deposits | меловые отложения |
| gen. | chalk down | записывать мелом |
| gen. | chalk down | отказывать от места |
| gen. | chalk down | отказывать от должности |
| gen. | chalk down | заносить в долговую книгу |
| gen. | chalk down | записывать мелком |
| gen. | chalk down | объяснять (чем-либо – to Ремедиос_П) |
| geol. | chalk downs | меловые отложения (ElenaStPb) |
| Makarov. | chalk drawing | рисунок мелком или карандашом |
| gen. | chalk drawing | рисунок карандашом |
| polygr. | chalk drawing | рисунок мелком |
| gen. | chalk drawing | рисунок пастелью |
| gen. | chalk drawing | рисунок мелом |
| slang | chalk-eater | человек, ставящий только на лошадей-фаворитов |
| bot. | chalk false-brome | коротконожка перистая |
| geol. | chalk field | месторождение в меловых породах (MichaelBurov) |
| perf. | chalk-free dentifrice | зубная паста, не содержащая мела |
| perf. | chalk-free toothpaste | зубная паста, не содержащая мела |
| media. | chalk gains | вести счёт доходам (bigmaxus) |
| entomol. | chalk-hill blue | голубянка серебристая (лат. Lysandra coridon) |
| biol. | chalk-hill blue | голубянка серебристая (Lysandra coridon) |
| gen. | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| gen. | chalk it out | записывать в долг (bigmaxus) |
| gen. | chalk it out | набрасывать эскиз (bigmaxus) |
| Игорь Миг | chalk it up to | приписывать (His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. / mberdy.19) |
| gen. | chalk it up to experience | вынести положительный опыт из неудачи (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | chalk jarred against the blackboard | мел противно скрипел по доске |
| agric. | chalk land | меловая почва |
| Gruzovik, topogr. | chalk layer | меловая порода |
| Makarov. | chalk line | линия, отбитая мелом |
| construct. | chalk line | линия, отмеченная отбойным шнуром |
| forestr. | chalk line | натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий (на плоской поверхности) |
| forestr. | chalk line | меловая линия |
| construct. | chalk line | мелованная линия (twinkie) |
| Makarov. | chalk line | линия, отбитая меловым шнуром |
| libr. | chalk manner | карандашная манера |
| libr. | chalk manner | меловая манера |
| plast. | chalk mark | меловая метка |
| cem. | chalk-marl deposit | запасы известкового мергеля |
| agric. | chalk mold | меловая плесень (Monilia variabilis) |
| geogr. | chalk mountain | меловая гора (Ruth) |
| mil. | chalk number | номер груза десантной группы |
| mil. | chalk number | номер десантной группы |
| gen. | chalk on the barn-door | производить приблизительные подсчёты |
| Makarov. | chalk one up | получить преимущество |
| gen. | chalk out | намечать (для выполнения) |
| gen. | chalk out | наметить (для выполнения) |
| gen. | chalk out | начертить |
| gen. | chalk out | набросать |
| gen. | chalk out | записать (долг) |
| gen. | chalk out | записывать (долг) |
| gen. | chalk out | записывать долг |
| Makarov. | chalk out | намечать |
| Makarov. | chalk out | набрасывать (проект и т.п.) |
| Makarov. | chalk out | делать эскиз (мелом) |
| gen. | chalk out | протоптать |
| gen. | chalk out | заносить в долговую книгу |
| gen. | chalk out | отказывать от должности |
| gen. | chalk out | отказывать от места |
| gen. | chalk out | записывать мелком |
| gen. | chalk out | проложить |
| gen. | chalk out | обозначить |
| gen. | chalk out | намечать (план) |
| construct. | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| Gruzovik, inf. | chalk over | замеливать (impf of замелить) |
| inf. | chalk over | замеливаться |
| Gruzovik, inf. | chalk over | замелить (pf of замеливать) |
| libr. | chalk overlay | мелорельефная приправка |
| Makarov. | chalk overlay | мелорельефная силовая приправка |
| chem. | chalk overlay paper | мелованная бумага |
| libr. | chalk overlay paper | меловая бумага |
| gen. | chalk overlay paper | мелованная бумага (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | chalk-overlay paper | мелованная бумага |
| paint.varn. | chalk paint | меловая краска (водоэмульсионная краска с добавлением штукатурки Don Sebastian) |
| gen. | chalk painting | картина, написанная пастелью или мелками |
| cartogr. | chalk paper | мелованная бумага |
| construct. | chalk paste | меловая паста (Yerkwantai) |
| paint. | chalk pastel | сухая пастель (MashBash) |
| gen. | chalk pit | меловая яма |
| tech. | chalk pit | меловая копь |
| gen. | chalk pit | меловое ложе |
| polygr. | chalk plate | стальная пластина |
| Makarov. | chalk plate | стальная пластина, покрытая мелом (используемая для изготовления клише) |
| Makarov. | chalk process makeready | мелорельефная приправка |
| construct. | chalk putty | меловая замазка |
| libr. | chalk relief process | меловая рельефная приправка |
| Makarov. | chalk relief process | мелорельефная приправка |
| tech. | chalk ribbon | корректирующая лента (пишущей машины) |
| geogr. | Chalk River | г. Чок-Ривер (пров. Онтарио, Канада) |
| energ.ind. | Chalk River Nuclear Laboratories | Ядерные лаборатории в Чок-Ривер (Канада) |
| tech. | Chalk River unidentified deposit | неидентифицированные радиоактивные осадки в Чалк Ривер |
| oil | chalk robbing | меловая порода |
| tech. | chalk rock | меловая скальная порода |
| oil | chalk rock | меловая порода |
| Makarov. | chalk rock | мелоподобная порода (напр., известковый туф, тальк) |
| gen. | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стирается |
| gen. | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стряхивается |
| gen. | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко счищается |
| gen. | chalk screeching on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| construct. | chalk-sieving unit | мелосеялка |
| Makarov. | chalk sketch | набросок мелом |
| geol. | chalk soil | меловая почва |
| sport. | chalk stand | ящик для магнезии |
| med. | chalk-stone | отложения игольчатых кристаллов (MichaelBurov) |
| med. | chalk-stone | тофус |
| med. | chalk-stone | подагрическое утолщение на суставах |
| dril. | chalk-stone | мел |
| med. | chalk-stone | отложения игольчатых кристаллов урата мононатрия (MichaelBurov) |
| med. | chalk-stone | подагрические отложения |
| med. | chalk-stone | солевое отложение (образующееся при подагре на суставах рук и ног) |
| med. | chalk-stone | макрокристалл мочевой кислоты (MichaelBurov) |
| oil | chalk-stone | известняк |
| gen. | chalk stone | подагрическое утолщение на суставах |
| Makarov. | chalk stream | река, текущая в меловых породах или прорезающая их |
| textile | chalk stripe | узкая белая полоска |
| tech. | chalk stripe | меловая полоса |
| textile | chalk stripes | тонкие белые полоски на костюмных тканях (напоминающие меловые линии) |
| philat. | chalk-surfaced paper | мелованная бумага (Leonid Dzhepko) |
| amer., Makarov. | chalk talk | лекция с использованием доски |
| dentist. | chalk teeth | меловые пятна на зубах (молярно-резцовая гипоминерализация paseal) |
| nautic. | chalk test | проверка мелом плотности закрытия водонепроницаемых дверей люков и горловин |
| nautic. | chalk test | проверка мелом плотности закрытия |
| nautic. | chalk test | проверка мелом (плотности закрытия водонепроницаемых дверей, люков и горловин) |
| construct. | Chalk the level of the sub-floor on the walls | Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола |
| construct. | Chalk the string | Шнур натрите мелом |
| fash. | chalk tones | пастельные оттенки (stajna) |
| Makarov. | chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| Makarov. | chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| gen. | chalk up | взять на заметку |
| gen. | chalk up chalk (something) up to... | приписать (Баян) |
| gen. | chalk up | отмечать |
| gen. | chalk up chalk (something) up to... | отнести на счёт (Баян) |
| gen. | chalk up | относить на счёт (Taras) |
| inf. | chalk sth up to something | списать (на что-либо bellb1rd) |
| gen. | chalk up | приписывать (Taras) |
| Makarov. | chalk up | выйти вперёд (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определенному показателю) |
| gen. | chalk up | достичь (If you chalk up a success, a victory, or a number of points in a game, you achieve it. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | chalk up | записать на свой счёт (достижение) |
| Makarov. | chalk up | записывать мелом |
| Makarov. | chalk up | включать в счёт |
| Makarov. | chalk up | вписывать в счёт |
| Makarov. | chalk up | отметить |
| Makarov. | chalk up | записать на свой счёт |
| gen. | chalk up | вести счёт (в игре) |
| gen. | chalk up as an idiot | считать идиотом (dimock) |
| gen. | chalk up as an idiot | принимать за идиота (dimock) |
| silic. | chalk washing | отмучивание мела |
| gen. | chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| gen. | chalks away | много |
| gen. | chalks away | значительно |
| gen. | chalks away | гораздо |
| gen. | chalks away | намного |
| railw. | check using the chalk test | контролировать по меловому отпечатку (о плотности прилегания люков вагона Technical) |
| silic. | chemical chalk | карбонат кальция |
| silic. | chemical chalk | мел |
| construct. | chemical chalk | углекислый кальций |
| chem. | chemically precipitated chalk | химический осаждённый мел (Alex Lilo) |
| chem. | chemically precipitated chalk | мел химический осаждённый (Alex Lilo) |
| construct. | clay-and-chalk slurry | глинисто-меловой шлам |
| ed. | colour chalk | цветной мел |
| gen. | coloured chalks | цветные мелки |
| amer. | come up to the chalk | выполнять свой долг (перен. Bobrovska) |
| amer. | come up to the chalk | подчиняться требованиям (перен. Bobrovska) |
| idiom. | come up to the chalk | энергично действовать (амер. Bobrovska) |
| idiom. | come up to the chalk | быть в форме (амер. Bobrovska) |
| amer. | come up to the chalk | строго придерживаться правил (перен. Bobrovska) |
| amer. | come up to the chalk | выполнять свои обязательства (перен. Bobrovska) |
| amer. | come up to the chalk | быть на высоте положения (перен. Bobrovska) |
| amer. | come up to the chalk | соответствовать своему назначению (перен. Bobrovska) |
| amer. | come up to the chalk | встать на стартовую черту (спорт. Bobrovska) |
| construct. | compact chalk | плотный мел |
| GOST. | Concentrated natural chalk. Method of grain-size analysis | Мел природный обогащённый. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20082-74 Himera) |
| perf. | cosmetic chalk | мел для косметического производства |
| Gruzovik, inf. | cover with chalk | домелить |
| Makarov. | crush a piece of chalk | раздавить кусок мела |
| gen. | crushed chalk | толчёный мел (Technical) |
| IT | custom chalk | пользовательский мелок (в графических пакетах) |
| idiom. | different as chalk and cheese | внешне похожи, но разные по содержанию (Raz_Sv) |
| idiom. | different as chalk and cheese | внешне похожи, но разные по характеру (о человеке Interex) |
| gen. | different as chalk from cheese | небо и земля |
| gen. | different as chalk from cheese | ничего общего |
| Gruzovik, inf. | dirty oneself with chalk | намелиться (pf of намеливаться) |
| Gruzovik, inf. | dirty oneself with chalk | намеливаться (impf of намелиться) |
| Gruzovik, inf. | dirty with chalk | обмелить (pf of обмеливать) |
| Gruzovik, inf. | dirty with chalk | обмеливать |
| inf. | dirty with chalk | обмелить |
| inf. | dirty with chalk | обмеливаться |
| build.mat. | dispersed chalk | дисперсный мел (YosoyGulnara) |
| construct. | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| Makarov. | draw on the pavement with a piece of chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| Makarov. | draw on the pavement with chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| dentist. | drop chalk | очищенный мел (MichaelBurov) |
| inf. | encircle with chalk | обмелить |
| Gruzovik, inf. | encircle with chalk | обмелить (pf of обмеливать) |
| Gruzovik, inf. | encircle with chalk | обмеливать |
| inf. | encircle with chalk | обмеливаться |
| Makarov. | fear chalked her face | от страха она стала белее мела |
| Makarov. | Fear stared in her eyes, and chalk'd her face | в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел |
| build.mat. | fine-dispersed chalk | тонкодисперсный мел (YosoyGulnara) |
| silic. | French chalk | молотый тальк (компонент кордиеритовой керамики) |
| mineral. | French chalk | мыльный камень |
| tech. | French chalk | стеатит |
| mineral. | French chalk | жировик |
| Makarov. | French chalk | венская известь |
| el.chem. | French chalk | силикат магния (MgSiO3) |
| gen. | French chalk | мыловка (камень) |
| textile | French chalk | сальный камень |
| weld. | french chalk | венская известь (порошкообразная смесь СаО и МgО, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой Johnny Bravo) |
| geol. | French chalk | мыловка |
| mining. | French chalk | стеарит |
| med. | French chalk | тальк |
| gen. | French chalk | жировик (камень) |
| gen. | French chalk | портняжный мел |
| inf. | get chalk all over oneself | намелиться |
| Gruzovik, inf. | get chalk all over oneself | намелиться (pf of намеливаться) |
| Gruzovik, inf. | get chalk all over oneself | намеливаться (impf of намелиться) |
| inf. | get chalk all over oneself | намеливаться |
| fire. | ground chalk | молотый мел |
| mining. | ground chalk | ископаемый мел |
| geol. | ground chalk | чистый мел |
| polym. | ground-and-washed chalk | отмученный мел |
| sport. | gymnastic chalk | магнезия |
| sport. | gymnastic chalk | спортивная магнезия (белый порошок или раствор, представляющий собой соль магния и предназначенный для подсушивания рук и, как следствие, увеличения надежности хвата VLZ_58) |
| gen. | hair chalk | мелок для волосдля оттенения кончиков волос (tania_mouse) |
| Makarov. | he chalked down the score | он записал счёт мелом |
| Makarov. | he hates the scrape of chalk on a blackboard | он не переносит скрипа мела по доске |
| Makarov. | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| gen. | he writes with chalk | он пишет мелом |
| idiom. | I don't know chalk from cheese | Куда мне лаптем щи хлебать (Куда (где) мне (нам и т.п.) лаптем щи хлебать (простореч.) – то же, что куда мне!, где мне! – Другой раз на вопрос Ильи – пишет ли он стихи? – Грачев, усмехаясь, молвил: …Э, ну их ко всем чертям! Куда уж нам лаптем щи хлебать! М.Горький. VLZ_58) |
| gen. | in chalk | рисунок пастелью |
| silic. | indurated chalk | известняк |
| cem. | indurated chalk | затвердевший мел |
| gen. | know chalk from cheese | быть опытным человеком |
| idiom. | know chalk from cheese | не лаптем щи хлебать (Taras) |
| gen. | know chalk from cheese | быть осведомлённым |
| gen. | know chalk from cheese | видеть насквозь |
| Makarov. | know chalk from cheese | понимать, что к чему |
| gen. | know chalk from cheese | быть себе на уме |
| gen. | know chalk from cheese | быть сведущим |
| gen. | know chalk from cheese | знать толк (в чём-л.) |
| gen. | know chalk from cheese | понимать, что годится и что нет |
| vulg. | Lady Chalk of Billingsgate | молочница |
| agrochem. | lake chalk raw soil | луговая омергеленная почва |
| Makarov. | ledge for chalk | полочка для мела (под классной доской) |
| Makarov. | ledge for chalk | планка для мела (под классной доской) |
| gen. | like as chalk and cheese | небо и земля |
| gen. | like as chalk and cheese | ничего общего |
| gen. | like chalk on a blackboard | скрип мела по доске (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске Taras) |
| gen. | lining chalk | устройство для нанесения разметки футбольного поля (Alex Lilo) |
| polygr. | lithographic chalk | литографический карандаш |
| tech. | lithographic chalk | литографский мелок |
| tech. | lithographic chalk | литографский карандаш |
| cem. | low chalk marl | мергель с малым содержанием мела |
| construct. | lump chalk | кусковой мел |
| geol. | Maastrichtian chalk | маастрихтский мел |
| gymn. | magnesium chalk | магнезия |
| Makarov. | make a chalk line | нахлёстывать |
| Makarov. | make a chalk line | нахлестнуть |
| Makarov. | make a chalk line | нахлестать |
| libr. | make-ready by chalk process | мелорельефная приправка |
| gen. | mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| Gruzovik, inf. | mark with chalk | замеливать (impf of замелить) |
| Gruzovik, inf. | mark with chalk | замелить (pf of замеливать) |
| gen. | mark with chalk | замеливаться |
| auto. | marking chalk | маркировальный мелок |
| agrochem. | meadow chalk | луговая известь |
| pulp.n.paper | native chalk | природный мел |
| gen. | not by a long chalk | далеко не |
| Makarov. | not by a long chalk | ни в коем случае не |
| gen. | not by a long chalk | ни в коем случае |
| gen. | not by a long chalk | совсем не (Anglophile) |
| gen. | not by a long chalk | отнюдь нет |
| gen. | not by a long chalk | никоим образом (Anglophile) |
| Makarov. | not to know chalk from cheese | ничего не понимать |
| Makarov. | not to know chalk from cheese | не разбираться в простых вещах |
| gen. | not to know chalk from cheese | абсолютно ничего не понимать (в каком-либо вопросе) |
| gen. | not to know chalk from cheese | абсолютно ничего не понимать в каком-либо вопросе |
| gen. | not to know chalk from cheese | не знать ни аза |
| gen. | not to know chalk from cheese | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know chalk from cheese | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know chalk from cheese | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know chalk from cheese | не разбираться в простых вещах (в каком-либо вопросе) |
| saying. | not to know the difference between chalk and cheese | червей от бубей не отличать (igisheva) |
| Makarov. | not to know the difference between chalk and cheese | не понимать очевидных различий |
| saying. | not to know the difference between chalk and cheese | путать червей с бубями (igisheva) |
| Makarov. | not to know the difference between chalk and cheese | путать божий дар с яичницей |
| idiom. | not to make chalk from one and cheese of the other | одинаково относиться (Bobrovska) |
| idiom. | not to make chalk from one and cheese of the other | не проявлять пристрастного отношения (к чему-либо Bobrovska) |
| Makarov. | now we can chalk up another victory for our team | можем записать в наш послужной список ещё одну победу |
| qual.cont. | oil and chalk test | контроль герметичности методом "керосин на мел" (Халеев) |
| construct. | Only lump chalk is available | Мел имеется только кусковой |
| inf. | outline in chalk | обмеливаться |
| Gruzovik, inf. | outline in chalk | обмеливать |
| Makarov. | outline in chalk | обмелить |
| bot. | Pacific chalk plant | гипсолюбка (Gypsophila pacifica) |
| bot. | Pacific chalk plant | качим тихоокеанский |
| construct. | Pass the lump chalk through the mill | Кусковой мел пропустите через мелотёрку |
| gen. | persuade that chalk is cheese | уверять, что чёрное бело |
| geol. | phosphate chalk | содержащий фосфор известняк |
| cem. | phosphate chalk | фосфорит |
| geol. | phosphate chalk | фосфорный известняк |
| agrochem. | phosphate chalk | фосфорнокислая известь |
| agrochem. | phosphate chalk | известняк, содержащий фосфор |
| Makarov. | piece of chalk | кусок мела |
| Gruzovik | piece of chalk | мелок |
| construct. | Place the edge of the roll precisely along the chalk line | Кромку рулона кладите точно по меловой риске |
| gen. | polish with chalk | мелиться |
| Gruzovik | polish with chalk | мелить (impf of намелить) |
| Gruzovik | polish with chalk | намелить (pf of мелить) |
| gen. | polish with chalk | намелить |
| gen. | polish with chalk | мелить |
| inf. | pool chalk | мелок (для бильярда chronik) |
| gen. | portrait in chalk | портрет пастелью |
| construct. | powder chalk | молотый мел |
| leath. | powdered chalk | молотый мел |
| polym. | precipitaded chalk | осаждённый мел |
| construct. | precipitate chalk | отмученный мел |
| textile | precipitated chalk | отмученный мел |
| tech. | precipitated chalk | осаждённый мел |
| perf. | prepared chalk | аморфный мел |
| perf. | prepared chalk | обработанный мел |
| libr. | prepared chalk | разведённый мел |
| Makarov. | prepared chalk | очищенный мел |
| trd.class. | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев (ОВКЭД 08.11 'More) |
| archit. | recycling chalk | кровавик (камень) |
| archit. | recycling chalk | красная охра |
| mineral. | red chalk | кровавик |
| gen. | red-chalk | красный мел |
| paint. | red chalk | сангина (Syrira) |
| mining. | red chalk | гематит |
| gen. | red chalk | кровавик (руда) |
| mineral. | red chalk | красная охра |
| gen. | red chalk | красный карандаш |
| gen. | red chalk | "красный мел" |
| gen. | refined chalk | очищенный мел |
| inf. | rub with chalk | намеливаться |
| inf. | rub with chalk | намеливать |
| inf. | rub with chalk | намелить |
| inf. | rub with chalk | намелиться |
| Gruzovik, inf. | rub with chalk | намеливать (impf of намелить) |
| Gruzovik, inf. | rub with chalk | намелить (pf of намеливать) |
| Gruzovik | rub with chalk | помелить |
| Makarov. | scrape of chalk on blackboard | царапанье мела по доске |
| Makarov. | scrape of chalk on the blackboard | скрип мела по доске |
| geol. | Senonian white chalk | сенонский белый мел |
| gen. | sidewalk chalk | мел для асфальта (для рисования на асфальте Mira_G) |
| tech. | snap a chalk line | отбивать линию с помощью шнура (меленого) |
| tech. | snap a chalk line | отбивать линию с помощью мелёного шнура |
| Makarov. | snap a chalk line | отбивать линию с помощью шнура |
| construct. | soft chalk | мягкий мел |
| gen. | Spanish chalk | испанский мел (тальк, употребляемый для окраски обоев и т.п.) |
| Makarov. | stick of chalk | палочка мела |
| gen. | stroke with a chalk line | отбивание линии мелом |
| slang, Makarov. | stump one's chalk | убраться |
| slang, Makarov. | stump one's chalk | удрать |
| slang, Makarov. | stump one's chalk | смыться |
| Makarov., inf. | stump one's chalks | удрать |
| gen. | stump one's chalks | убраться |
| Makarov., inf. | stump one's chalks | убраться |
| gen. | stump one's chalks | удрать |
| perf. | superlight chalk | отбелённый мел высшего сорта |
| textile | tailors chalk | закройный мелок |
| textile | tailors chalk | портновский мелок |
| fig.of.sp. | talk and chalk | "говори и пиши на доске" (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| ed. | talk and chalk | "говори и пиши на доске" (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| lit. | The Caucasian Chalk Circle | "Кавказский меловой круг" (1948, пьеса Бертольт Брехт) |
| gen. | the Caucasian Chalk Circle | "Кавказский меловой круг" (пьеса Брехта) |
| Makarov., geol. | the Chalk | мел (меловые отложения на юге Англии) |
| Makarov. | the chalk jarred against the blackboard | мел противно скрипел по доске |
| Makarov. | the scrape of chalk on the blackboard | царапанье мела по доске |
| Makarov. | the scrape of chalk on the blackboard | скрип мела по доске |
| tech. | thermal chalk | термоиндикаторный карандаш (nikolkor) |
| Makarov. | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| geol. | true chalk | чистый мел |
| geol. | true chalk | клифстон |
| Makarov. | two heads in chalk | два портрета пастелью |
| Gruzovik, inf. | use all the chalk | домелить |
| slang, Makarov. | walk chalk | убраться |
| slang, Makarov. | walk chalk | удрать |
| slang, Makarov. | walk chalk | смыться |
| jarg. | walk one's chalks | удрать |
| jarg. | walk one's chalks | убраться |
| Makarov., inf. | walk one's chalks | удрать |
| Makarov., inf. | walk one's chalks | убраться |
| gen. | walk the chalk | пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости) |
| Makarov. | walk the chalk | пройтись по одной половице |
| gen. | walk the chalk | вести себя безупречно |
| Makarov. | walk the chalk line | пройтись по одной половице |
| Makarov. | walk the chalk line | пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости) |
| Makarov. | walk the chalk line | вести себя безупречно |
| vernac. | walk your chalks! | убирайтесь! |
| ed. | wax chalk | восковой мел |
| Makarov. | we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| construct. | what chalk have you got? | какой приобрели мел? |
| Gruzovik | white as chalk | меловой |
| tech. | white chalk | белый мел |
| inf. | whiten with chalk | намеливать |
| inf. | whiten with chalk | намелить |
| inf. | whiten with chalk | намелиться |
| inf. | whiten with chalk | подмелить |
| Gruzovik, inf. | whiten with chalk | замеливать (impf of замелить) |
| Gruzovik, inf. | whiten with chalk | замелить (pf of замеливать) |
| Gruzovik, inf. | whiten with chalk | намеливать (impf of намелить) |
| Gruzovik, inf. | whiten with chalk | намелить (pf of намеливать) |
| inf. | whiten with chalk | намеливаться |
| Gruzovik, inf. | whiten with chalk | вымелить |
| inf. | whiten with chalk | замеливаться |
| Gruzovik, inf. | whiten with chalk | подмелить |
| Makarov. | write in chalk | писать мелом |
| Makarov. | write with a piece of chalk | писать мелом |
| Makarov. | write with chalk | писать мелом |
| Makarov. | write with chalk | написать мелом |
| product. | writing chalk stone | писчий мел (Yeldar Azanbayev) |
