| Subject | English | Russian |
| gen. | a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| gen. | a chain of events | цепь |
| gen. | a chain of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| gen. | a chain of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| gen. | a chain of events | серия событий |
| gen. | a chain of hills | цепь холмов |
| gen. | a chain of mountains | горная цепь |
| gen. | a chain of mountains | горный хребет |
| gen. | a chain reaction | цепная реакция |
| gen. | a link in the chain | звено цепи |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| gen. | after-sales service chain | сервисная сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | albert chain | короткая цепочка для часов |
| gen. | aliphatic chain | алифатическая цепь (ROGER YOUNG) |
| gen. | API chain | цепь, изготовленная по стандарту АНИ |
| gen. | back chain | чересседельник |
| gen. | back-chain | чересседельник |
| gen. | ball and chain | бремя |
| gen. | ball and chain | обуза |
| gen. | ball and chain | цепь с ядром (на ноге каторжного) |
| gen. | ball and chain | тяжкая обязанность |
| geol. | bank chain | береговой кряж |
| gen. | bank chain | горный кряж |
| gen. | bank chain | банковская структура (1k UK hits. BBC NEWS | Business | Government to set up bank chains.) |
| gen. | banking chain | банковская структура (4k UK hits. The government plans to create a trio of new banking chains by breaking up three state-rescued banks, Royal Bank of Scotland, Lloyds and ... | Three new High Street banking chains are to be created by the government as part of a major overhaul. Alexander Demidov) |
| geol. | barchan chain | барханная цепь (lxu5) |
| gen. | barista chain | сеть кофеен (A new product from the popular barista chain promises a cup in less time than it takes to order one at their cafes.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть авторитетом (Taras) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть большим авторитетом (How come you were at the top of the food chain while doing time in prison? Taras) |
| gen. | beta-branched side chain | боковая цепь с разветвлением при бета-углероде (najahaja) |
| comp. | bit chain | битовая строка |
| comp. | bit chain | последовательность двоичных разрядов |
| comp. | bit chain | двоичная цепочка |
| geol. | block chain | подъёмный цепной блок |
| gen. | bookstore chain | сеть книжных магазинов (Denis_Sakhno) |
| gen. | branched-chain aminoacids | аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | burst a chain | разорвать цепь |
| gen. | burst a chain | разрывать цепь (one's bonds, a strap, etc., и т.д.) |
| gen. | business chain | бизнес-цепочка (IoSt) |
| geol. | cable chain | цепной канат |
| gen. | carbon chain | углеродная цепь (орг. соед.) |
| gen. | chain and buckets | нория |
| geol. | chain belt | бесконечная лента |
| gen. | chain belt | пояс из металлических колец |
| gen. | chain business | сетевой бизнес (Andy) |
| gen. | chain cable | якорная цепь |
| comp. | chain condition | условие обрыва (цепочки) |
| geol. | chain connector | планка цепи |
| gen. | chain conveyer system | цепная система конвейеров (Александр Рыжов) |
| gen. | chain data address | адрес цепочки данных |
| comp. | chain data flag | признак последовательности данных |
| gen. | chain dealer | сетевой торговец, участник в сетевой торговле (slimy-slim) |
| gen. | chain dimension | размерная цепочка (Hirsemann) |
| comp. | chain-dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| comp. | chain dots | связываемые в цепочки точи |
| comp. | chain dots | связываемые в цепочки точки изображения |
| gen. | chain drive speed | скорость двигателя с цепным приводом (soa.iya) |
| gen. | chain e-mails | письма счастья (Электронные сообщения, рассылаемые адресатам с призывом или требованием, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше. Ljudoved) |
| gen. | chain flash-butt welding | контактная сварка звеньев цепей оплавлением (Johnny Bravo) |
| gen. | chain folding | складчатость в полипептидной цепи белка |
| gen. | chain-gang | группа каторжан, скованных общей цепью |
| gen. | chain gang | группа скованных общей цепью каторжников в кандалах |
| gen. | chain-gang | группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью |
| gen. | chain gang | партия каторжников |
| gen. | chain gang | скованные одной цепью (TatEsp) |
| gen. | chain gang | группа скованных единой цепью заключённых (на работах) |
| gen. | chain grade | класс цепи (Parvate) |
| therm.eng. | chain grate | цепная колосниковая решётка (с непосредственным креплением колосников в звеньях цепи) |
| therm.eng. | chain grate link | звено цепной решётки |
| gen. | chain gripper delivery | цепное листовыводящее устройство |
| agrochem. | chain harrow | цепная борона |
| geol. | chain holder | кулачок цепи |
| gen. | chain hotel | один из однотипных (данной компании) |
| geol. | chain iron | звено цепи |
| gen. | chain jam | защемление цепи (soa.iya) |
| gen. | chain jam | заедание цепи (soa.iya) |
| comp. | chain letter | письмо по цепочке |
| gen. | chain letter | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам |
| gen. | chain letter | письмо счастья (lisiy) |
| gen. | chain lightning | молния в виде зигзага |
| Gruzovik | chain link | цепное звено |
| gen. | chain link enclosure | сетчатое ограждение (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| gen. | chain-link fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain-link fence | ограждение из проволочной сетки (сетки-рабицы 'More) |
| gen. | chain-link fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain link fence | забор из сетки Рабица (dav_rubin) |
| gen. | chain link fencing | забор из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| gen. | chain link fencing | ограждение из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| gen. | chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
| gen. | chain-link mesh | сетка (для обнесения участка по периметру; забор из сетки – chain-link fence/fencing; существует, напр., Vinyl Mesh vs. Galvanized Mesh ART Vancouver) |
| geol. | chain loader | цепная погрузочная машина |
| gen. | chain locker | отделение под палубой для хранения цепей |
| gen. | chain mail | "письма счастья" (Cold Logic) |
| geol. | chain measure | мерная цепь |
| gen. | chain movement | движение к объединению |
| gen. | chain of cinemas | цепь кинотеатров |
| gen. | chain of command | служебные инстанции |
| gen. | chain of command | порядок субординации |
| gen. | chain of command | иерархическая цепочка |
| gen. | chain of command | подчинение (Liv Bliss) |
| gen. | chain of command | вертикаль подчинения (в некоторых случаях подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| gen. | chain of command | система подчинения |
| gen. | chain of companies | цепочка компаний (ABelonogov) |
| geol. | chain of custody | документация о передаче ответственности (за сохранность проб Т.Р. Мусин) |
| gen. | chain of custody | цепь ответственности |
| gen. | chain of destiny | круговорот судьбы (Taras) |
| gen. | chain of events | череда событий (Баян) |
| gen. | chain of fast food outlets | сеть ресторанов кафе быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain of fast food outlets | сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain of happenings | цепь событий |
| gen. | chain of hills | кряж |
| gen. | chain of hotels | сеть гостиниц (принадлежащих одной компании) |
| gen. | chain of infection | механизм передачи инфекции (MargeWebley) |
| gen. | chain of mountains | цепь гор |
| gen. | chain of mountains | горная цепь |
| gen. | chain of reasoning | цепь рассуждений (capricolya) |
| gen. | chain of reasoning | цепочка выводов (capricolya) |
| gen. | chain of reasoning | ход рассуждений (capricolya) |
| gen. | chain of rescue | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| geol. | chain of tetrahedrons | цепь тетраэдров |
| gen. | chain of thought | ход размышлений (sinoslav) |
| gen. | chain of title | правоустанавливающая последовательность (Lavrov) |
| gen. | chain of title records | учётные документы (This is simply because these boundary disputes were previously resolved by searching chain of title records and dividing property according to ... Alexander Demidov) |
| gen. | chain of trills | "цепь трелей" (нотное указание) |
| gen. | chain of victories | ряд побед |
| gen. | chain oil | цепное масло (shergilov) |
| gen. | chain outlet | сетевое предприятие (Alexander Demidov) |
| geol. | chain pick box | кулачок цепи |
| geol. | chain pillar | целик над главным откаточным штреком |
| comp. | chain printer | ленточное печатающее устройство |
| gen. | chain react | давать цепную реакцию |
| gen. | chain-reacting | с цепной реакцией |
| gen. | chain reacting | с цепной реакцией |
| gen. | chain reaction | ряд вызванных друг другом событий |
| gen. | chain reaction | цепная реакция |
| gen. | chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| gen. | chain restaurant | сеть ресторанов (driven) |
| gen. | chain restaurant | ресторанная сеть (driven) |
| gen. | chain restaurant | один из однотипных ресторанов |
| gen. | chain retailing | сетевой ритейл (twinkie) |
| gen. | chain retailing | сетевая торговля (Alexander Demidov) |
| gen. | chain scale | размер сети (Ремедиос_П) |
| gen. | chain shackle | такелажная скоба с П-образной дужкой (SAKHstasia) |
| gen. | chain shackle | прямая такелажная скоба (SAKHstasia) |
| gen. | chain shot | цепное ядро |
| gen. | chain smoke | не вынимать сигареты изо рта |
| gen. | chain-smoke | не вынимать сигареты изо рта |
| gen. | chain-stitch | тамбурная строчка (в вышивании) |
| gen. | chain stitch | шитьё в тамбур |
| gen. | chain-stitch | тамбурная шов (в вышивании) |
| gen. | chain stitch | тамбурная строчка |
| gen. | chain stitch | брошюрное шитье нитками |
| gen. | chain-stitch | тамбурная строчка или шов (в вышивании) |
| gen. | chain store | один из сети магазинов (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение: wordhippo.com Shabe) |
| gen. | chain store | торговая сеть (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. A franchise retail establishment is one form of chain store. In 2004, the world's largest retail chain, Wal-Mart, became the world's largest corporation based on gross sales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | chain stores | сетевые магазины (Rust71) |
| gen. | chain-stores | однотипные розничные магазины одной фирмы |
| gen. | chain survey | съёмка мерной лентой |
| gen. | chain survey | измерение землемерной цепью |
| gen. | chain teeth | зубья пильной цепи |
| zoot. | chain tie | цепная привязь |
| gen. | chain-transfer reaction | реакция передачи цепи |
| gen. | chain tug | туерное судно-ловушка |
| gen. | chain-up | надевание цепей (Alexander Demidov) |
| gen. | chain vessel | туерное судно-ловушка |
| gen. | chain-wire fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| gen. | chain-wire fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain-wire fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain work | вязанье крючком |
| gen. | chain work | плетенье в виде цепочки |
| gen. | chain work | цепная работа |
| gen. | chain work | вязание косички |
| gen. | chain work | тамбурная строчка |
| gen. | chain-work | вязание "косички" (крючком) |
| gen. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| gen. | circular supply chain | замкнутая цепочка поставок (alaska1985) |
| gen. | clear and unencumbered chain of title | безупречные и необременённые переходы прав собственности (Lavrov) |
| comp. | code chain | последовательность кодов |
| gen. | cold chain | холодный режим (MargeWebley) |
| agrochem. | combustion chain | последовательное озоление |
| gen. | commodity chain | товарная цепочка (CreamDragon) |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| geol. | continuous chain | бесконечная цепь |
| gen. | controlled fission chain reaction | регулируемая цепная реакция деления ядер (Yuliya13) |
| pack. | conveyor chain | ленточный конвейер |
| pack. | conveyor chain | ленточный транспортёр |
| pack. | conveyor chain | транспортёрная подающая цепь |
| pack. | conveyor chain | конвейерная лента |
| comp. | counting chain | счётная цепочка |
| gen. | critical chain approach | метод критических цепочек (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| gen. | crossbar of chain | штанга цепного транспортёра |
| gen. | Customer Chain Operations Reference model | референтная модель по цепям потребителей (Vitacha) |
| geol. | cutter chain connector | планка цепи врубовой машины |
| geol. | cutter chain pick box | кулачок цепи врубовой машины |
| gen. | cutters-wire rope, chain, strand, rebar | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля (eternalduck) |
| gen. | cyber kill chain | кибернетическая цепочка атаки (Johnny Bravo) |
| gen. | daisy-chain | гирлянда из маргариток |
| comp. | daisy chain | последовательно-приоритетная цепочка (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| comp. | daisy chain | последовательная цепочка |
| comp. | daisy chain | топология сети |
| comp. | daisy chain | гирляндное соединение |
| gen. | daisy chain | гирлянда из маргариток |
| comp. | daisy chain | цепная топология (RusInterpret) |
| gen. | daisy-chain | венок (Daynos) |
| comp. | daisy-chain bus structure | последовательно-приоритетная структура шины |
| comp. | daisy-chain bus structure | последовательно-приоритетная структура шин |
| comp. | daisy-chain interrupt servicing | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chain interrupt structure | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| comp. | daisy-chain priority interrupt logic | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| comp. | daisy-chain terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chain topology | шлейфовая топология (of LAN) |
| comp. | daisy-chain topology | цепочечная топология (of LAN) |
| comp. | daisy-chain topology | топология типа цепочка |
| comp. | delay chain | цепочка задержки |
| comp. | delay chain | цепочка замедления |
| gen. | delivery chain | цепь поставки (Artjaazz) |
| gen. | delivery chain management | управление цепочкой поставок (Artjaazz) |
| comp. | dependency chain | цепочка зависимых соединений |
| gen. | Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| gen. | discount chain | сеть-дискаунтер (Alexander Demidov) |
| pack. | distribution chain | сфера обращения |
| pack. | distribution chain | транспортная цепь |
| gen. | distribution chain | реализационная цепочка (Кунделев) |
| gen. | DIY and homewares chain | сеть товаров для дома и строительства (B Alexander Demidov) |
| gen. | door chain | предохранительная цепочка |
| geol. | double-chain conveyer | двухцепной скребковый конвейер |
| therm.eng. | double-chain conveyor drier | сушильная печь с двойным цепным конвейером |
| therm.eng. | double-strand chain | двойная шарнирная цепь |
| gen. | drag chain | тормоз |
| gen. | drag chain | гусеничная кабельно-трубная цепь (Yakov) |
| gen. | drive chain | приводящая цепь |
| gen. | drive chain | цепочка управления (жалюзи, роллады Svetlana17) |
| gen. | driving chain | моторная цепь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | drogerie chain | сеть магазинов формата Дрогери (stacy5) |
| gen. | drug chain | лекарственная цепь (цепь этапов от изготовления лекарства до его получения пациентом OxanaCh) |
| gen. | Drug Supply Chain Security Act | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me) |
| Gruzovik | duplex chain | двухрядная цепь |
| gen. | edge in chain stitch | обвязаться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязываться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязывать |
| gen. | edge in chain stitch | обвязать |
| geol. | elevator drag chain | ведущая цепь перегружателя |
| gen. | email chain | переписка (- Can you send me your phone number? – I did, refer to earlier in this email chain, a couple emails back I think. urbandictionary.com CooperAgent) |
| gen. | embroider in chain-stitch | вышивать тамбуром |
| gen. | engineer's chain | строительный чейн (мера длины) |
| gen. | entrepreneurial chain | предпринимательская сеть (The Commission found that Koscot operated an illegal "entrepreneurial chain" and articulated a definition of illegal pyramiding that our agency and the federal courts continue to rely on. 4uzhoj) |
| geol. | entry chain pillars | околоштрековые целики |
| gen. | executive chain of command | вертикаль власти (П.Р. Палажченко, Мой несистематический словарь LadaP) |
| gen. | Factors Chain International | Международная факторинговая ассоциация (Alexander Oshis) |
| gen. | fast food chain | сеть ресторанов быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast food chain | сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast food chain | сеть кафе быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast-food chain | сеть быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastfood restaurant chain | сеть закусочных |
| gen. | Federal Agency for the Safety of the Food Chain | Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи (Andy) |
| comp. | finder chain | цепочка поиска |
| comp. | finder chain | строка поиска |
| gen. | fission chain | цепная реакция деления |
| gen. | fit a door with a chain | приделать цепочку на дверь |
| gen. | fit a door with a chain | сделать цепочку на дверь |
| gen. | fob chain | цепочка для карманных часов |
| gen. | fob-chain | цепочка для карманных часов |
| gen. | food chain | служебная лестница (Дмитрий_Р) |
| gen. | food retail chain | продуктовая сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | food supply chain | система поставок продуктов питания (emmaus) |
| gen. | foodservice chain | розничная сеть общественного питания (Alexander Demidov) |
| gen. | foodservice chain | сеть общественного питания (Alexander Demidov) |
| gen. | form a human chain | выстроиться в живую цепь (denghu) |
| gen. | forward something up the chain | передать дальше (в знач. "по цепочке наверх": One of my troops would send me something, and I'd forward it up the chain. • The only thing they can do is forward it to their service provider, who can forward it up the chain. 4uzhoj) |
| comp. | frequency divider chain | цепочка частотных делителей |
| gen. | full-line-chain | сеть магазинов с универсальным ассортиментом |
| gen. | function chain | функциональная цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | function chain | функциональная цепочка (Andrey Truhachev) |
| geol. | gathering chain | цепь погрузочного механизма |
| gen. | gob chain | бортовая цепь (цепь, которая одним концом крепится к судну, другим – к буксирному тросу. Johnny Bravo) |
| gen. | gripper bar chain | цепь роликовая приводная (123:) |
| gen. | grocery chain | продуктовая сеть (79 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | gym chain | сеть фитнес-клубов (Ремедиос_П) |
| gen. | harvester chain | пильная цепь харвестера (харвестер – лесозаготовительная машина для валки и обработки деревьев veryonehope) |
| geol. | haul chain | цепь толкателя |
| geol. | haul roller chain | роликовый цепь толкателя |
| gen. | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу |
| gen. | he is an owner of a chain of food stores | он является владельцем сети продовольственных магазинов |
| gen. | he is the closing link of the chain | цепочка замыкается на нём |
| gen. | he parlayed his small shop into a chain | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов |
| gen. | he wears the key at his watch chain | он носит этот ключ на цепочке своих часов |
| geol. | heading chain pillar | околоштрековый целик |
| gen. | his action triggered off a chain of events | его поступок повлёк за собой цепь событий |
| gen. | human chain | живая цепь (напр., чтобы передавать по цепочке кирпичи denghu) |
| gen. | hydroelectric power chain | каскад ГЭС (Alexander Demidov) |
| gen. | in chain order | по цепи (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| gen. | in chain order | по цепочке (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| gen. | in chain order | в последовательном порядке (Alexander Demidov) |
| comp. | inference chain | цепочка вывода |
| gen. | integrated value chain | комплексная производственно-сбытовая цепочка (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| gen. | jack chain | цепь при тормозе |
| gen. | keep the chain on the door | держать дверь на цепочке |
| gen. | keep the chain on the door! | не снимай цепочку с двери! |
| gen. | key chain | кольцо для ключей |
| geol. | kibble chain | цепь для подвески бадьи |
| gen. | Ladies' chain | фигура в котильоне |
| gen. | Ladies' chain | шен-де-дам |
| gen. | land-chain | землемерная цепь |
| gen. | land chain | съёмка местности |
| gen. | land chain | межевание |
| gen. | lashing chain | цепной строп |
| gen. | leeward anchor chain | А-образная мачтовая вышка |
| geol. | lifting chain | грузоподъёмная цепь |
| gen. | lifting chain | цепочка управления (жалюзи, роллады Svetlana17) |
| gen. | limber chain | лимберсовая цепь |
| gen. | limber chain | сортрос |
| gen. | link chain | звеньевая цепи |
| pack. | link chain conveyor | гусеничная лента |
| gen. | link in the chain | звено в цепи (УВЦприТГУ-14) |
| geol. | loader gathering chain | цепь погрузочного механизма |
| gen. | Logistics and Supply Chain Management | Логистика и управление цепями поставок (rechnik) |
| gen. | logistics chain | логистическая цепь (ННатальЯ) |
| gen. | long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase | 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте (ileen) |
| gen. | long chain partial glycerides | глицериды парциальные длинноцепочечные (Germaniya) |
| geol. | long-link chain | цепь с длинными звеньями |
| comp. | lost chain | потерянная цепочка |
| gen. | luck chain letter | письмо счастья (Featus) |
| agrochem. | main chain | основная связь (органического соединения) |
| gen. | manufacturing chain | технологическая цепочка изготовления (twinkie) |
| gen. | manufacturing chain | технологическая цепь (rechnik) |
| Gruzovik | measuring chain | межевая цепь |
| gen. | military chain of command | цепь военных распоряжений (ssn) |
| geol. | mining chain | производственная цепочка добычи полезных ископаемых (eugeene1979) |
| gen. | motor chain | приводная цепь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | motor chain | моторная цепь (Vadim Rouminsky) |
| comp. | multidrop chain | параллельная топология (RusInterpret) |
| gen. | natural gas value chain | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе (lavazza) |
| gen. | newspaper chains | газетные объединения |
| gen. | newspaper chains | газетные тресты |
| gen. | no chain | без посредников (о продажах Dimpassy) |
| gen. | non-chain retail stores | неорганизованная розница (Ремедиос_П) |
| gen. | non-fling chain | неслетающая цепь (aptr) |
| comp. | numeric chain data | числовые строковые данные |
| comp. | numeric chain data | данные типа цифровых строк |
| comp. | numerical chain data | числовые строковые данные |
| comp. | numerical chain data | данные типа цифровых строк |
| gen. | nutritional chain | пищевая цепочка (превращения веществ ileen) |
| comp. | off-chain storage | хранение вне блокчейна (Featus) |
| comp. | off-chain transaction | Перемещение некой ценности вне цепочки блокчейна (Valeriy_Yatsenkov) |
| Gruzovik | on a chain | на цепи |
| dig.curr. | on-chain analysis | ончейн-анализ (la_tramontana) |
| gen. | outlet chain | торговая сеть (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | overall chain | траковая цепь |
| pack. | overhead chain conveyor | круговой конвейер |
| pack. | overhead chain conveyor | замкнутый конвейер |
| gen. | paper-chain | бумажная цепочка (праздничное украшение; звенья могут быть разных форм – колечки, сердца, человечки и др.фигуры Dollie) |
| gen. | petrol station chain | сеть заправок (Alexander Demidov) |
| gen. | pitch chain | калиброванная цепь |
| gen. | pitch chain | цепь с калиброванным шагом |
| gen. | plug and chain | пробка с цепочкой для ванной комнаты (Civa13) |
| gen. | plug chain | цепочка пробки ванны |
| gen. | plug-chain | цепочка пробки ванны, умывальника |
| geol. | pole chain | землемерная цепь |
| comp. | print chain | литерная цепь |
| gen. | procurement chain | цепочка закупок (Alexander Demidov) |
| gen. | product supply chain | товаропроводящая цепочка (Alexander Demidov) |
| comp. | program-chain command | программа связывания программ |
| geol. | propelling chain | приводная цепь |
| gen. | pull someone's chain | разыгрывать (kopeika) |
| gen. | pull someone's chain | выводить из себя (kopeika) |
| gen. | pull-chain toilet | унитаз с цепочкой для слива воды (Stanislav Silinsky) |
| gen. | pull the chain | слить воду в туалете (КГА) |
| comp. | reasoning chain | цепочка рассуждений |
| comp. | request chain | цепочка запросов |
| gen. | rescue chain | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| gen. | restaurant chain | сеть ресторанов (Technical) |
| gen. | restaurant chain | сеть фирменных ресторанов (ART Vancouver) |
| gen. | retail chain | розничная сеть магазинов (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| gen. | retail chain | сетевой ретейлер (Alexander Demidov) |
| gen. | retail chain | сеть магазинов (ART Vancouver) |
| gen. | retail chain | торговая сеть (розничная кот учёный) |
| gen. | retail chain | розничная сеть (karchebnaya) |
| gen. | retail store chain | торговая сеть (gennier) |
| geol. | retarding chain conveyer | скребковый тормозной конвейер |
| gen. | run something up the chain | передать вверх по цепочке (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| geol. | safety chain | предохранительная цепь |
| gen. | safety chain | дверная цепочка |
| geol. | scoor chain | цепь с ковшами |
| geol. | scraper chain | скребковый цепной конвейер |
| geol. | scraper chain conveyer | скребковый цепной конвейер |
| gen. | security chain | дверная цепочка (denghu) |
| gen. | set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| gen. | she owned a chain of restaurants branded under the own name | ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией |
| gen. | short chain volatile fatty acid | летучие жирные кислоты с короткой цепью (maxvet) |
| geol. | short-link chain | цепь с короткими звеньями |
| geol. | side chain | цепь сбоку вагонеток |
| agrochem. | side chain | боковая связь (органического соединения) |
| comp. | single chain | единый порядок (The Mission should have a single chain of command RealMadrid) |
| gen. | single chain Fv | одноцепочечный фрагмент вариабельной области (Alexx B; грубая ошибка! правильно вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-chain_variable_fragment Conservator) |
| therm.eng. | single-strand chain | одинарная шарнирная цепь |
| gen. | skid chain | башмак |
| gen. | skid chain | тормоз |
| geol. | slack chain | ослабленная цепь |
| gen. | small chain | цепочка |
| gen. | sports goods chain | сеть спортивных магазинов (Alexander Demidov) |
| gen. | SPR – Supply Chain Reengineering Project | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. |
| gen. | spy-chain | шпионская сеть (Pokki) |
| comp. | starting chain | запускающая цепь |
| gen. | stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёсткосшитых полимеров |
| pack. | store chain conveyor | цепной конвейер для хранения целлюлозы |
| gen. | sugar chain | углеводные цепи (Stanislav Silinsky) |
| gen. | supermarket chain | продуктовая сеть (1.5m UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | supermarket chain | сетевой супермаркет (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | supermarket chain | сеть продовольственных магазинов (WK Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain | система снабжения |
| gen. | supply chain | передвижение продукта (soa.iya) |
| gen. | supply chain | цепочка поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain | звено системы поставок (WiseSnake) |
| gen. | supply chain | сеть поставщиков (VLZ_58) |
| gen. | supply chain | снабженческая цепочка (A supply chain is a network between a company and its suppliers to produce and distribute a specific product, and the supply chain represents the steps it takes to get the product or service to the customer. Supply chain management is a crucial process, because an optimized supply chain results in lower costs and a faster production cycle. Read more: Supply Chain investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain | передвижение продукции (из пункта А в пункт Б soa.iya) |
| gen. | supply chain | цепочка поставок (AnnaB) |
| gen. | supply chain | канал поставок (AnnaB) |
| gen. | supply chain activities | система поставок (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | звенья цепи снабжения (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | каналы снабжения (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | снабженческая деятельность (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | функционирование цепочки поставок (KotPoliglot) |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | проблемы с поставками |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | срыв поставок |
| gen. | Supply Chain Engineer | Инженер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | supply chain engineering | построение работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain engineering | построение эффективной работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain engineering | построение цепочки поставок (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| gen. | supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| gen. | Supply Chain Finance | финансирование цепи поставок (как предмет или сфера terrarristka) |
| gen. | supply chain logistics | снабжение (как сфера деятельности 4uzhoj) |
| gen. | Supply Chain Management | Отдел организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | supply chain management | управление цепочкой поставок (supply chain management rechnik) |
| gen. | Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по управлению поставками (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по управлению цепочкой поставок (Irene K.) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | supply chain security | безопасность цепочки поставок (Moscowtran) |
| gen. | supply chain specialist | закупщик (Ivan Pisarev) |
| gen. | supply chain specialist | специалист отдела закупок (Ivan Pisarev) |
| gen. | suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| geol. | surveying with the chain | провешивание |
| gen. | surveyor's chain | мерная цепи |
| geol. | Sylvester chain | цепь стойковыдёргивателя |
| geol. | tail chain | тяговая цепь |
| gen. | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| gen. | the chain of mountains runs from north to south | горная цепь тянется с севера на юг |
| gen. | the chain snapped | цепь лопнула |
| gen. | the dog is on a chain | собака на цепи |
| gen. | the dog is on the chain | собака на цепи |
| gen. | the dog slipped the chain | собака сорвалась с цепи |
| Игорь Миг | the leading sports equipment store chain | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров |
| gen. | the Pennine Chain | Пеннинские горы (Drozdova) |
| gen. | the plastic chain guides | Направляющие цепи Пластик |
| gen. | theatre chain | киносеть, принадлежащая одной компании |
| gen. | this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| gen. | this supermarket chain turns over its stock very rapidly | у универсамов этой фирмы очень быстрый оборот товаров |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| Gruzovik | towing chain | буксирная цепь |
| gen. | towing chain | буксирная цепи |
| gen. | tractor chain | тяговая цепь (AD Alexander Demidov) |
| geol. | travelling chain | цепь толкателя |
| geol. | trough chain conveyer | лотковый скребковый конвейер |
| gen. | twiddle with the watch-chain | вертеть в руках цепочку от часов |
| gen. | unbroken chain | непрерывная череда (of 4uzhoj) |
| gen. | unbroken chain | непрекращающаяся череда (of 4uzhoj) |
| comp. | unified chain | единый порядок (A unified chain of command for police services shall be preserved throughout Kosovo RealMadrid) |
| gen. | value chain | цепочка начисления стоимости (ABelonogov) |
| gen. | value chain analysis | анализ ценностной цепочки (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| gen. | value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | veer chain! | травить якорь-цепь! |
| geol. | volcanic chain | вулканическая цепь |
| gen. | walk out the chain | отхаживать на шпилье |
| gen. | watch chain | цепочка для часов |
| gen. | watch-chain | цепочка для часов |
| gen. | whole-sale chains | оптовые магазины, принадлежащие одной компании |
| gen. | work the chain the rope, etc. free | освободиться от цепей (и т.д.) |
| Игорь Миг | yank one's chain | подтрунивать |
| Игорь Миг | yank one's chain | поиздеваться над |
| Игорь Миг | yank one's chain | бесить |
| Игорь Миг | yank one's chain | вышучивать |
| gen. | yank chain | пытаться убедить в том, чего не было (КГА) |
| gen. | yank chain | Морочить голову (To tease someone, often by trying to convince him or her of something that isn't true. КГА) |
