 |
| Subject | English | Russian |
| auto. | chain guide | успокоитель цепи (на основе картинок гугл – доверяйте, но проверяйте udafflong) |
| automat. | chain guide | направляющая для цепи |
| wood. | chain guide | направляющая линейка режущей цепочки (напр., в цепнодолбёжном станке) |
| mech.eng., obs. | chain guide | скребок (направляющей цепной коробки) |
| mech.eng., obs. | chain guide | клин для отвода звеньев |
| logging | chain guide | пильная шина (MichaelBurov) |
| automat. | chain guide | клин для направления цепи |
| tech. | chain guide | направляющая цепи |
| railw. | chain guides | направляющие цепи |
| Makarov. | chain guides | направляющие для цепи подвесного конвейера |
| logging | chain saw guide bar | направляющая шина цепной пилы (I. Havkin) |
| logging | chain saw guide bar | шина цепной пилы (I. Havkin) |
| automat. | guide chain | направляющая цепь |
| met. | roller-chain twist guide | кантующая проводка с роликовой цепью |
| textile | treadle chain guide | направитель цепей педали (петельной машины) |