| Subject | English | Russian |
| avia. | anti-chafing | антифрикционный |
| gen. | badly chafed | стёртый |
| gen. | badly chafed | содранный |
| gen. | chafe a rope | перетереть верёвку |
| gen. | chafe against | роптать на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | chafe against | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| gen. | chafe against | жаловаться на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | chafe against restraints | роптать по поводу ограничений |
| Игорь Миг | chafe at | сердиться из-за |
| Игорь Миг | chafe at | психануть из-за |
| Игорь Миг | chafe at | выйти из себя из-за |
| Игорь Миг | chafe at | рассердиться из-за |
| Игорь Миг | chafe at | нервничать по поводу |
| Игорь Миг | chafe at | возмутиться |
| Игорь Миг | chafe at | выходить из себя из-за |
| gen. | chafe at the bit | рваться в бой |
| gen. | chafe at the bit | проявлять нетерпение |
| gen. | chafe mood | портить настроение ("These two men, of hard, bilious natures both, rarely came into contact but they chafed each other's moods." – Charlotte Brontё, Shirley, 1849 VLZ_58) |
| gen. | chafe numbed feet | растирать окоченевшие ноги |
| Makarov. | chafe on | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| Makarov. | chafe under restraint | роптать по поводу ограничений |
| Makarov. | chafe under teasing | выходить из себя из-за насмешек |
| Makarov. | chafe upon | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| perf. | chafed lips | раздражение на коже губ |
| avia. | chafed spot | участок трения |
| polym. | chafed tire | шина с односторонним износом протектора |
| tech. | chafed tyre | шина с односторонним износом протектора |
| mil. | chafed tyre | изношенная шина |
| nautic. | chafing batten | рейка, предохраняющая снасти от перетирания |
| nautic. | chafing batten | рейка для предохранения снастей от перетирания |
| fire. | chafing block | защитный блок |
| fire. | chafing block | деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений |
| shipb. | chafing board | доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания |
| construct. | chafing cable | трущийся о стенки кабель |
| construct. | chafing cable | заедающий кабель |
| O&G | chafing chain | концевая цепь (MichaelBurov) |
| nautic. | chafing chain | кусок цепи в буксирном тросе (в районе клюза для предохранения от перетирания) |
| shipb. | chafing-cheeks | крепительная утка |
| nautic. | chafing cheeks | киповая планка |
| O&G, oilfield. | chafing corrosion | фреттинг-коррозия |
| tech. | chafing corrosion | коррозия при трении |
| econ. | chafing damage | повреждение трением |
| gen. | chafing-dish | кастрюля с подогревом (обыкн. электрическая; пища подогревается на столе) |
| gen. | chafing dish | кастрюля с подогревом |
| Gruzovik, obs. | chafing dish | канфорка (= конфорка) |
| hotels | chafing dish | мармит (Энигма) |
| obs. | chafing dish | канфор (= конфорка) |
| Gruzovik, obs. | chafing dish | конфорка |
| obs. | chafing dish | комфор (= конфорка) |
| cook. | chafing dish | электротермос |
| cook. | chafing dish | кастрюля для разогревания пищи на столе |
| tech. | chafing-dish | электрический термос (обычно электрическая) |
| tech. | chafing dish | электрический термос |
| tech. | chafing dish | кастрюля для подогревания пищи на столе |
| tech. | chafing-dish | кастрюля для подогревания пищи на столе |
| Gruzovik, obs. | chafing dish | комфорка (= конфорка) |
| obs. | chafing dish | камфор (= комфорка, конфорка) |
| Gruzovik, obs. | chafing dish | камфорка (= комфорка, конфорка) |
| gen. | chafing dish | электрокастрюля |
| gen. | chafing-dish | электрическая кастрюля с подогревом (пища подогревается на столе) |
| gen. | chafing-dish | подогретая тарелка (на которой подаётся пища) |
| gen. | chafing dish | жаровня |
| gen. | chafing-dish | жаровня |
| textile | chafing fabric | ткань чефер |
| textile | chafing fabric | шинная ткань "чефер" |
| met. | chafing fatigue | усталость, вызванная поверхностным износом |
| auto. | chafing fatigue | усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой |
| fish.farm. | chafing gear | фартук (трала) |
| shipb. | chafing-gear | оплётка троса, предохраняющая от перетирания |
| shipb. | chafing-gear | обмотка троса, предохраняющая от перетирания |
| nautic. | chafing-gear | обмотка троса для предохранения от трения |
| mil., tech. | chafing gear | обмотка троса (для предохранения от износа при трении) |
| fish.farm. | chafing gear | фартук |
| nautic. | chafing-gear | защитная обмотка (троса) |
| nautic. | chafing gear | приспособление для предохранения тросов от перетирания |
| gen. | chafing gear | защитная обмотка |
| transp. | chafing iron | защитная прокладка (для предохранения от трения) |
| railw. | chafing iron | прокладка износа |
| railw. | chafing iron | наличник износа |
| nautic. | chafing lip | губа клюза |
| shipb. | chafing mat | мат, предохраняющий от перетирания |
| nautic. | chafing mat | мат, предохраняющий снасти от перетирания |
| gen. | chafing pan | жаровня |
| gen. | chafing pan | кастрюля с подогревом |
| gen. | chafing pan | грелка |
| gen. | chafing-pan | кастрюля обыкн. электрическая с подогревом (пища подогревается на столе) |
| gen. | chafing-pan | электрическая кастрюля с подогревом (пища подогревается на столе) |
| gen. | chafing-pan | жаровня |
| gen. | chafing-pan | электрический термос |
| mil., arm.veh. | chafing patch | полоса для предохранения от перетирания |
| mil., arm.veh. | chafing patch | накладка для предохранения от перетирания |
| nautic. | chafing piece | приспособление, предохраняющее тросы от перетирания |
| fish.farm. | chafing piece | фартук трала (dimock) |
| wood. | chafing piece | накладная планка, предохраняющая основную обшивку (напр., под якорной цепью) |
| nautic. | chafing piece | приспособление для предохранения тросов от перетирания |
| nautic. | chafing plate | накладной лист накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| nautic. | chafing plate | накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом |
| railw. | chafing plate | прокладка, воспринимающая износ |
| O&G, sakh. | chafing plate | накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросами |
| tech. | chafing-plate | антифрикционная прокладка |
| nautic. | chafing plate | накладной лист под якорной цепью |
| gen. | chafing plate | антифрикционная прокладка |
| construct. | chafing rope | трущийся канат |
| auto. | chafing strip | накладная лента (отделки кузова) |
| avia. | chafing strip | износостойкая прокладка |
| avia. | chafing washer | износостойкая прокладка |
| logist. | damage from chafing | повреждение груза из-за плохой укладки |
| Makarov. | people in London are chafing at the continuing delays on the buses | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами |
| gen. | the boat chafed her sides against the dock | лодка ободрала борта о причал |
| gen. | the delay chafed her | промедление раздражало её |
