| English | Russian |
| acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| acceptance certificate for services rendered | акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| acceptance certificate for work completed | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| Certificate Disability for Discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| certificate for business registration | свидетельство о регистрации деятельности (yo) |
| Certificate for Proficiency in English | свидетельство о свободном владении английским языком (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| certificate for shares | свидетельство на акции (ROGER YOUNG) |
| certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| certificate for the production of | свидетельство на производство (ABelonogov) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| certificate of title for a vehicle | паспорт транспортного средства (Denis Lebedev) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| Commission for issue of bank certificate | Комиссия за выдачу банковских справок (платёжные документы Lavrov) |
| examinations for teachers' certificate | экзамены на получение права преподавать |
| examinations for teacher's certificate | экзамены на получение права преподавать |
| for attesting certificates | для справок (надпись на печати zhvir) |
| gift certificate for | сертификат на приобретение (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov) |
| gift certificate for | сертификат на бесплатный (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.' ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.' ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.' ‘I even have a gift certificate for a massage – 90 minutes!' ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.' ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.' ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.' ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.' OD Alexander Demidov) |
| Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo) |
| medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| Phytosanitary Certificate for Re-Export | реэкспортный фитосанитарный сертификат (Brittaney) |
| procedure for the issuance of certificates | порядок выдачи удостоверений (ABelonogov) |
| technical certificate for residential premises | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
