| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| construct. | acceptance certificate for fixture | паспорт крепления |
| gen. | acceptance certificate for services rendered | акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | acceptance certificate for steelwork erected | акт промежуточной приёмки смонтированных металлических конструкций (Leonid Dzhepko) |
| gen. | acceptance certificate for work completed | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| law | Application about the reissue for certificate of entry into the UGRLE | Заявление о повторной выдаче свидетельства о внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| construct. | application for a certificate | заявление о выдаче сертификата |
| O&G, casp. | application for certificate of origin | заявка на сертификат о происхождении товара (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | application for final payment certificate | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| O&G, casp. | application for goods control certificate | заявка на свидетельство о контроле товаров (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | application for inspection certificate | заявка на свидетельство об осмотре (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | application for interim payment certificate | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| notar. | application for inventor's certificate | заявка о выдаче авторского свидетельства |
| patents. | application for inventor's certificate | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| avia. | applications for crew member certificate | заявки на оформление УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| gen. | apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| meas.inst. | Approval Certificate for Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерения (larisa_kisa) |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| ed. | be a finalist for the certificate | заканчивать курс обучения на получение сертификата (Technical) |
| goldmin. | certificate allocating land property for temporary use | удостоверение на право временного пользования земельным участком (Aksakal) |
| Makarov. | certificate an aeroplane for noise | аттестовывать самолёт по шуму |
| gen. | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| busin. | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| gen. | Certificate Disability for Discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| product. | certificate for | свидетельство на (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | certificate for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (CARS) |
| gen. | certificate for business registration | свидетельство о регистрации деятельности (yo) |
| law | certificate for costs | судебный сертификат на получение стороной судебных издержек |
| product. | certificate for installation | акт установки (Yeldar Azanbayev) |
| met. | certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| law | certificate for marriage | брачное свидетельство |
| law | certificate for marriage | свидетельство о браке |
| construct. | certificate for payment | акт приёмки выполненных работ (дающий право на их оплату) |
| construct. | certificate for payment | акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату (представляется архитектором заказчику) |
| gen. | Certificate for Proficiency in English | свидетельство о свободном владении английским языком (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| nautic. | certificate for refrigerating apparatus | свидетельство по холодильным машинам (судна) |
| nautic. | certificate for refrigerating apparatus | свидетельство по рефрижераторным установкам (судна) |
| nautic. | certificate for refrigerating plant | свидетельство по холодильным машинам (судна) |
| nautic. | certificate for refrigerating plant | свидетельство по рефрижераторным установкам (судна) |
| data.prot. | certificate for service authentication | сертификат для проверки подлинности службы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate for shares | свидетельство на акции (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| gen. | certificate for the production of | свидетельство на производство (ABelonogov) |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| met. | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| law | certificate granting clearance for access to | справка о допуске к (напр., к секретным сведениям I. Havkin) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| nautic. | certificate of classification for hull | классификационное свидетельство по корпусу |
| nautic. | certificate of classification for machinery | классификационное свидетельство по механизмам |
| gen. | certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| nautic. | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| tech. | certificate of conformity for measuring equipment type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Daria Ru) |
| med. | certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| mil. | certificate of disability for discharge | медицинское заключение для увольнения (с военной службы) |
| med. | certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| avia. | certificate of disability for discharge | свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении |
| law | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| auto. | certificate of fitness for motor-car | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля |
| fish.farm. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| tax. | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| busin. | certificate of incapacity for work | свидетельство о нетрудоспособности |
| med. | certificate of incapacity for work | лист нетрудоспособности (m1911) |
| pharm. | Certificate of Licence For Manufacturing Premises | лицензионное свидетельство на производственные помещения (Andy) |
| gen. | certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| avia. | certificate of safety for flight | свидетельство о допуске к полётам |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| construct. | Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| offic. | Certificate of State Registration of Title for Land Plot | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок (Konstantin 1966) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| gen. | certificate of title for a vehicle | паспорт транспортного средства (Denis Lebedev) |
| law | Certificate of Title for a Vessel | свидетельство о праве владения на судно (Пузлмейкер) |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| busin. | certificate of unfitness for work | свидетельство о нетрудоспособности |
| construct. | certificate of witness for concealed work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| construct. | certificate of witness for hidden work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| bank. | certificates for amortizing revolving debt | сертификаты для погашения возобновляемого долга |
| invest. | certificates for automobile receivables | сертификаты кредитов на покупку автомобилей |
| bank. | certificates for automobile receivables | сертификаты на основе пула на покупку автомобилей (США) |
| busin. | Certificates for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS) |
| gen. | Commission for issue of bank certificate | Комиссия за выдачу банковских справок (платёжные документы Lavrov) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| O&G | engineering certificate for a pipeline segment | техпаспорт (MichaelBurov) |
| O&G | engineering certificate for a pipeline segment | технический паспорт (MichaelBurov) |
| O&G | engineering certificate for a pipeline segment | ТхПс (MichaelBurov) |
| obs. | examination for the school-leaving certificate | экзамен на аттестат зрелости |
| gen. | examinations for teachers' certificate | экзамены на получение права преподавать |
| gen. | examinations for teacher's certificate | экзамены на получение права преподавать |
| road.wrk. | final certificate for payment | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы по смете под расчёт |
| construct. | final certificate for payment | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт |
| formal | for affixing to certificates | для справок (zhvir) |
| gen. | for attesting certificates | для справок (надпись на печати zhvir) |
| formal | for use on certificates | для справок (на печатях; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | gift certificate for | сертификат на приобретение (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov) |
| gen. | gift certificate for | сертификат на бесплатный (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.' ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.' ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.' ‘I even have a gift certificate for a massage – 90 minutes!' ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.' ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.' ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.' ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.' OD Alexander Demidov) |
| law | grounds for issuing the certificate | основание выдачи справки (Elina Semykina) |
| construct. | inspection certificate for concealed work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| tax. | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| O&G, karach. | interim acceptance certificates for separate critical structures and units | акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов (Leonid Dzhepko) |
| med. | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной |
| fish.farm. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом |
| fish.farm. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом |
| gen. | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo) |
| avia. | known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| data.prot. | management console snap-in for certificates | оснастка сертификатов консоли управления (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| health. | medical certificate for sick leave | больничный лист (LadaP) |
| Gruzovik, med. | medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| gen. | medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| Gruzovik, med. | medical certificate of unfitness for duty | больничный листок |
| Gruzovik, med. | medical certificate of unfitness for work | листок нетрудоспособности |
| nautic. | medical commission certificate of fitness for the corresponding job | заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности (Leonid Dzhepko) |
| food.ind., law | model export certificate for milk and milk products | образец лицензии на экспорт молока и молочных продуктов |
| notar. | notarial certificate for an oath or affirmation | нотариальное свидетельство заявления под присягой или торжественного заявления (V.Lomaev) |
| O&G, karach. | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| gen. | Phytosanitary Certificate for Re-Export | реэкспортный фитосанитарный сертификат (Brittaney) |
| O&G, sahk.r. | procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (C of C) |
| O&G, sakh. | procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (c of c) |
| gen. | procedure for the issuance of certificates | порядок выдачи удостоверений (ABelonogov) |
| data.prot. | provide truststore for server certificate verification | определить хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Qualified certificate of the key for verification of digital signature | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи (КСКП ЭП ravnybogu) |
| O&G | ready for commissioning certificate | акт готовности к пуско-наладочным работам (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| O&G, sakh. | ready for commissioning certificate | сертификат готовности к вводу в эксплуатацию (RFCC) |
| industr. | Ready for Startup Certificate RFSU Certificate | сертификат готовности к запуску (carp) |
| nautic. | recognition certificate for manufacturer | сертификат признания изготовителя (Himera) |
| econ. | release certificate for shipment | разрешение на отгрузку |
| law | requirements for issue of certificates | требования к выдаче свидетельств (NaNa*) |
| tech. | Safe for operation Certificate | Сертификат промышленной безопасности (maral.mamedovna) |
| bank. | share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| busin. | share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| gen. | technical certificate for residential premises | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| transp. | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| USA | the Access Certificates for Electronic Services | "Сертификаты доступа к электронным службам" (Программа Администрации общих служб США (General Services Administration).
clck.ru) |
| Makarov. | the certificate is good for six months | этот сертификат действителен в течение шести месяцев |
| notar. | the certificate is valid for the period of | Справка действительна в течении |
| offic. | the certificate was issued for submission at the place of request. | Справка выдана для представления по месту требования |
| law | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| gen. | this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| notar. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | не действителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений (Johnny Bravo) |
| data.prot. | truststore for server certificate verification | хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | type approval certificate for | сертификат об утверждении типа |
