| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | application for certificate of origin | заявка на сертификат о происхождении товара (Yeldar Azanbayev) |
| law | certificate of country of origin | сертификат страны изготовителя (Alexander Demidov) |
| O&G | certificate of goods origin | сертификат о происхождении товара (Johnny Bravo) |
| O&G | certificate of goods origin | свидетельство происхождения товара (Johnny Bravo) |
| O&G | certificate of goods origin | свидетельство о происхождении товара (Johnny Bravo) |
| O&G | certificate of goods origin | сертификат происхождения товара (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of origin | сертификат происхождения товара (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (напр., груза) |
| nautic. | certificate of origin | удостоверение о происхождении (груза) |
| nautic. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (груза) |
| tech. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (напр., товара) |
| busin. | certificate of origin | свидетельство о происхождении груза |
| busin., Makarov. | certificate of origin | удостоверение о происхождении груза |
| construct. | certificate of origin | паспорт изготовителя |
| law | certificate of origin | свидетельство о происхождении (груза, товара.) |
| law | certificate of origin | сертификат о происхождении |
| law | certificate of origin | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| econ. | certificate of origin | свидетельство о происхождений (напр., груза) |
| econ. | certificate of origin | свидетельство происхождения (груза, товара teterevaann) |
| insur. | Certificate of origin | сертификат о происхождении груза |
| cust. | certificate of origin | сертификат происхождения (в таможенных документах предпочтительно использовать такой вариант, взят с сайта ТПП:  tpprf.ru Margaret A.) |
| notar. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (of goods or freight) |
| transp. | certificate of origin | свидетельство о происхождении |
| EBRD | certificate of origin | свидетельство о происхождении (товара или груза) |
| el. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (груза, товара и т.п.) |
| SAP. | certificate of origin | свидетельство о происхождении товара |
| econ. | certificate of origin | сертификат происхождения |
| econ. | certificate of origin | удостоверение о происхождении товара |
| law | certificate of origin | свидетельство подлинности |
| busin. | certificate of origin | сертификат о происхождении товара |
| busin. | certificate of origin | сертификат о происхождении товара (AD) |
| patents. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (товара) |
| tech. | certificate of origin | свидетельство о поверке |
| gen. | certificate of origin | сертификат о происхождении продуктов (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| gen. | certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| construct. | certificate of origin of cargo | свидетельство о происхождении груза |
| cust. | Certificate of Origin of Goods | Сертификат о происхождении товара (Форма СТ-1 Julia Golets) |
| EBRD | country of origin certificate | свидетельство о стране происхождения (товара, груза oVoD) |
| auto. | electronic Manufacturer's Certificate of Origin | электронный паспорт транспортного средства (michigan.gov Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | guarantee-of-origin certificate | сертификат "с гарантией происхождения" |
| transp. | manufacturer's certificate of origin | паспорт транспортного средства (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Statement of Origin 4uzhoj) |
| commer. | Negative Certificate Of Origin | отрицательный сертификат (Документ, в котором говорится, что товар не производится в стране, в которой покупатель отказывается от купленного товара. Interex) |
| commer. | non-preferential certificate of origin | непреференциальный сертификат происхождения товара (buraks) |
| oil.proc. | Preferential Certificate of Origin | преференциальный сертификат происхождения (Telepnev) |
