Terms for subject Makarov containing certain of

English	Russian
a certain alertness and vigour of understanding	Определённая живость и ясность понимания
a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes	фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи
a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling	некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома
a certain stock of eternals transmigrates through various forms	некоторый запас вечных вещей принимает различные формы
a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own	знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка
a man of a certain determination and force	решительный и волевой человек
about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers	в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах
an outcome is an event having a certain probability of occurrence	исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность
be certain of something	быть уверенным в (чем-либо)
certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
certain events of the war which have recently transpired	некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
draw a bill on someone for a certain sum of money	выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму
draw a cheque for a certain sum of money	выписать чек на определённую сумму
draw a cheque on a bank for a certain sum of money	выписать чек на банк на определённую сумму
fall within a certain sphere of influence	находиться в определённой сфере влияния
go at a certain sum of money	продаваться по определённой цене
hatch certain parts of a picture	частично заштриховать рисунок
he is certain of success	он уверен в успехе
I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
I shall be hard run unless I can get a certain sum of money	у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег
if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy	если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться
I'll make certain of the directions	я попытаюсь разузнать дорогу
in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
influence of the medium is taken into account by means of certain factors	воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов
interdict the importation of certain goods	запретить ввоз некоторых товаров
like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost	как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени
make certain of	убедиться в (чем-либо)
make certain of	удостовериться в (чем-либо)
make certain of	обеспечивать
make certain of	удостоверяться в (чем-либо)
make certain of	обеспечить
make certain of	удостовериться, что
make certain of	убедиться, что
make certain of	выяснить (что-либо)
make certain of your facts before you argue	проверьте свои данные, прежде чем спорить
make out a bill on someone for a certain sum of money	выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму
man of a certain determination and force	решительный и волевой человек
Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness	платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало
most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young	большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain	учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг
she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other	участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок
the crew must row at a certain number of strokes per minute	команда должна делать определённое количество гребков в минуту
the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income	правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму
the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing	жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля
the influence of the medium is taken into account by means of certain factors	воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов
the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store	администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа
the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey	администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа
the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story	администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the ribs are raised by the contraction of certain muscles	рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц
the ribs are raised by the contraction of certain muscles	ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц
the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed	были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён
the titles of certain widely known literary works and plays	названия некоторых известных произведений литературы и театра
the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them	городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы
there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
they are certain that desertion of his duty is an evil	они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление
value something at a certain sum of money	оценивать что-либо в некоторую сумму денег
wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer	дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости
within a certain margin of hours	за определённое количество отпущенных часов