| Subject | English | Russian |
| gen. | a centre for performance arts | концертно-зрелищный центр (serrgio) |
| gen. | a centre of film production | центр кинопроизводства |
| gen. | activity centre | спортивный центр (Aslandado) |
| gen. | administration and business centre | административно-деловой комплекс (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | administrative and business centre | административно-деловой комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative centre of the XXX oblast | областной центр (wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | aerodynamic centre | аэродинамический центр |
| Makarov. | aerodynamic centre of a wing | аэродинамический фокус крыла |
| avia. | airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| gen. | alcohol rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| gen. | all those reasonings centre in this conclusion | все эти рассуждения сводятся к такому заключению |
| gen. | All-Russian centre of plant quarantine | Всероссийский центр карантина растений (Grigory Krasovsky) |
| gen. | amusement centre | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны |
| gen. | amusement centre | центр развлечений |
| gen. | amusement centre | район города, где сосредоточены театры (кино, рестораны и т. п.) |
| gen. | an upcoming tourist centre | растущий туристический центр |
| gen. | analytical centre | АЦ (grafleonov) |
| gen. | art centre | дом искусств (An art centre or arts center is distinct from an art gallery or art museum. An arts centre is a functional community centre with a specific remit to encourage arts practice and to provide facilities such as theatre space, gallery space, venues for musical performance, workshop areas, educational facilities, technical equipment, etc. In the United States, "art centers" are generally either establishments geared toward exposing, generating, and making accessible art making to arts-interested individuals, or buildings that rent primarily to artists, galleries, or companies involved in art making. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Asian Development Centre | АЦР |
| gen. | assessment centre | ассессмент-центр (Andrey Truhachev) |
| gen. | assisted living centre | центр для престарелых (gerasymchuk) |
| gen. | at its centre | в центре (чего-либо Dollie) |
| gen. | at the centre of events | в самой гуще событий |
| gen. | at the centre of operations | в центре событий |
| gen. | at the centre of operations | в центре операций |
| gen. | at the centre of things | в гуще событий (Technical) |
| gen. | auto sales and service centre | технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | auto sales and service centre | автотехцентр (Alexander Demidov) |
| gen. | auto sales and service centre | технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | auto sales and service centre | техцентр по продаже и обслуживанию автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | auto service centre | автотехцентр (golos-tatiana) |
| avia. | aviation training centre | авиационных учебных центров (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | back-up centre | вспомогательный узел (брит.) |
| gen. | be off one's centre | быть не в себе |
| gen. | be off one's centre | тронуться |
| gen. | become a storm centre of a controversy | стать основным источником разногласий |
| gen. | birth centre | родильный центр (Это не совсем такой роддом, как мы привыкли думать. Там более домашняя обстановка и помощь оказывают только акушерки:  babycentre.co.uk Belka_me) |
| gen. | birthing centre | родильный дом (Степанова Наталья) |
| gen. | blood transfusion centre | станция переливания крови (sleepymuse) |
| avia. | bottom dead centre | нижняя мёртвая точка (НМТ) |
| gen. | building centre | крупный строительный магазин (Svetlana17) |
| gen. | business centre | бизнес-центр (a place that people can pay to use for work, meetings, etc. away from their usual place of work: The hotel's business centre offers videoconferencing facilities and a full range of business services. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | call centre | центр обслуживания вызовов (denghu) |
| gen. | call centre | центр обработки вызовов (Anglophile) |
| gen. | call centre | центр обработки заказов (Anglophile) |
| gen. | call centre | телефонный информационный центр (Steve Elkanovich) |
| gen. | call centre | информационно-справочный телефонный центр (► COMMERCE, MARKETING an office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone: a call centre company/industry "The expanding call centre company specializes in credit management and debt collection. "a call centre employee/worker. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | call centre | телефонный центр (AmE spelling call centre center) noun [C] an office in which a large number of people work using telephones, for example arranging insurance for people, doing market research or taking customers' orders and answering questions for a large organization: We operate a 24-hour call centre for customer support. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | call centre | телефонная служба поддержки (4uzhoj) |
| gen. | call centre | единая справочная линия (An office whose sole purpose is to handle large numbers of incoming or outgoing telephone calls. It may be used for telephone sales, to carry out marketing research (see central location telephone interviewing), or by large organizations wishing to deal with all enquiries centrally rather than in local branches. There is a growing trend for major UK organizations to site their call centres in other English-speaking countries where labour is cheaper (e. g. India). OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | call centre | колл-центр (bookworm) |
| gen. | call centre service | телефонный клиентский сервис (Alexander Demidov) |
| gen. | cancer detection centre | онкологический диспансер (Anglophile) |
| gen. | canine centre | кинологический центр (ABelonogov) |
| gen. | car dealership centre | автодилерский центр (Alexander Demidov) |
| gen. | carbenium centre | карбениевый центр |
| gen. | centre back | правый полусредний защитник |
| gen. | centre bit | пёрка коловорота |
| avia., Makarov. | centre chord | осевая хорда |
| gen. | centre circle | центр площадки |
| refrig., BrE | centre core | мутная сердцевина (в блоке льда) |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance limit error | предельное отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification | воспринимаемое смещение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент межосевого изменения расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент воспринимаемого смещения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance tolerance | допуск на отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| gen. | centre embankment | дамба хвостохранилища комбинированного типа (soa.iya) |
| geol. | centre fault | взброс |
| gen. | centre-fold stitching of cased-in books | переплетное шитье |
| gen. | centre for global energy studies | Лондонское агентство Центр глобальных исследований по энергетике (Е Симонов) |
| gen. | centre for global energy studies | Лондонский центр глобальных энергетических исследований (Е Симонов) |
| gen. | centre for metrology services | центр оказания метрологических услуг (Bauirjan) |
| gen. | Centre for Political Trends | ЦПК – Центр политической конъюнктуры (wciom.com, cpkr.ru Tanya Gesse) |
| gen. | centre for the adaptation and rehabilitation of minors | ЦАРН (центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних HarryWharton) |
| gen. | centre for the rehabilitation of disabled persons | центр реабилитации инвалидов (ABelonogov) |
| gen. | centre-forward | центр нападения |
| gen. | centre frequency | частота немодулированных сигналов |
| avia. | centre-fuselage tank | бак в центральной части фюзеляжа |
| Makarov. | centre gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| geol. | centre hole | центровое углубление |
| geol. | centre hole | центральная скважина |
| gen. | centre hopes on | возлагать надежды (на кого-либо) |
| avia. | centre landing gear | Центральная стойкаопора шасси (ЮлияХ.) |
| Игорь Миг | centre-left | левоцентристский |
| gen. | centre left | слева в центре (надпись к рисунку в книге Featus) |
| gen. | centre line | красная линия |
| gen. | centre line | ось симметрии (Alexander Demidov) |
| gen. | centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| avia., Makarov. | centre line of the runway | ось ВПП |
| gen. | centre line shift | осевой сдвиг (Alexander Demidov) |
| geol. | centre machine | машина для средней зарубки |
| gen. | centre mall | разделительная полоса дороги (в северной части штата Нью-Йорк) |
| gen. | centre mark | центровая отметка |
| gen. | centre of a fleet | кордебаталия |
| gen. | centre of a wheel | ступица колеса |
| vulg. | centre of bliss | наружные женские половые органы |
| gen. | centre of buoyancy | центр подъёмной силы аэростата |
| gen. | centre of competence | экспертно-консультационный центр (юрко) |
| geol. | centre of curvature | центр кривизны |
| gen. | centre of flotation | центр тяжести плавающего тела |
| pack. | centre of gravity or mass | центр тяжести |
| gen. | centre of gyration | центр вращения |
| gen. | centre of interests | центр интересов |
| geol. | centre of origin | гипоцентр (землетрясения) |
| gen. | centre of sanitary-epidemiological examination | центр санитарно-эпидемиологической экспертизы (Johnny Bravo) |
| geol. | centre of symmetry | центр симметрии |
| gen. | centre of the bow | играть "серединой смычка" (нотное указание) |
| gen. | centre of the table | середина стола |
| gen. | centre of trade | торговый центр |
| avia. | centre-of-gravity | центровка (position) |
| avia. | centre-of-gravity location | центровка |
| gen. | centre parting | пробор по центру (sankozh) |
| gen. | centre-piece | украшение (коллекции) |
| fishery | centre pin | инерционная катушка (Alcha) |
| fishery | centre-pin reel | инерционная катушка (Весельчак У) |
| comp. | centre point | нулевая точка |
| avia. | centre-punched | кернимый |
| avia. | centre-punching | кернящий |
| avia. | centre-punching | кернение |
| gen. | centre right | справа в центре (надпись к рисунку в книге Featus) |
| gen. | centre-right candidate | правоцентристский кандидат |
| Makarov. | centre round | скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| avia. | centre-section | центроплан |
| gen. | centre service line | центральная линия подачи |
| gen. | centre spot | центр поля |
| avia. | centre stage | центральное место действия |
| gen. | centre stage | фокус внимания (an important position where sb/something can easily get people's attention: Education is taking centre stage in the government's plans. This region continues to occupy centre stage in world affairs. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | centre stage is taken by | главную роль играет (Centre stage is taken by a Yamaha Baby Grand Piano, beautifully framed by luxurious furnishings, oriental rugs and a rich colour scheme. The centre stage is taken over by two women from his immediate past and present. Alexander Demidov) |
| gen. | centre strap | держатель сетки |
| avia. | centre tank | бак в центральной части |
| gen. | centre to centre | от оси до оси |
| avia. | centre wing | центроплан |
| comp. | centre zero measurement | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| gen. | certification centre | удостоверяющий центр (ABelonogov) |
| gen. | child care centre | детское учреждение (Кунделев) |
| gen. | childcare centre | детское учреждение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| gen. | children's and youth centre | детско-юношеский центр (AmE center Tamerlane) |
| gen. | children's day centre | дошкольное учреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | children's supplementary education centre | центр дополнительного образования детей (Alexander Demidov) |
| gen. | cinema and leisure centre | кино-досуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | cinema and leisure centre | кинодосуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | civic centre | городской административный центр (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
| gen. | Civil Aviation Aeronautical Information Centre | Центр аэронавигационной информации ГА (zhvir) |
| gen. | climbing centre | скалодром (Climbing Centre – The Fun Way To Get Fit Alexander Demidov) |
| gen. | clinical diagnostic centre | диагностический клинический центр (Alexander Demidov) |
| gen. | clinical diagnostics centre | диагностический клинический центр (An essential part of the Wellington clinical diagnostics centre is the haematology and biochemistry blood test department. Alexander Demidov) |
| gen. | collective centre | центр временного размещения (Anton S.) |
| gen. | command and control centre | командно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| gen. | communications centre afloat | плавучий узел связи (Anglophile) |
| gen. | community centre | культурно-спортивный комплекс (ART Vancouver) |
| gen. | community centre | культурно-спортивный центр (районный или городской В.И.Макаров) |
| gen. | community centre | общественный центр |
| fishery | community fishing centre | общинный рыболовный центр |
| gen. | competence centre | научно-практический центр (OlesyaAst) |
| gen. | compulsory rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| gen. | computation centre | центр обработки данных |
| gen. | computer centre | вычислительный центр (внутри организации) |
| gen. | computer centre | компьютерный центр |
| gen. | computer centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| gen. | conference centre | общественный центр |
| gen. | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки |
| avia. | conical centre body | центральный конус |
| avia. | conical centre body | коническое центральное тело (воздухозаборника) |
| gen. | consultative and diagnostic centre | КДЦ (Консультативно-диагностический центр Olga Cartlidge) |
| gen. | control centre | центр управления |
| gen. | control centre | центральный пункт управления (Alexander Demidov) |
| gen. | convention centre | комплекс для конференций (AMlingua) |
| gen. | convention centre | конференц-центр (AMlingua) |
| gen. | convention centre | дворец съездов (Andrey Yasharov) |
| gen. | cooling centre/center | прохладительный центр (zhvir) |
| gen. | core facility centre | центр коллективного пользования (атир) |
| gen. | corporate centre | корпоративный центр (Moscowtran) |
| gen. | cost centre | центр финансовой отчётности (ЦФО Alexander Demidov) |
| gen. | cost centre | костцентр (The area of an organization for which costs are collected for the purposes of cost ascertainment, planning, decision making, and control. Cost centres are determined by individual organizations; they may be based on a function, department, section, individual, or any group of these. Cost centres are of two main types: production cost centres in an organization are those concerned with making a product, while service cost centres provide a service (such as stores, boilerhouse, or canteen) to other parts of the organization. OB Alexander Demidov) |
| gen. | cost centre | ЦФО (Alexander Demidov) |
| gen. | cost centre | центр затрат (A section of a firm whose costs and revenues are distinguished from those of other sections. If most costs and revenues can be reliably attributed to a particular cost centre, so that the profitability of each cost centre can be measured, this can be a valuable tool of management accounting. If costs and revenues cannot be reliably attributed and have to be distributed arbitrarily between cost centres, the whole process is liable to be a waste of time, or positively misleading. OE Alexander Demidov) |
| gen. | Creative Industries Centre | ЦТИ (Центр творческих индустрий monoton) |
| gen. | crisis centre | кризисный центр (bookworm) |
| gen. | Crisis Management Centre | ЦУКС (ABelonogov) |
| gen. | cultural and education centre | культурно-образовательный центр (Sunshine13) |
| gen. | culture and leisure centre | центр культуры и досуга (Tiny Tony) |
| gen. | data centre | центр обработки и хранения данных (An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A data center is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and various security devices. Large data centers are industrial scale operations using as much electricity as a small town. WK Alexander Demidov) |
| gen. | data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | data centre market | рынок центров обработки и хранения данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data centre provider | оператор центра обработки данных (With that, here's the top 10 most interesting data centre providers, according to EM360º. - Digital Realty. ...
- NTT. ...
- Amazon Web Services. ...
Alexander Demidov) |
| gen. | data processing centre | ЦОД (DPC; A data processing center (data center) is as a place where various electronic equipment, especially computers and telecommunications equipment. As its name suggests, it serves primarily to process the information necessary for a business. For example, a bank may use such a center, giving him information about its customers while processing transactions thereof. eukhost.com Alexander Demidov) |
| gen. | data processing centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| gen. | day-care centre | группа продлённого дня (для младших школьников) |
| gen. | daycare centre | детский сад (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres. ART Vancouver) |
| gen. | day-care centre | детский сад |
| gen. | dead centre | неподвижная точка |
| gen. | dead-centre | мёртвая точка |
| gen. | dead-centre | неподвижная точка |
| gen. | dead centre | мёртвая точка |
| gen. | dealership centre | дилерский центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | dental centre | стоматологический центр (Alexander Demidov) |
| gen. | design centre | проектный институт (Alexander Demidov) |
| gen. | detention centre | место лишения свободы (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| gen. | detention centre | исправительное учреждение (для молодых преступников) |
| gen. | detention centre | следственный изолятор (Note that in Britain a "detention centre" is a military detention facility, not a prison Mikhail.Brodsky) |
| gen. | detention centre | центр временного проживания (нелегальных мигрантов Andrey Truhachev) |
| gen. | detention centre | центр временного пребывания (иммигрантов Andrey Truhachev) |
| gen. | detention centre | СИЗО (jodrey) |
| gen. | detention centre | лагерь для интернированных лиц |
| Игорь Миг | detoxification centre | медвытрезвитель |
| gen. | diagnostic and treatment centre | лечебно-диагностический центр (What is a diagnostic and treatment centre? A unit providing fast pre-booked routine surgery or diagnostic tests for NHS patients. TG – DTC Alexander Demidov) |
| gen. | disabled training centre | учебный центр инвалидов (Alexander Demidov) |
| gen. | distribution centre | склад готовой продукции (на производстве Кунделев) |
| gen. | down the centre ran a long table | в середине находился длинный стол |
| gen. | dressage centre | конно-спортивный комплекс (типа Бицы – In the veterinary surgery a horse on a slab was undergoing an examination of the bronchial tract; in the air-conditioned dressage centre no lesser a horseman than the president of the Russian Equestrian Federation, Anatoly Merkulov himself, was putting horses going through their routines (as inspected by Princess Anne last year); and in the club's restaurant, one-and-a-half hours late, Putin breezed past bottles of 1888 Armagnac, and invited his guests to try the bottled mushrooms, with whose preparation he was intimately familiar. TG Alexander Demidov) |
| gen. | driving centre | центр по вождению автомобилей (emirates42) |
| gen. | early childhood centre teacher | воспитательница (Steve Elkanovich) |
| gen. | early treatment centre | диспансер (HarryWharton&Co) |
| gen. | educational cynological dog centre | учебно-кинологический центр (sniff) |
| avia., Makarov. | elastic centre | центр жёсткости |
| gen. | emergency reception centre | штаб ликвидации последствий (в случае катастрофы denghu) |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| gen. | employment centre | центр занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | engineering research centre | научно-инженерный центр (ABelonogov) |
| gen. | equestrian centre | центр верховой езды (Alexander Demidov) |
| gen. | equestrian centre | конно-спортивный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | equestrian centre | конноспортивный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | erection centre | центр эрекции |
| gen. | european consumer centre | Европейский центр по защите прав потребителя (Stefania K) |
| avia. | extreme centre of gravity position | предельная центровка |
| gen. | family entertainment centre | семейно-досуговый центр (A family entertainment center (or centre), often abbreviated FEC in the entertainment industry, is a small amusement park marketed towards families with small children to teenagers, and often entirely indoors or associated with a larger operation such as a theme park. WK Alexander Demidov) |
| gen. | family entertainment centre | культурно-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | family fun centre | семейный развлекательный центр (Alexander Oshis) |
| gen. | family planning and reproductive centre | центр планирования семьи и репродукции (Alexander Demidov) |
| gen. | fashion centre | ателье мод |
| gen. | fashion centre | дом моделей |
| gen. | federal clinical research centre | федеральный научно-клинический центр (ФНКЦ Alexander Demidov) |
| gen. | fitness and health centre | физкультурно-оздоровительный комплекс (Rushden Fitness and Health Centre – FitnessNearYou UK None of our worldwide success as a gym, fitness and health centre would be possible without our fantastic management and executive staff, gym instructors, ... Alexander Demidov) |
| gen. | fitness centre | фитнес (К тому же фитнес с бассейном в Самаре пользуется особенно высоким спросом. Ведь всех посетителей здесь ждет интересная фитнес программа и ... Alexander Demidov) |
| geol. | flight centre | длина конвейерного става |
| gen. | from the centre out | от центра наружу (You should wipe the baby's eyes from the centre out. – движением / двигаясь от центра наружу ART Vancouver) |
| gen. | fulfilment centre | отгрузочный склад (A location where orders are fulfilled, or assembled for shipping.: Amazon’s biggest fulfilment centre in the UK, in Tilbury, Essex, occupies 2m sq ft. (In comparison, Amazon’s first shed, leased in 1997, was 93,000 sq ft.) wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | full in the centre | как раз посредине |
| avia. | fuselage centre line | строительная горизонталь фюзеляжа |
| avia. | fuselage centre section | центральная часть фюзеляжа |
| avia. | fuselage centre section | центральный отсек фюзеляжа |
| gear.tr. | gear pair with modified centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием (Александр Рыжов) |
| gen. | Government Research Centre | Государственный научный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | handicraft centre | центр ремесел (sankozh) |
| gen. | he can hit plum centre | он может попасть точно в центр |
| gen. | he can hit plumb centre | он может попасть точно в центр |
| gen. | he has a three-room flat in the centre of Moscow | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы |
| gen. | he was pitched into the centre of events | он очутился в самом центре событий |
| gen. | health centre | детская консультация |
| gen. | historic centre | исторический центр (Stay B&B in the historic centre of Durham! Alexander Demidov) |
| gen. | holiday centre | турбаза |
| gen. | holiday centre | туристический лагерь |
| gen. | holiday centre | кемпинг (обыкн. на побережье) |
| gen. | I will find ... truth ... with the centre | я под землёй до правды доберусь |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | immigration detention centre | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (Br.E. denghu) |
| gen. | immigration removal centre | центр временного содержания нелегальных иммигрантов (Гузява) |
| gen. | in the centre | посередине |
| gen. | in at the centre of the action | в гуще событий (HarryWharton&Co) |
| gen. | in the centre of the picture | в центральной точке картины |
| gen. | industrial training centre | отраслевой учебный центр (Secretary) |
| gen. | information and analysis centre | информационно-аналитический центр (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | innovation centre | инновационный центр (ABelonogov) |
| gen. | International Data Centre | МЦД (MichaelBurov) |
| gen. | International Trade Centre | Международный торговый центр |
| gen. | interpretation centre | центр интерпретации (распространённый в Европе и Канаде тип организаций, направленных на сохранение и распространение знаний о местном культурном наследии, альтернатива традиционным краеведческим музеям bojana) |
| gen. | IT control centre | управляющий вычислительный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | job centre | Центр занятости населения (Alexander Demidov) |
| gen. | job centre | центр по найму (рабочей силы) |
| gen. | juvenile detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| gen. | keep front and centre | держать в центре внимания (azalak) |
| gen. | knowledge centre | справочный центр (sankozh) |
| gen. | labour centre | национальный центр профсоюзов (Кунделев) |
| gen. | last carriage of the train out of the city centre | последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko) |
| gen. | learning resource centre | библиотека (gumar) |
| gen. | left-of-centre | левоцентристский (Anglophile) |
| gen. | leisure centre | спортивно-развлекательный комплекс (A leisure centre is a large public building containing different facilities for leisure activities, such as a sports hall, a swimming pool, and rooms for meetings. [BRIT]. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | leisure centre | центр отдыха |
| gen. | leisure centre | центр развлечений (Dim) |
| gen. | leisure centre | спортивный центр (Beam) |
| avia. | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия (Your_Angel) |
| gen. | lie at the centre | занимать центральное место (Anglophile) |
| gen. | limits of a population centre | границы населённого пункта (Alexander Demidov) |
| gen. | load centre substation | подстанция глубокого ввода (Alexander Demidov) |
| gen. | logistics centre | логистический комплекс (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | look left, right and centre | обыскать всё (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | look left, right and centre | осмотреть всё (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | low security detention centre | колония общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | ИТУ общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | исправительно-трудовое учреждение общего режима (в некоторых контекстах
) |
| Игорь Миг | low security detention centre | центр содержания заключённых общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | лагерь общего режима |
| gen. | machining centre | обрабатывающий центр (металлообработка Alexander Demidov) |
| gen. | machining centre | токарно-карусельный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | main payment processing centre | головной расчётно-кассовый центр (как вариант ABelonogov) |
| avia. | Maintenance centre | Центр технического обслуживания (bruyere) |
| gen. | major world centre | крупнейший город мира (Alexander Demidov) |
| gen. | malaria treatment and research centre | научно-исследовательский центр по лечению малярии (Franka_LV) |
| gen. | manufacturing engineering centre | Инженерно-производственный центр (itisasecret) |
| gen. | market research centre | центр маркетинговых исследований (Alexander Demidov) |
| gen. | maternity welfare centre | женская консультация (ABelonogov) |
| gen. | media centre extender | медиаприставка (ssn) |
| gen. | medical and obstetric centre | фельдшерско-акушерский пункт (ABelonogov) |
| gen. | medical centre | медицинское учреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | medical prevention centre | лечебно-профилактический центр (musmiam) |
| gen. | micro centre | оборудованный микрокомпьютерами вычислительный центр |
| gen. | milk collection centre | пункт приёма молочной продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | mine medical centre | рудничная поликлиника |
| gen. | mixed-use shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile communications control centre | подвижный пункт управления связи (Alexander Demidov) |
| geol. | motor control centre | диспетчерская или щит управления |
| gen. | mountain rescue centre | горноспасательная служба (источник dimock) |
| gen. | multi-centre | многоцентровый (clinical trial Alexander Demidov) |
| gen. | multi-centre study | многоцентровое исследование (Millie) |
| gen. | multi-purpose leisure centre | многофункциональный спортивно-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | National certifying centre | Национальный удостоверяющий центр (Казахстан Johnny Bravo) |
| gen. | naval supply centre | центр снабжения военно-морских сил |
| gen. | nerve centre | руководящий центр (the place from which an activity or organization is controlled and instructions are sent out • Frankfurt is the economic nerve centre of Germany. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | nerve centre | мозг (организации) |
| gen. | occupational pathology centre | центр профессиональной патологии (ABelonogov) |
| gen. | off-centre vision | боковое зрение (BrE rosulingua) |
| gen. | off-centre vision | периферическое зрение (BrE rosulingua) |
| gen. | operational centre | операционный центр (ABelonogov) |
| gen. | operations control centre | диспетчерская служба (Alexander Demidov) |
| gen. | operations control centre | диспетчерский пункт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | operations control centre | диспетчерский центр (AD Alexander Demidov) |
| gen. | parcel distribution centre | центр сортировки отправок / посылок (пример: TNT) |
| gen. | payment clearing centre | платёжный клиринговый центр (ABelonogov) |
| gen. | payment processing centre | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| gen. | place at the centre | сделать центральным (sankozh) |
| gen. | plant control centre | производственно-диспетчерский корпус (Alexander Demidov) |
| gen. | population centre | населённый пункт (grafleonov) |
| gen. | population centre limits | черта населённых пунктов (Alexander Demidov) |
| gen. | predetention centre | СИЗО, изолятор (слово встречается на сайте bbc.uk в статье про российские тюрьмы j-lucky) |
| gen. | press centre | корпункт (Anglophile) |
| gen. | presumed centre of origin | предполагаемый (географический) центр происхождения (возбудителя typist) |
| gen. | pretrial detention centre | следственный изолятор (S. Manyakin) |
| gen. | principal financial centre of the country | главный финансовый центр город страны (zara-rush) |
| gen. | private banking centre | центр банковского обслуживания частных клиентов (sankozh) |
| gambl. | prize centre | призотека (Alexander Oshis) |
| gambl. | prize redemption centre | призотека (Alexander Oshis) |
| gen. | pro bono centre | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи (Johnny Bravo) |
| comp. | processing centre | вычислительный центр |
| gen. | production control centre | центр управления производством (ABelonogov) |
| gen. | professional re-training centre | центр профессиональной переподготовки (ABelonogov) |
| gen. | projections for rebuilding centre of the city | планы перестройки центра города |
| gen. | public clearing centre of main directorate | государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| gen. | public opinion centre | центр исследования общественного мнения (Alexander Demidov) |
| gen. | Qatar Financial Centre Authority | Управление Финансового центра Катара (Johnny Bravo) |
| geol. | quake centre | центр землетрясения |
| avia. | range of centre of gravity positions | диапазон центровок |
| gen. | reactor centre | реакторный комплекс (University of Missouri Research Reactor Center – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | reception centre | приёмник-распределитель (место содержания для задержанных; временный приют nyasnaya) |
| gen. | reception centre | приёмник для беспризорных |
| gen. | reception centre | приёмник для бездомных |
| gen. | record centre | документохранилище |
| gen. | recreation centre | центр развлечений |
| gen. | recreation centre | парк |
| gen. | recreation centre | клуб |
| gen. | recreation centre | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений |
| gen. | recreation centre | центр отдыха (комплекс помещений и площадок для отдыха, занятий спортом и т.д. ssn) |
| gen. | recycling centre | пункт приема перерабатываемых отходов (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| gen. | recycling centre | пункт приема вторсырья (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| gen. | recycling centre | центр утилизации (Andy) |
| gear.tr. | reference centre distance | делительное расстояние ЗП межосевое (Александр Рыжов) |
| gen. | refugee housing centre | центр размещения беженцев (Taras) |
| gen. | regional centre | районный центр (ABelonogov) |
| gen. | Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
| gen. | remand centre | СИЗО (jodrey) |
| gen. | replacement centre | центр подготовки пополнений |
| gen. | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания (ABelonogov) |
| gen. | republican perinatal centre | республиканский перинатальный центр (shergilov) |
| avia. | rescue co-ordination centre | координационный центр поиска и спасения (воздушного судна) |
| gen. | research and administration centre | научно-административный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | research and development centre | научно-исследовательский институт (RDC, НИИ Alexander Demidov) |
| gen. | research reactor centre | научно-исследовательский реакторный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | resort centre | курортный центр (Александр_10) |
| gen. | respiration centre | дыхательный центр |
| gen. | respite centre | центр оказания поддержки пострадавшим (от стихийных бедствий, аварий и т.п. Anglophile) |
| gen. | retail and office centre | торгово-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | retail and service centre | торгово-бытовой объект (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reverse centre | обратный центр (токарный) |
| gen. | right in the centre | прямо в центре (sophistt) |
| gen. | right-of-centre | правоцентристский (Anglophile) |
| gen. | roadside wellness centre | придорожный медпункт для водителей (груз.автотр-т Кунделев) |
| gen. | scientific and production centre | научно-производственный центр (Moscow Cat) |
| gen. | scientific centre of expertize and rehabilitation | научный центр экспертизы и реабилитации (shergilov) |
| gen. | semi-drop centre rim | колёсный диск с плоским ободом (Radomir218) |
| gen. | separate emergency repair centre | отдельный аварийно-ремонтный пункт (ABelonogov) |
| avia. | service centre | центр технического обслуживания |
| gen. | service centre | сервисный центр |
| gen. | shopping and business centre | коммерческо-деловой центр (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный центр (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and exhibition centre | торгово-выставочный комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and exhibition centre | торгово-выставочный комплекс (more UK hits – АД) |
| gen. | shopping and family entertainment centre | торговый и культурно-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and leisure centre | торгово-досуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and leisure centre | торгово-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and office centre | торгово-офисный центр (VictorMashkovtsev) |
| gen. | shopping centre | комплекс предприятий торговли (часто под одной крышей) |
| gen. | shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping centre for non-food goods | торговый центр для непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственными товарами (This expansion has been based upon its central location within the County and has allowed it to develop as a sub-regional shopping centre for non-food goods. Alexander Demidov) |
| gen. | shopping centre space | помещения в торговых центрах |
| gen. | shopping centre space | помещения в формате торговых центров (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping, entertainment and office centre | торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | single centre | единый центр (Alexander Demidov) |
| gen. | situation centre | ситуационный центр (art_fortius) |
| gen. | space centre | космический центр |
| gen. | speech centre | диалектный центр |
| gen. | sports and cultural centre | спортивно-культурный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports and recreation centre | физкультурно-оздоровительный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports and recreation centre | спортивно-культурный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports and training centre | учебный спортивный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports centre | спортивный комплекс (a building where people can go to play many different types of indoor sports EXAMPLES FROM CORPUS ▪ A large sports centre has been made at Aviemore, mainly for winter skiing but also for the use of summer tourists. ▪ At the time I had a job as youth worker at a sports centre in Acton. ▪ Expert advice from a local gym or sports centre can be very helpful when you are starting with weights. ▪ Foam attack: Thieves broke into vending machines at Teesdale's new sports centre at Barnard Castle to steal £100 cash. ▪ If you feel energetic, you could join exercise classes at your local sports centre, village hall or other venue. ▪ Joanna Grenside's car was found less than 100 yards from the sports centre where she was due to take a class. ▪ Nigel also took up aerobics at his local sports centre. ▪ The side was beaten 2-1 by the Ship Inn, of Swanage, in the final at the Purbeck sports centre. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | sports-and-leisure centre | спортивно-культурный комплекс (denghu) |
| zoot. | State breeding centre | госплемрассадник |
| zoot. | State breeding centre | государственный племенной рассадник |
| gen. | State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| gen. | State Research Centre of the Russian Federation | Государственный научный центр Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН (SergeyL) |
| comp. | supervisory centre | центр контроля (ssn) |
| comp. | switching centre | телефонная станция |
| comp. | switching centre | аппаратура обмена |
| gen. | table centre | вышитая салфетка |
| gen. | take centre stage | находиться в фокусе (be/take centre stage. British, American: to be the most important thing or person at an event or in a situation, or to be the thing or person that people notice most. A new range of electric cars will be centre stage at next month's exhibition. CI Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | стоять на первом месте (Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | выходить на первое место (Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | приобретать первостепенное значение (Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | быть в центре внимания (Anglophile) |
| gen. | TB detection centre | ТБ-диспансер (Alexander Demidov) |
| gen. | tech centre | техцентр (Alexander Demidov) |
| gen. | technical research centre | научно-технический центр (ABelonogov) |
| gen. | technical service centre | ЦТО (центр технического обслуживания Alexander Demidov) |
| gen. | technical service centre | центр технического обслуживания (ЦТО Alexander Demidov) |
| gen. | technical service centre | центр технического обслуживания (АД, ЦТО) |
| gen. | technical support centre | центральная инженерно-технологическая служба (Alexander Demidov) |
| gen. | television centre | телецентр |
| gen. | television operating centre | телевизионный центр |
| gen. | the all-russian public opinion studies centre | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ) |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Centre | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова |
| gen. | the bus goes right to the centre of town | автобус идёт прямо до центра города |
| gen. | the centre of a concert | гвоздь концерта |
| gen. | the centre of an orb | центр шара |
| gen. | the centre of every hope | средоточие всех надежд |
| gen. | the centre of gravity | центр тяжести |
| gen. | the centre of national handicraftsmanship | центр национального ремесла |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| gen. | the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| gen. | the Industrial Management Centre | Центр управления промышленностью |
| gen. | the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены средним проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены центральным проходом |
| gen. | the women worked themselves into the centre of the crowd | женщины протиснулись в центр толпы |
| gen. | these two streets meet in the centre of the city | эти две улицы пересекаются в центре города |
| gen. | this estate takes the spillover from the centre of the city | этот район застройки примет избыточное население центра города |
| gen. | this is the business centre of the capital and is no longer residential | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы |
| gen. | tourist centre | центр туризма (о городе и т. п.) |
| gen. | tourist information centre | информационный центр для туристов (Anglophile) |
| gen. | tourist information centre | туристическое бюро (Anglophile) |
| gen. | trade show centre | торгово-выставочный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | training centre | комбинат (with courses at all levels ABelonogov) |
| gen. | training centre | учебно-курсовой комбинат |
| gen. | training centre | учебный комбинат (Alexander Demidov) |
| gen. | training centre | тренинг-центр (Alexander Demidov) |
| gen. | training cynological centre | учебный кинологический центр (sniff) |
| gen. | Transport Service Centre | ЦФТО (Центр фирменного транспортного обслуживания ОАО "Российские железные дороги" Maxim Prokofiev) |
| gen. | treatment centre for alcoholics | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| gen. | turn one's car towards the centre of the town | направиться на машине к центру города |
| gen. | tyre repair centre | шиномонтажная мастерская (Alexander Demidov) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| avia. | upper centre fuselage | верхняя центральная часть фюзеляжа |
| gen. | upskilling centre | институт повышения квалификации (The coordinator of this very ambitious project is the upskilling centre of the University of Mainz from Germany. After you have done that, complete the registration form and send the completed copy to the National Upskilling Centre (NUC) secretariat and ... SS Upskilling Centre, convert your skills, knowledge and experience into an internationally accredited UK ... Alexander Demidov) |
| gen. | urban entertainment centre | семейный спортивный торговый парк (Alexander Demidov) |
| gen. | US National Ice Centre | Американский национальный ледовый центр (S. Manyakin) |
| gen. | visitor centre | центр для посетителей (Andy) |
| geol. | volcanic centre | вулканический центр (lxu5) |
| geol. | volcanic centre | центр извержения (lxu5) |
| gen. | voter education centre | агитпункт (Андрей Шагин) |
| gen. | walk into the centre of the room | выйти на середину комнаты |
| gen. | warming centre | пункт обогрева (Talmid) |
| gen. | web centre guide | центровка полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web centre guide | направитель полотна по центру (Александр Рыжов) |
| gen. | wellness centre | спа-центр (erelena) |
| gen. | wellness centre | придорожный медпункт для водителей (груз.автотр-т Кунделев) |
| gen. | where do we change for centre? | где нам надо сделать пересадку, чтобы попасть в центр? |
| avia. | wing centre box | центроплан крыла |
| Gruzovik | wing centre section | центроплан (брит.) |
| Makarov. | wire gauze with asbestos centre | проволочная сетка с асбестовым кругом |
| fishery | World Fish Centre | Всемирный центр рыбных ресурсов (svetachik) |
| gen. | youth and children's centre | детско-юношеский центр (AmE center Tamerlane) |
| gen. | youth centre | дом детства и юношества (a centre providing leisure activities for young people, often associated with a church or community centre. Collins English Dictionary. A group of teenagers in Westbury have vowed to secure a skate park for their youth centre despite recent setbacks. The studio has been funded by a grant secured by young people who attend the youth centre each week. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | youth centre | дом детского творчества (There I chatted to the ballet teacher at the local youth centre, to a workman on the street, to young mums pushing their prams round the statue of Vladimir Lenin – founder of the Soviet state – and to pensioners on park benches. BBC. another name for youth club. Example sentences containing 'youth centre': Andy's group, the Decadents, had played a gig in a Lisburn youth centre. David Cavanagh MUSIC FOR BOYS (2003) I'd like to see a college here, even if it's only a community college, and a youth centre for the kids, my kids. Lawson, Jonell ROSES ARE FOR THE RICH (2003) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | youth detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
