| Subject | English | Russian |
| gen. | a proponent of a strong, centralized Russian state in foreign and domestic affairs | государственник (alexamel) |
| el. | absolutely centralized computer system | абсолютно централизованная вычислительная система |
| gen. | allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| IT | automatic centralized data processing | автоматическая централизованная обработка данных |
| roll. | automatic centralized-grease system | автоматическая централизованная система густой смазки |
| met. | automatic centralized grease system | автоматическая централизованная система густой смазки |
| mil. | AUTOVON centralized alarm system | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон |
| progr. | be centralized in a common repository | быть централизованным в общем репозитории (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | CECS, Centralized Emergency Control System | ЦСПА, Централизованная система противоаварийного управления (Palych I) |
| el. | centralized absolute chronology | централизованная временная привязка |
| comp., net. | centralized access point | единая точка доступа (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | centralized accident investigated | централизованное расследование авиационного происшествия |
| account. | centralized accounting department | центр финансовой отчётности (централизованная бухгалтерия Alex_Odeychuk) |
| gen. | centralized accounting department | централизованная бухгалтерия (ABelonogov) |
| commun., tel. | centralized accounting equipment | аппаратура централизованного учёта стоимости |
| media. | centralized accounting equipment | аппаратура централизованного учёта стоимости (переговоров) |
| telecom. | centralized accounting equipment | аппаратура централизованного учёта переговоров |
| mil., avia. | centralized accounting equipment | централизованная счётная аппаратура |
| mil., avia. | centralized acknowledgment and deletion system | централизованная система подтверждения приёма и стирания |
| mil. | centralized acknowledgment and deletion system | централизованная система квитирования и стирания (записей) |
| libr. | centralized acquisition | централизованное комплектование |
| mil. | centralized administration | централизованное управление |
| med. | centralized admitting office | приёмное централизованное отделение лечебного учреждения |
| dat.proc. | centralized agent update | централизованное обновление агентов (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | centralized ailerons | элероны в нейтральном положении |
| aerohydr. | centralized ailerons | неотклонённые элероны |
| mil., avia. | centralized air defense system | централизованная система противовоздушной обороны |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | система централизованной заправки самолётов (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | централизованная заправка самолётов авиатопливом (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | централизованная заправка самолётов (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | ЦЗС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | centralized alarm | централизованная система тревожной сигнализации |
| mil., avia. | centralized alarm control system | централизованная система сигнализации |
| econ. | centralized allocation system | система централизованного распределения ресурсов (в плановой экономике A.Rezvov) |
| econ. | centralized allocations | централизованные ассигнования |
| logist. | centralized and decentralized supplies | централизованные и децентрализованные поставки |
| busin. | centralized and decentralized supplies | централизованное и децентрализованное снабжение |
| progr. | centralized app | централизованное приложение (ssn) |
| progr. | centralized application | централизованное приложение (ssn) |
| mil., avia. | centralized approach control | централизованное управление заходом на посадку |
| tech. | centralized architecture | централизованная архитектура |
| clin.trial. | centralized assessment | оценка в центральной лаборатории (Andy) |
| mil. | centralized assignment procedure | централизованный порядок назначений ЛС |
| media. | centralized attendance | мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли |
| telecom. | centralized attendant | централизованный оператор (ssn) |
| telecom. | centralized attendant | центральный оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized attendant service | центральная служба операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized attendant service | централизованное обслуживание удалённых коммутаторов |
| mil., avia. | centralized-attendant service | централизованная служба приёма и обработки информации |
| media. | centralized attendant service | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| comp. | centralized attendant service | централизованная служба приёма и обработки вызовов |
| data.prot. | centralized authentication | централизованная аутентификация (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | centralized authentication server | централизованный сервер аутентификации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | centralized authority | централизованное управление |
| gen. | centralized authority | централизованная власть |
| mil. | centralized automated military pay system | централизованная АСУ выплатой денежного довольствия военнослужащим |
| automat. | centralized automatic message accounting | централизованная автоматическая регистрация сообщений |
| IT | centralized automatic message accounting | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров (ssn) |
| IT | centralized automatic message accounting | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров (ssn) |
| telecom. | centralized automatic message accounting | централизованное составление счетов за телефонные разговоры |
| media. | centralized automatic message accounting | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| media. | centralized automatic message accounting | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| mil., avia., tel. | centralized automatic message accounting | централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров |
| tech. | centralized automatic message accounting system | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров |
| astronaut. | centralized automatic recorder and tester | централизованное устройство автоматической проверки и регистрации |
| tech. | centralized automatic recorder and tester | централизованная автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура |
| tech. | centralized automatic reporting on trunks | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| mil., avia. | centralized automatic reporting on trunks | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| mil. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная система |
| tech. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая испытательная система |
| mil. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| mil., avia. | centralized automatic testing | централизованные автоматические испытания |
| mil. | centralized automatic testing | централизованные плановые испытания |
| mil., avia. | centralized automatic trouble location and analysis system | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей |
| el. | centralized automatic trouble location system | централизованная система автоматической локализации неисправностей |
| el. | centralized automatic trouble location system | централизованная система автоматической локализации повреждений |
| tech. | centralized automatic trouble location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| telecom. | centralized automatic trouble location system | система автоматической локализации неисправностей |
| tech. | centralized automatic trouble location system | централизованная система автоматического обнаружения неисправностей |
| Makarov. | centralized automatic trouble-location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| el. | centralized automatic trouble-locations system | централизованная система автоматического отыскания неисправности |
| telecom. | centralized backup and restore | централизованное резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized backup & restore | централизованное резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| libr. | centralized book distribution | централизованное распространение книг |
| nautic. | centralized bridge control | централизованное управление с мостика |
| construct. | centralized building | здание с планировкой, симметричной относительно продольной оси |
| construct. | centralized building | здание осевой планировки |
| gen. | centralized bureaucracy | централизованная бюрократия |
| telecom. | centralized call processing | централизованная обработка вызовов (ssn) |
| construct. | centralized capital investments | централизованные капитальные вложения |
| construct. | centralized casting plant | завод-центролит |
| patents. | centralized cataloging | централизованная каталогизация |
| IT | centralized catalogue | единый каталог (MichaelBurov) |
| libr. | Centralized cataloguing bureau | Бюро центральной каталогизации (Moscow, 1925-1929) |
| libr. | centralized cataloguing of documents | централизованная каталогизация документов |
| comp., MS | Centralized Certificates | централизованные сертификаты (An IIS feature that provides a single SSL certificate store for a server farm (web farm) and simplifies the management of SSL bindings) |
| mil. | centralized chassis lubrication system | централизованная система смазки шасси |
| tech. | centralized check lamp | лампа централизованной проверки |
| tech. | centralized checking lamp | лампа централизованной проверки |
| polygr. | centralized classification | централизованная классификация |
| libr. | centralized classifying | централизованная систематизация |
| libr. | centralized classifying | централизованное классифицирование |
| construct. | centralized cloakroom | централизованный гардероб |
| construct. | centralized cold supply | централизованное холодоснабжение |
| water.suppl. | centralized cold water system | централизованная сеть холодного водоснабжения (igisheva) |
| mil. | centralized command and control | централизованное управление |
| mil. | centralized command selection system | система централизованного отбора кандидатов на замещение командных должностей |
| comp., net. | centralized communication system | централизованная система связи |
| telecom. | centralized computer network | централизованная сеть ЭВМ |
| media. | centralized computer network | вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле |
| tech. | centralized computer network | центральная вычислительная сеть |
| progr. | centralized computing | централизованные вычисления (ssn) |
| telecom. | centralized concept | централизованная концепция (oleg.vigodsky) |
| mining. | centralized concrete mixing | централизованное приготовление бетонной смеси |
| tech. | centralized concrete mixing | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе |
| el. | centralized concrete mixing plant | централизованная бетоносмесительная установка |
| tech. | centralized configuration | централизованная конфигурация (shpak_07) |
| fin. | centralized confirmation matching service | централизованная служба квитовки подтверждений (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| fin. | centralized confirmation matching service | централизованная служба квитирования подтверждений (т.е. сопоставления параметров отправленных и полученных подтверждений (SWIFT) Alex_Odeychuk) |
| construct. | centralized construction | сосредоточенное строительство |
| Gruzovik, mil. | centralized control | централизованное руководство |
| phys. | centralized control | централизованное регулирование |
| polit. | centralized control | централизованный контроль (ssn) |
| automat. | centralized control | групповое управление |
| oil | centralized control | централизованное управление |
| d.b.. | centralized control | средства централизованного управления (ssn) |
| O&G, O&G, oilfield. | centralized control | диспетчерское управление |
| O&G, O&G, oilfield. | centralized control | диспетчерский контроль |
| gen. | centralized control | централизованное руководство |
| O&G, tengiz. | Centralized Control Blocking | СЦБ устройство |
| mil., avia. | centralized control facility | центральный пункт управления испытательными полётами и полётами военных самолётов |
| O&G. tech. | Centralized control integrated system | единая система диспетчерского управления (ЕСДУ; CCIS val123) |
| mil. | centralized control item | предмет снабжения централизованного контроля |
| d.b.. | centralized control of data | централизованное управление данными (ssn) |
| d.b.. | centralized control of data | средства централизованного управления данными (ssn) |
| polit. | centralized control of media | централизованный контроль над средствами массовой информации (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| automat. | centralized control room | центральный пункт управления |
| telecom. | centralized control signaling | сигнализация по общему каналу |
| construct. | centralized control system | централизованная система диспетчерского управления оборудованием |
| econ. | centralized control system | централизованная система регулирования |
| econ. | centralized control system | централизованная система управления |
| econ. | centralized control system | централизованная система управления, централизованная система регулирования |
| automat. | centralized control system | система централизованного управления |
| automat. | centralized control system | система группового управления |
| tech. | centralized control system | система централизованного контроля |
| progr. | centralized controlling system | централизованная управляющая система (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mil. | centralized cooking | централизованное котловое довольствие |
| automat. | centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ (напр., в ГПС) |
| Makarov. | centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ (напр., в ГПС) |
| intell. | centralized counterintelligence operation | централизованная контрразведывательная операция (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | centralized credit allocation | централизованное распределение кредитов |
| SAP.fin. | centralized credit monitoring | централизованный контроль кредитов |
| product. | centralized data acquisition | централизованный сбор информации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | centralized data acquisition | централизованный сбор данных |
| mil., avia. | centralized data base | централизованная база данных |
| comp. | centralized data channel | централизованный канал данных |
| product. | centralized data collection | централизованный сбор информации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | centralized data distribution concept | концепция централизованного распределения данных |
| automat. | centralized data handling computer | центральная ЭВМ для обработки данных |
| mil., avia. | centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| el. | centralized data processing | централизованная обработка данных |
| IT | centralized database | централизованная база данных |
| gen. | centralized despotism | централизованная деспотия |
| mil. | centralized digital control system | централизованная цифровая система управления |
| gen. | centralized direction | централизованное управление |
| Gruzovik, mil. | centralized direction and control | диспетчерское управление |
| polit. | centralized, disciplined political party | политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| intell. | centralized disinformation operation | централизованная операция по дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| railw. | centralized dispatching control | диспетчерская централизация |
| auto. | centralized door locking | центральная блокировка дверей (автомобиля) |
| auto. | centralized door locking | центральная блокировка дверей |
| el. | centralized downcomer | централизованная опускная труба |
| busin. | centralized economy | централизованная экономика |
| oil | centralized electricity supply | централизованное энергоснабжение |
| automat. | centralized electronic control | централизованное электронное управление |
| mil. | centralized electronic control | центральное электронное управление |
| mil., avia. | centralized emergency reporting bureau | бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях |
| oil.proc. | centralized emission | организованный выброс (Briciola25) |
| tech. | centralized engine room control | централизованное управление энергетической установкой |
| med. | centralized enrollee record | Единая электронная медицинская карта пациента (Andy) |
| progr. | centralized environment | централизованная среда (ssn) |
| ed. | centralized exam | единый экзамен (Johnny Bravo) |
| adv. | centralized exchanges | централизованный товарообмен (через торгового посредника) |
| fin. | Centralized Expenditure & Reimbursement Processing System | Централизованная система обработки и возмещения расходов (CERPS elena.sklyarova1985) |
| progr. | centralized factory method | централизованный фабричный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | centralized fault display system | централизованная система индикации неисправностей |
| el. | centralized file server | централизованный файл-сервер |
| media. | centralized file server | централизованный файловый сервер (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
| gen. | centralized finance | централизованные финансовые сервисы (Ремедиос_П) |
| gen. | centralized finance | централизованные финансы (Ремедиос_П) |
| mil. | centralized fire control | централизованное управление огнем |
| econ. | centralized firm | централизованная фирма |
| roll. | centralized force-feed lubrication | централизованная смазка под давлением |
| NATO | centralized fuelling system | ЦЗТ (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | centralized fuelling system | централизованный заправщик топливом (Yeldar Azanbayev) |
| law | centralized fund | централизованный фонд |
| fire. | centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| oil | centralized gas supply | централизованное газоснабжение |
| mil. | centralized government | централизованная форма правления |
| roll. | centralized-grease automatic system | централизованная автоматическая система густой смазки |
| roll. | centralized grease lubrication | централизованная густая смазка |
| tech. | Centralized Grease Lubrication System | система централизованной консистентной смазки (Lialia03) |
| energ.syst. | centralized Gross Pool | мощное централизованное энергообъединение (MichaelBurov) |
| gen. | centralized guidance | централизованное руководство |
| IT | centralized hardware | централизованное аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | centralized hardware platform | централизованная аппаратная платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | centralized heat rejection system | централизованная система теплоотвода |
| energ.ind. | centralized heat supply | централизованное теплоснабжение (группы потребителей от общих источников тепла) |
| tech. | centralized heat supply | централизованное теплоснабжение |
| gen. | centralized heat supply | центральное отопление (Slawjanka) |
| construct. | centralized heat-and-cold supply | централизованное теплохолодоснабжение |
| construct. | centralized heating | централизованное теплоснабжение |
| gen. | centralized heating | централизованное отопление (ABelonogov) |
| el. | centralized hierarchy | централизованная иерархия |
| med. | centralized hospitalization | централизованная госпитализация |
| water.suppl. | centralized hot water system | централизованная сеть горячего водоснабжения (igisheva) |
| product. | centralized hot-water supply system | централизованное горячее водоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | centralized hot-water supply system | централизованная система горячего водоснабжения |
| oil | centralized hydrocarbon | углеводород, содержащий четвертичный атом углерода |
| progr. | centralized implementation | централизованная реализация (ssn) |
| progr. | centralized implementation of synchronous message passing | централизованная реализация синхронной передачи сообщений (ssn) |
| econ. | centralized imports scheme | система централизованного импорта |
| libr. | centralized indexing | централизованное индексирование |
| IT | centralized Information acquisition | централизованный сбор данных |
| patents. | centralized information activity | централизованная информационная деятельность |
| mil., avia. | centralized information control | централизованная система управления информационными потоками (system) |
| astronaut. | Centralized Information Exchange System | Централизованная система обмена информацией (Cuba, SCIAI) |
| phys. | centralized information processing | централизованная обработка информации |
| mil. | centralized information reference and control | централизованная справочно-информационная и контрольная система |
| libr. | centralized information service | централизованное информационное обслуживание |
| progr. | centralized infrastructure | централизованная инфраструктура (ssn) |
| tech. | centralized injection system | система центрального впрыска (топлива) |
| polygr. | centralized inking unit | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике |
| tech. | centralized input/output system | централизованная система ввода-вывода |
| tax. | Centralized Insolvency Operation | Центр помощи при банкротстве (источник –  irs.gov dimock) |
| comp., net. | centralized installation | централизованная инсталляция |
| automat. | centralized instrument panel | центральный щит приборов |
| mil. | centralized integrated technical information system | централизованная комплексная система технической информации |
| progr. | centralized interface | централизованный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralized interface | централизованная интерфейсная система (Alex_Odeychuk) |
| IT | centralized interface system | централизованная интерфейсная система |
| tech. | centralized interim storage facility | централизованное промежуточное хранилище |
| sec.sys. | centralized key distribution | централизованное распределение ключей |
| data.prot. | centralized key generation | централизованное генерирование криптографических ключей |
| sec.sys. | centralized key generation | централизованное генерирование ключей |
| sec.sys. | centralized key management | централизованное управление ключами |
| chess.term. | centralized king | централизованный король |
| chess.term. | centralized king | выдвинутый в центр король |
| chess.term. | centralized king | король в центре |
| chess.term. | centralized knight | централизованный конь |
| chess.term. | centralized knight | конь в центре |
| mil. | centralized leadership | централизованное руководство |
| sec.sys. | centralized leadership of a terrorist organization | централизованное руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | centralized LFC | централизованное LFC (MichaelBurov) |
| libr. | centralized library processing | централизованная библиотечная обработка |
| libr. | centralized library system | централизованная библиотечная система |
| tax. | Centralized Lien Operation | Центр по вопросам ареста имущества (источник – irs.gov dimock) |
| st.exch. | centralized limit order book | единая книга учёта (dimock) |
| met. | centralized lubricating system | централизованная система смазки |
| oil | centralized lubrication | централизованное смазывание |
| nautic. | centralized lubrication | централизованная смазка |
| tech. | centralized lubrication system | централизованная система смазки |
| telecom. | centralized MAC address authentication | централизованная аутентификация MAC-адресов (oleg.vigodsky) |
| nautic. | centralized machinery control console | пульт централизованного управления механизмами |
| tech. | centralized mainframe | центральная электронная вычислительная машина |
| tech. | centralized mainframe | центральная ЭВМ |
| telecom. | centralized maintenance | централизованное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | centralized maintenance computer system | вычислительная система централизованного технического обслуживания |
| econ. | centralized management | централизованное руководство |
| mil. | centralized management | централизованное управление (Management practice in which all or most decision makers (who have the authority, control, and responsibility for the entire organization) are located in one central office (the headquarters). > for customers already virtualized on vSphere platform, vCloud Connector plug-in is available, offering centralized management of their on-premise and remotely-hosted resources from their familiar vCenter client. BD Alexander Demidov) |
| progr. | centralized management platform | платформа централизованного управления (ssn) |
| health. | centralized marketing authorizations | регистрационные удостоверения, выданные по централизованной процедуре (CRINKUM-CRANKUM) |
| cem. | centralized master kiln control panel board | главный контрольный щит печи |
| gen. | Centralized Medical Advisory Commission | ЦВКК (CMAC; Централизованная врачебно-консультативная комиссия Yelena K.) |
| progr. | centralized memory core | централизованные ячейки памяти (ssn) |
| logist. | centralized mess | объединённая кухня-столовая |
| brit. | centralized mess | централизованный приём пищи (в общей столовой команды) |
| mil., avia. | centralized mission, control and monitor display complex | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями |
| el. | centralized model | модель централизованных вычислений |
| econ. | centralized monobank system | централизованная система единого банка |
| mil. | centralized movement | централизованные перевозки |
| IT | centralized network | централизованная сеть |
| IT | centralized network configuration | централизованная конфигурация сети |
| comp., net. | centralized network reference service | центральная справочная служба сети |
| mil., avia. | centralized network reference service | централизованная справочная служба |
| O&G. tech. | centralized oil-and-gas gathering | централизованный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | centralized one-line gathering | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | centralized one-line gathering | централизованный однотрубный сбор |
| oil | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| railw. | centralized operation | централизованное управление работой |
| tech. | centralized operation | централизованная работа |
| media. | centralized operation | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями |
| nautic. | centralized operation | централизованное управление |
| telecom. | centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация |
| telecom. | centralized operation and maintenance center | центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| avia. | centralized operations | централизованные перевозки |
| media. | centralized ordering group | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками |
| electr.eng. | centralized parallel architecture | Централизованная Параллельная Архитектура (CPA Pipina) |
| patents. | centralized patent service | централизованная патентная служба |
| comp., MS | centralized payment system | централизованная система платежей (" A payment processing system in which one company in an organization manages the incoming and outgoing payments between other companies in the same organization. The other companies still own the invoices. During the settlement process, applicable "due to" and "due from" transactions are generated.") |
| econ. | centralized pension accounts | централизованные счёта по пенсиям |
| law | centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| libr. | centralized periodical subscription | централизованная подписка на периодические издания |
| tech. | centralized photovoltaic power plant | центральная фотоэлектрическая станция |
| tech. | centralized photovoltaic power plant | фотоэлектрическая станция, соединённая с энергосистемой |
| chess.term. | centralized piece | центрально расположенная фигура |
| chess.term. | centralized piece | фигура в центре доски |
| econ. | centralized planning | централизованное планирование |
| progr. | centralized platform | централизованная платформа (ssn) |
| media. | centralized polling | централизованный опрос (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| law | centralized portal | централизованный портал (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | centralized position | централизованная позиция |
| chess.term. | centralized post | центральная стоянка |
| tech. | centralized power supply | централизованное энергоснабжение |
| energ.ind. | centralized power supply | централизованное электроснабжение |
| gen. | centralized power system | электрическая централизация (ABelonogov) |
| avia. | centralized preparation and launch system | централизованная система проверки и подготовки |
| tech. | centralized pressure detection bracket | кронштейн централизованного измерения давления |
| met. | centralized pressure-grease system | централизованная система густой смазки под давлением |
| roll. | centralized pressure-oil system | централизованная система жидкой смазки под давлением |
| gen. | centralized print production | централизованное полиграфическое производство (Александр Рыжов) |
| tech. | centralized process computer | центральная ЭВМ для управления технологическим процессом |
| automat. | centralized process computer | центральная ЭВМ для управления технологическим процессом |
| tech. | centralized process computer | центральная электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом |
| gen. | centralized process computer | центральная ЭВМ для управления процессом |
| IT | centralized processing | централизованная обработка |
| nano | centralized processing | централизованная обработка (напр., данных) |
| IT | centralized processing | централизованная обработка данных |
| comp., MS | centralized processing | централизованная обработка (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| nano | centralized processing architecture | структурная схема централизованной обработки данных |
| inet. | centralized profile management | централизованное управление профилями (bigmaxus) |
| mil. | centralized promotion system | система централизованного присвоения очередных званий |
| econ. | Centralized purchasing | централизованная закупка (Оксана87) |
| econ. | centralized purchasing | централизованные закупки |
| chess.term. | centralized queen | централизованный ферзь |
| chess.term. | centralized queen | центрально расположенный ферзь |
| chess.term. | centralized queen | ферзь в центре доски |
| astronaut. | centralized radar control | централизованное управление радиолокационными средствами |
| telecom. | centralized radio control | диспетчерская радиосвязь |
| clin.trial. | centralized reading | центральное чтение (– напр., данных МРТ MichaelBurov) |
| clin.trial. | centralized reading | центральное чтение результатов (MichaelBurov) |
| gen. | centralized recording of documents | централизованный учёт документов (ABelonogov) |
| mil. | centralized referral activity | пункт централизованного назначения |
| mil., avia. | centralized referral activity | орган централизованного направления |
| mil., avia. | centralized referral system | система централизованных направлений |
| libr. | centralized registration | регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке |
| pharma. | centralized registration system | централизованная система регистрации (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| tech. | centralized reliability data organization | централизованная организация сбора данных по надёжности |
| energ.ind. | centralized reliability data organization | организация централизованного сбора данных по надёжности |
| relig. | centralized religious organization | централизованная религиозная организация (Leonid Dzhepko) |
| rel., islam | Centralized religious organization Religious Board of Muslims of the Russian Federation | Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской Федерации (текст с официальной печати организации russiangirl) |
| tech. | centralized remote control | централизованное дистанционное управление |
| oil | centralized repair | централизованный ремонт |
| energ.ind. | centralized repair shop | цех централизованного ремонта (Kastorka) |
| comp., net. | centralized replication | централизованное тиражирование |
| IT, soviet. | centralized repository | централизованный фонд электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralized repository | централизованный репозиторий (ssn) |
| IT | centralized representation | концентрированное отображение проектируемой бис |
| IT | centralized representation | концентрированное отображение (проектируемой ИС) |
| progr. | centralized resilient store | централизованное отказоустойчивое хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralized resource allocation | централизованное распределение ресурсов (ssn) |
| clin.trial. | centralized review | централизованная проверка (Rada0414) |
| tech. | centralized routing | централизованная маршрутизация |
| nano | centralized scheme | централизованная схема управления |
| avia. | centralized security checkpoint | контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением (Ksysenka) |
| data.prot. | centralized security controller | контроллер безопасности сети |
| comp., net. | centralized security controller | контроллер безопасности сети с централизованным управлением |
| tech. | centralized security controller | контроллер безопасности централизованной сети |
| data.prot. | centralized security log of all access events | централизованный контрольный журнал всех событий получения доступа (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| IT | centralized server | единый сервер (Основа платформы интеграции данных – это сервер выполнения программ. Индивидуальные программные продукты, составляющие платформу, должны выполняться на едином сервере, что упрощает их внедрение, администрирование и поддержку. — The core of a data integration platform is an application server. The individual software components that constitute the platform should run on this centralized server, streamlining their deployment, management, and maintenance. iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | centralized server | централизованный сервер (Alex_Odeychuk) |
| IT | centralized server repository | централизованно хранящийся фонд электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| IT | centralized server repository | централизованный фонд электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralized server repository | централизованный серверный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| construct. | centralized sewerage system | централизованная канализация |
| mil. | centralized ships force management system | система централизованного управления делами ЛС кораблей |
| law | centralized social insurance fund | централизованный фонд социального страхования |
| construct. | centralized source | централизованный источник (pelipejchenko) |
| tech. | centralized standards laboratory | центральное метрологическое учреждение |
| polit. | centralized state | централизованное государство (Andrey Truhachev) |
| progr. | centralized state approach | централизованный подход к управлению состояниями (приложения ssn) |
| comp., MS | centralized statement | централизованный отчёт (A consolidated customer statement that includes transaction data for all companies in the same organization that a customer does business with) |
| logist. | centralized storage | централизованное хранение |
| mining. | centralized storage | централизованный склад |
| mil. | centralized storage area | район централизованного складирования |
| mil. | centralized storage depot | центральный склад |
| progr. | centralized store | централизованное хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| manag. | centralized structure | централизованная структура (Dashout) |
| math. | centralized subgroup | централизованная подгруппа |
| tech. | centralized supply | централизованная подача |
| gen. | centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| mil. | centralized support base | база централизованного обеспечения |
| sec.sys. | centralized surveillance office | пункт централизованного наблюдения (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | centralized surveillance office | пульт централизованного наблюдения (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | centralized swarf conveying system | централизованная система транспортировки стружки |
| automat. | centralized swarf removal | централизованное удаление стружки |
| automat. | centralized swarf removal | централизованная эвакуация стружки |
| automat. | centralized swarf removal system | централизованная система удаления стружки |
| comp. | centralized synchronization and ranging system | централизованная система синхронизации и определения дальности |
| comp., net. | centralized system | централизованная система |
| tech. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система анализа и регистрации |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| patents. | centralized system of processing | централизованная система обработки (напр., патентной информации) |
| patents. | centralized system of selective distribution | централизованная система избирательного распределения (напр., патентной информации) |
| logist. | centralized tabulating machine service | табуляционная обработка карточек машинизированного учёта |
| telecom. | centralized tariffing | централизованная тарификация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized telecine area | централизованный блок телекинопроекции |
| tech. | centralized telecine area | центральный блок телекинопроекции |
| tech. | centralized telecontrol | централизованное телеуправление |
| electr.eng. | centralized telecontrol of load | централизованное телеуправление нагрузкой |
| tech. | centralized telephone bureau | централизованное телефонное бюро |
| ling. | centralized terminology database | централизованная терминологическая база (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | centralized tool | с центрированием прибора |
| O&G, sakh. | centralized tool | отцентрированный прибор (с центрированием прибора) |
| automat. | centralized tool store | инструментальный склад с централизованным управлением от ЭВМ |
| railw. | centralized traffic area | район действия диспетчерской централизации |
| railw. | centralized traffic circuit | диспетчерская централизация |
| tech. | centralized traffic control | авторегулировка |
| tech. | centralized traffic control | диспетчерское регулирование движения |
| tech. | centralized traffic control | диспетчерское управление |
| tech. | centralized traffic control | централизованное управление движением |
| mining. | centralized traffic control | централизованное управление движением транспорта |
| tech. | centralized traffic control | система диспетчерской централизации сигналов |
| Gruzovik, math. | centralized traffic control | централизованный |
| el. | centralized traffic control | централизованный контроль транспорта |
| railw. | centralized traffic control | диспетчерская централизация (напр. метропоездов) |
| gen. | Centralized Traffic Control | автоматизированная система управления железнодорожным транспортом (CTC; АСУЖТ felog) |
| railw. | centralized traffic control center | диспетчерский центр управления (railwayman) |
| railw. | centralized traffic control machine | аппарат диспетчерской централизации |
| railw., Makarov. | centralized traffic control office | пост диспетчерской централизации |
| railw. | centralized traffic control office | пост диспетчерской сигнализации |
| railw. | centralized traffic control range | район действия диспетчерской централизации |
| gen. | centralized traffic control system | диспетчерская централизация (ABelonogov) |
| railw. | centralized traffic control territory | участок, оборудованный диспетчерской централизацией |
| mil. | centralized traffic management control | централизованное управление перевозками |
| mil. | centralized training | централизованное обучение |
| ling. | centralized translation | централизованный перевод (ssn) |
| softw. | centralized translation assets | централизованные переводческие активы (компании SDL Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | centralized translation memory | централизованная база переводов (stored on a central server Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | centralized translation memory | централизованная память переводов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | centralized transportation | централизованные перевозки |
| progr. | centralized two-phase locking | централизованная двухфазная блокировка (ssn) |
| tax. | Centralized unified current account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| account. | Centralized unified personal account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| progr. | centralized version control system | централизованная система управления версиями (ssn) |
| progr. | centralized version control system | централизованная система контроля версий (ssn) |
| progr. | centralized version control systems | централизованные системы контроля версий (ssn) |
| tech. | centralized video tape area | центральный блок видеозаписи |
| tech. | centralized video tape facilities | центральный блок видеозаписи |
| tech. | centralized videotape area | центральный блок видеозаписи |
| tech. | centralized videotape facilities | центральный блок видеозаписи |
| tech. | centralized VTR facilities | центральный блок видеозаписи |
| tech. | centralized warning lamp | централизованная лампа предупреждения |
| ecol. | centralized water supply | централизованное водоснабжение |
| d.b.. | concept of centralized control | концепция централизованного управления (ssn) |
| comp., net. | data link centralized operation | централизованное управление звена данных |
| progr. | decentralized implementations that do not have a centralized coordinator | децентрализованные решения без центрального управляющего (ssn) |
| commun. | deterministic centralized bus scheduler | детерминированный централизованный планировщик шины (Метран) |
| chess.term. | developed centralized position | завершённая централизация |
| chess.term. | developed centralized position | полностью централизованная позиция |
| railw. | Diesel engine centralized speed regulator | ОРЧО (как вариант; Объединённый регулятор частоты оборотов дизеля crockodile) |
| tech. | electric centralized control | электрическая централизация |
| tech. | electrical centralized control | электрическая централизация |
| tech. | electronic centralized-aircraft monitor | электронный централизованный самолётный монитор |
| mil., avia. | electronic centralized aircraft monitoring | электронная бортовая централизованная система контроля |
| Gruzovik | get centralized | централизоваться (impf and pf) |
| gen. | get centralized | централизоваться |
| polit. | gradual surrender of centralized control | постепенный отказ от централизованного управления (ssn) |
| busin. | in a centralized way | централизовано (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated centralized extension system | интегрированная централизованная система расширения |
| tax. | Interregional Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for Centralized Data Processing | МИ ФНС России по ЦОД (russianpartner.biz Salve) |
| progr. | lack of centralized resource allocation | отсутствие средств централизованного распределения ресурсов (ssn) |
| progr. | large amount of centralized memory core | большой массив централизованных ячеек памяти (ssn) |
| progr. | large amounts of centralized memory core | большие массивы централизованных ячеек памяти (ssn) |
| progr. | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | load centralized telecontrol | централизованное телеуправление нагрузкой |
| nat.res. | non-centralized dust collection | децентрализованное пылеудаление |
| water.suppl. | non-centralized water supply | нецентрализованное водоснабжение (YGA) |
| gen. | on a centralized basis | централизованный (Such data shall disclose the costs resulting from provision of the service on a centralized basis as compared to the same service provided separately by each of the occupying agencies. / There are so many good reasons a police department should maintain its records on a centralized basis that it is a wonder that some departments still have a decentralized record-keeping system. ABelonogov) |
| mil. | port call centralized assignment procedure | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт |
| railw. | radio-activated centralized traffic control | диспетчерское радиоуправление движением поездов |
| relig. | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization | Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" (Eoghan Connolly) |
| el. | series injection of a centralized telecontrol signal | последовательное введение сигнала телеуправления |
| mil. | SHAPE Centralized Training Facility | учебный пункт централизованной подготовки ЛС штаба ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | should energy sources be centralized or decentralized? | централизованными или децентрализованными должны быть источники энергии? |
| el. | shunt injection of a centralized telecontrol signal | параллельное введение сигнала телеуправления |
| tech. | spring centralized air valve | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| tech. | spring-centralized air valve | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| patents. | system of centralized indexing | система централизованного индексирования |
| d.b.. | the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| mil. | tire-pressure centralized control | система централизованной подачи воздуха в шины (колёсной БМ) |
| gen. | unified centralized account | единый централизованный счёт (ABelonogov) |
| gen. | unified centralized system | единая централизованная система (ABelonogov) |
| libr. | unified collection of centralized library system | единый фонд централизованной библиотечной системы |
| chess.term. | well-centralized position | сильная централизованная позиция |
| gen. | where the monetary pay is increased on a centralized basis | при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov) |
