| English | Russian |
| Action Centered Leadership | подготовка руководителей промышленности путём активного участия |
| be centered around | быть завязанным на (e.g.: In a thriller, you often know who the villain is fairly early on, and the plot is centered around [сюжет завязан на] a game of cat and mouse Tamerlane) |
| center around | зиждиться на (It's worth noting that at the time, the White House was proud of the approach it took during the 2011 Libya intervention, which centered around sharing the burden with European allies, avoiding the deployment of U.S. ground troops, and leaving the toppling of Qaddafi as well as the political and physical reconstruction to Libyans.  bloomberg.com) |
| center around | уделять основное внимание (в переводе требует преобразования по типу "основное внимание уделялось (чему-либо)") |
| center around | идти вокруг (Much of the discussion centered around a lack of financial literacy, which can leave some vulnerable to taking on debt that they can't repay, with exorbitant interest rates or balloon payments. VLZ_58) |
| center around | сводиться к (VLZ_58) |
| center around | вращаться вокруг (чего-либо Beloshapkina) |
| center of attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| center of attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| center of attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| center of attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| center of attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| center of attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| center of attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| center of attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| center of attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| center of attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| center of attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| center of attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| center of attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| center of attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| center of attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| center of attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| center of attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| center of attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| center of attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| center of attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| center of attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| center of attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| center of attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| center of attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| center of attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| center of attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| center of attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| center of attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| center of attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| center on | основываться (drag) |
| center one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| center round | сосредоточиться на... |
| center round | сконцентрироваться вокруг... |
| center stage | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| center stage | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| center stage | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| center stage | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| center stage | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| center stage | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| center stage | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| center stage | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| center stage | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| center stage | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| center stage | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| center stage | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| center stage | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| center stage | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| center stage | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| center stage | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| center stage | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| center stage | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| center stage | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| center stage | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| center stage | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| center stage | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| center stage | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| center stage | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| center stage | прославиться (Ivan Pisarev) |
| center stage | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| center stage | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| center stage | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| center stage | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| center the defense on | строить линию защиты на (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office. cnn.com) |
| centered-affine | центроаффинный |
| centered around | основанный на (spy) |
| centered at | с центром на |
| centered at | с центром в |
| centered on | с центром в |
| centered on | фокусируется на (The discussion centered on ...) |
| centered on the longitudinal axis | сориентированный по продольной оси |
| client-centered | клиентоориентированный (Agnus_Dei) |
| client-centered | клиент-центрированный (AKarp) |
| client-centered therapy | терапия, центрированная на пациенте |
| client-centered therapy | терапия, центрированная на клиенте |
| dot-centered rosette | растровая розетка при АМ-растрировании (Александр Рыжов) |
| ego-centered network | эгоцентричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| ego-centered network | личность-центричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| face-centered | гранецентрический |
| face centered | гранецентрированный |
| face-centered | гранецентрированный |
| family-centered | для всей семьи (Alex_Odeychuk) |
| family-centered | предназначенный для всей семьи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| five-centered arc | пятицентровая арка |
| four-centered arc | четырёхцентровая арка |
| full centered arc | полукруглый свод |
| human-centered | человекоцентристский (3.5M google hits grafleonov) |
| image centering | центрирование изображения |
| learner-centered education | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся (VLZ_58) |
| Moscow-centered | москвоцентричный (denghu) |
| people-centered | человекоцентристский (855k google hits grafleonov) |
| reliability centered maintenance | ТО по обеспечению надёжности (allp1ne) |
| self-centered | себялюбивый (Stormy) |
| self-centered | думающий только о себе |
| self-centered | зацикленный на себе |
| self-centered | эгоцентрический |
| self-centered | сконцентрированный на себе самом |
| self-centered | самомнящий (VLZ_58) |
| self-centered | самовлюблённый (Stormy) |
| self-centered chauvinism | эгоцентричный шовинизм (Alex_Odeychuk) |
| self-centered person | себялюбец |
| state-centered | государственно-центричный (ВолшебниКК) |
| strategy is centered around | стратегия сосредоточена на (MichaelBurov) |
| strategy is centered around | стратегия тесно связана с (MichaelBurov) |
| Washington-centered | вашингтоноцентричный (denghu) |
| well centered | точно по центру (Lena Nolte) |
