| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a center that organizes public lectures | лекторий |
| avia. | aerodynamic center due to blowing | фокус по углу атаки при выдуве |
| avia. | aerodynamic center for angle of sideslip | фокус по углу скольжения |
| Makarov. | aerodynamic center line | ось фокусов крыла |
| Makarov. | aerodynamic center of a profile | аэродинамический фокус профиля |
| Makarov. | aerodynamic center of a wing | аэродинамический фокус крыла |
| avia. | aerodynamic center shift | смещение фокуса по углу атаки |
| avia. | aerodynamic center travel | смещение фокуса по углу атаки |
| avia. | aft center of gravity position | задняя центровка (ЛА) |
| avia. | aft center-of-gravity limit | предельная задняя центровка (bonly) |
| avia. | aft center-of-gravity limit | предельно допустимая задняя центровка (bonly) |
| avia. | aircraft center line | осевая линия воздушного судна |
| avia. | aircraft center-of-gravity | центровка воздушного судна |
| avia. | airfoil center line | средняя линия аэродинамического профиля |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | aligning the aircraft with the center line | установка воздушного судно по оси |
| avia. | aligning the aircraft with the center line | устанавливающий воздушное судно по оси |
| gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik) |
| gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik) |
| gen. | All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR | Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | along the center-line | вдоль осевой линии |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| gen. | at the center of a scandal | в центре скандала (Lois Lerner, the former IRS official at the center of the political scandal that has enveloped the tax agency, has finally broken her silence. VLZ_58) |
| comp. | Australian Center for Remote Sensing | Австралийский центр по дистанционному зондированию |
| gen. | Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery | Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева (nerzig) |
| avia. | barrette center line | линия центрального ряда линейных огней |
| Игорь Миг | be center-stage | выйти на передний план |
| Игорь Миг | be center-stage | приковать к себе всеобщее внимание |
| Игорь Миг | be center-stage | выходить на передний план |
| gen. | be in the center of activities | быть в центре событий (rechnik) |
| gen. | be in the center of activities | быть в центре событий (rechnik) |
| gen. | be the center of attention | привлекать к себе всеобщее внимание |
| gen. | be the center of attention | быть в центре внимания (lexicographer) |
| gen. | be the nerve center of all activities | замыкаться на (the front office is called the nerve centre and "focal point" of all activities in the establishment. VLZ_58) |
| gen. | Brennan Center for Justice | Центр Бреннана в поддержку справедливости (Vetrenitsa) |
| gen. | call center agent | оператор колл-центра (Tamerlane) |
| gen. | call center operator | оператор справочной службы (TarasZ) |
| gen. | call center operator | оператор информационно-справочной службы (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор центра телефонного обслуживания (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор центра приёма звонков (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор горячей линии (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор колл-центра (TarasZ) |
| gen. | center back mount | осевое расположение штуцера (у манометров AsIs) |
| avia. | center body | центральное тело (воздухозаборника или сопла) |
| gen. | center boss | ступица колеса (катка) |
| therm.eng. | center-combustion stove | каупер с центральным колодцем |
| gen. | center console | центральная консоль (necroromantic) |
| pack. | center cut | область межкромочного отреза рулона (область отреза между крайними сегментами основного или промежуточного рабочего рулона) |
| gen. | center cut fillet | вырезка (Анна Ф) |
| gen. | center-cutting cutter | концевая центрорежущая фреза |
| therm.eng. | center-diffusion tube gas burner | газовая горелка с центральной подачей газа |
| gear.tr. | center distance | межосевое расстояние ЗП (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | center-fed | с симметричным питанием |
| avia. | center for advanced airmanship | центр повышенной подготовки лётчиков |
| gen. | Center for Advanced International Studies | Центр перспективных международных исследований (США) |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| gen. | Center for Applied Linguistics | Центр прикладной лингвистики |
| gen. | Center for Biological Diversity | Центр биологического разнообразия (Sloneno4eg) |
| gen. | Center for Comprehensive European and International Studies | Центр комплексных европейских и международных исследований (rechnik) |
| gen. | Center for Comprehensive Expertise of Projects | НАПУ (SUE "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts at the National Project Management Agency under the President of the Republic of Uzbekistan" temnota) |
| gen. | Center for Curative Pedagogics | Центр лечебной педагогики (Центр лечебной педагогики и дифференцированного обучениям, Псков. Built in 1991 with German financial support, the Center for Curative Pedagogics has for 20 years championed a pioneering educational approach to the upbringing of children with physical and mental disabilities, offering an alternative to warehousing them in state institutions. TMT , ЦЛП Alexander Demidov) |
| gen. | Center for Disease Control | Центр по контролю за заболеваниями (США) |
| gen. | center for disease control and prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный цент (аналог в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный центр (Министерства здравоохранения) аналог в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Center for East Asian and SCO Studies | Центр исследований Восточной Азии и ШОС (rechnik) |
| gen. | Center for Economic and Financial Research | ЦЭФИР (Центр экономических и финансовых исследований и разработок rechnik) |
| gen. | Center for Economic and Social Information | Центр экономической и социальной информации (ООН) |
| gen. | Center for Excellence | передовой центр (Alina_Demidova) |
| gen. | Center for Expertise and Coordination of Informatization | ЦЭКИ (Центр экспертизы и координации информатизации rechnik) |
| Игорь Миг | center for health and mental hygiene | центр здравоохранения и психической гигиены |
| gen. | Center for High Technology | ЦВТ (Центр Высоких Технологий rechnik) |
| gen. | Center for Innovative Technologies in Sports | Центр спортивных инновационных технологий (rechnik) |
| gen. | Center for Integration Studies | ЦИИ (Центр интеграционных исследований rechnik) |
| gen. | Center for International Crime Prevention | Центр по международному предупреждению преступности |
| gen. | Center for International Studies | Центр международных исследований (США) |
| gen. | center for political studies | центр политических исследований (Alex Lilo) |
| gen. | Center for Power Electronics Systems | Центр систем силовой электроники при Virginia Tech (CPES dewi) |
| gen. | Center for Preventive Medicine | Центр профилактической медицины |
| Игорь Миг | center for psychological counseling | центр психологической помощи |
| Игорь Миг | center for psychological therapy | центр психотерапии |
| gen. | Center for Public Policy | Центр общественных технологий (ЦОТ; CPP; Kyrgyzstan Divina) |
| gen. | Center for Public Services | центр обслуживания населения (Johnny Bravo) |
| gen. | Center for real estate | Центр недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Center for Research, Education and Innovation | ЦНИО (центр науки, инноваций и образования rechnik) |
| gen. | Center for Research in Experimental Space Science | Центр исследований в области экспериментальной космической науки |
| gen. | Center for Resources Studies | центр изучения ресурсов (CRS; Канада) |
| gen. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| gen. | Center for Strategic and International Studies | Центр стратегических и международных исследований (при Джорджтаунском университете, США) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studie | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studies | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studies | Центр стратегической конъюнктуры (rechnik) |
| gen. | Center for Studies of Modern Afghanistan | ЦИСА (rechnik) |
| gen. | Center for Studies of Modern Afghanistan | Центр изучения современного Афганистана (rechnik) |
| comp. | Center for Telecommunication Study | Центр исследований по электросвязи |
| gen. | Center for Youth Innovation Creativity | ЦМИТ (Центр молодёжного инновационного творчества rechnik) |
| gen. | center girder | хребтовая балка |
| gen. | center hopes on | возлагать надежды (на кого-либо) |
| avia. | center instrument panel | центральная панель приборной доски |
| avia. | center instrument panel | средняя панель приборной доски |
| avia. | center lift | центр подъёмной силы |
| gen. | center light loop | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| avia. | center lights loss | выключение центрального зрения |
| avia. | center line | осевая линия (напр., ВПП) |
| gear.tr. | center line | межосевая линия ЗП (Александр Рыжов) |
| gen. | center line | осевая линия (in a road) |
| gen. | center line | средняя разделительная линия |
| avia. | center line approach | заход на посадку по осевой линии |
| avia. | center-line approach | заход на посадку по осевой линии |
| avia. | center-line chord | центральная хорда |
| avia. | center-mounted cockpit | кабина экипажа центрального расположения |
| avia. | center-mounted cockpit | кабина лётчика центрального расположения |
| avia. | center-mounted stick | ручка управления с центральным расположением |
| gen. | center nailing | прибивка натурального шифера по центру плиток |
| avia. | center-notched | с центральным надрезом |
| gen. | center of action | центр действия (атмосферы) |
| avia. | center of air pressure | центр аэродинамического давления |
| gen. | Center of Arbitration and Legal Appraisal | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы (aldrignedigen) |
| gen. | center of attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center of attraction | центр притяжения (Am. Andrey Truhachev) |
| avia. | center of buoyancy | центр величины (лодки гидросамолёта) |
| gen. | center of decision-making | центр принятия решений (bigmaxus) |
| avia. | center of depression | центр низкого давления |
| biol. | center of dispersal | центр расселения |
| gen. | center of expertise, certification and auditing | ЦЭСА (soa.iya) |
| avia. | center of force | центр приложения силы |
| gen. | center of forensic examinations | ЦСЭ (Ker-online) |
| gen. | center of forensic examinations | центр судебной экспертизы (Ker-online) |
| gen. | center of gravity | центр тяжести (AmE) |
| avia. | center of gravity displacement | смещение центровки |
| avia. | center of gravity travel | перемещение центра тяжести |
| avia. | center of gravity travel | изменение центровки (ЛА) |
| Gruzovik | center of high pressure | ядро повышенного давления |
| gen. | Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| therm.eng. | center of inertia | центр тяжести |
| gen. | center of infection | очаг заразы |
| gen. | center of infection | очаг инфекции |
| biol. | center of inhibition | центр торможения |
| avia. | center of lift | центр подъёмной силы |
| avia. | center of mass acceleration | перегрузка в центре масс |
| gen. | center of mass motion theorem | теорема о движении центра масс (zhvir) |
| biol. | center of origin | центр происхождения |
| Gruzovik, geol. | center of origin | гипоцентр |
| Gruzovik | center of pressure | центр сопротивления |
| gen. | center of radiative recombination | центр излучательной рекомбинации (фпп) |
| gen. | Center of Reactor Core Design | ЦПАЗ (Yuliya13) |
| Gruzovik | center of reflectivity | центр отражения |
| gen. | center of resistance | очаг противодействия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | center of similitude | центр гомотетии |
| gen. | Center of Sport Innovative Technologies and Training of National Teams | ЦСТиСК (rechnik) |
| gen. | center of tension | очаг напряжённости (bigmaxus) |
| gen. | center of the table | середина стола |
| avia. | center of thrust | центр силы тяги |
| therm.eng. | center of thrust | центр давления |
| avia. | center-of-gravity | центр тяжести |
| avia. | center-of-gravity | центровка (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| avia. | center-of-gravity computation | расчёт центровки (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity control | управление центровкой (ЛА) |
| avia. | center-of-gravity displacement | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity envelope | диапазон центровок |
| avia. | center-of-gravity extension | расширение диапазона центровок |
| avia. | center-of-gravity limit | предел центровки |
| avia. | center-of-gravity location | центровка |
| avia. | center-of-gravity measurement | определение центровки |
| avia. | center-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity position | положение центра масс (ЛА) |
| avia. | center-of-gravity position | центровка |
| avia. | center-of-gravity range | предел центровки |
| avia. | center-of-gravity shift | смещение центровки (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity shift | смещение центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity travel | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity travel | смещение центра тяжести |
| avia. | center-of-mass node | узел, совпадающий с центром масс |
| avia. | center-of-pressure distribution | распределение центров давления |
| avia. | center-of-pressure instability | неустойчивость центра давления |
| avia. | center-of-pressure movement | смещение центра давления |
| avia. | center oil transfer | перекачка топлива в центральный топливный бак |
| gen. | center on | особое значение уделялось (a discussion centered on... lulic) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | center opening | центральное отверстие (teslenkoroman) |
| gen. | center organizing public lectures | лекториум |
| gen. | center organizing public lectures | лекторий |
| Gruzovik | center piece | центральная трубка (of a grenade) |
| comp. | center point | центральная точка |
| avia. | center-pop rivet | закерненная заклёпка |
| therm.eng. | center retort stoker | одноретортная топка |
| avia. | center section fuel | топливо в центроплане |
| avia. | center section panel | панель центроплана |
| gen. | Center shot | снимок по центру (Himera) |
| pack. | Center Special Slotted Container | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре (Сабу) |
| gen. | center stack | центральная консоль (Sidle) |
| gen. | center stage | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| avia. | center stage | центральное место действия |
| gen. | center stage | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center-stage position | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | center-stage position | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center-stage position | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| avia. | center stick | ручка управления с центральным расположением |
| refrig. | center temperature | температура в центре (продукта) |
| avia. | center the wiper | центрировать щётку |
| gen. | center to center | от оси до оси |
| therm.eng. | center-to-center | между центрами |
| therm.eng. | center-to-center distance | шаг |
| therm.eng. | center-to-center spacing | шаг |
| gen. | center-to-center spacing | расстояние между центрами (The distance between the center point of one pixel and the center of an adjacent pixel on a video or message center display. Also known as pitch. center-to-center spacing. 1/16" min. to 1/2" max. edge-of-sheet to edge-of-hole. Holes can be at positioned at top or side of sheet.  termwiki.com Alexander Demidov) |
| gen. | center-type grinding | шлифование заготовки в центрах |
| pack. | center variation | отклонение по центру |
| pack. | center variation | дефект радиального несоответствия (например: несоответствие центральной оси рукава, центральной оси мандрины, в результате чего происходит неравномерное замасливание бумаги) |
| pack. | center variation | отклонения относительно центра |
| pack. | center variation | колебания относительно центральной оси |
| avia. | center wing | центроплан крыла |
| avia. | center wing box | центроплан крыла |
| avia. | center wing section | центроплан крыла |
| therm.eng. | center-zero gauge | прибор с нулём посередине шкалы |
| avia. | center-zero scale | двусторонняя шкала (прибора) |
| avia. | center zero scale | двусторонняя шкала |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика) |
| avia. | combined center/radar approach control | объединённый центр радиолокационного управления заходом на посадку |
| avia. | consolidated center of UATMS | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| gen. | contact center operator | оператор абонентской службы (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор справочной службы (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор горячей линии (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор центра приёма звонков (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор контакт-центра (TarasZ) |
| gen. | Dairy Production Research Center, Pennsylvania State University | Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Пенсильванский университет (США) |
| comp. | data center security | безопасность центра обработки данных (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | dead center position | положение мёртвой точки (поршня) |
| pack. | direct center cut | область центрального отреза рулона (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| pack. | direct center cut | область осевого отреза рулона (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| avia. | displace the center-of-gravity | изменять центровку |
| gen. | distributing center for libraries | библиотечный коллектор |
| avia. | dry center section | секция, не заполняемая топливом |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Eastern Agricultural Research Center, Montana State University | Восточный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр, Монтанский университет (США) |
| avia. | empty weight center of gravity | центровка пустого воздушного судна (Jenny1801) |
| avia. | entry switching center address | адрес входного центра коммутации |
| gen. | European Center for Population Studies | Европейский центр по проблемам населения |
| avia. | exceed a forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| Makarov. | expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| Makarov. | expanded center PPI display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| avia. | extreme aft center-of-gravity | предельная задняя центровка |
| avia. | extreme forward center-of-gravity | предельная передняя центровка |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| avia. | flight operations center manager | менеджер центра управления полётами (tina.uchevatkina) |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельная передняя центровка (bonly) |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельно допустимая передняя центровка (bonly) |
| avia. | forward to center fuselage splice | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа |
| avia. | full-aft center of gravity | предельно задняя центровка |
| avia. | full-forward center of gravity | предельно передняя центровка |
| gen. | Fusarium Research Center, Pennsylvania State University | Научно-исследовательский центр по изучению фузариоза, Пенсильванский университет (США) |
| gen. | Garden center fence | ограда садоводческого центра (Andy) |
| gen. | glass recycling center/point | стеклопункт (isierov) |
| gen. | Harvard University Center for International Affairs | Центр международных проблем Гарвардского университета (США) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of UATMS | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of UATMS | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of UATMS | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of UATMS | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of UATMS | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| gen. | hit the center of the target | попасть в центр мишени |
| gen. | hit the center of the target | попадать в центр мишени |
| avia. | identify the center line | обозначать осевую линию |
| gen. | in the center of attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of the action | в центре событий (stachel) |
| gen. | innovative center of science and technology | инновационный научно-технологический центр (ИНТЦ Ivan Pisarev) |
| gen. | International Center for Journalists | Международный центр для журналистов (AMlingua) |
| gen. | International Center for the Settlement of Investment Disputes | МЦУИС |
| gen. | International Center of Economy and Technology | Международный центр экономики и техники |
| gen. | International Center of Films for Children | Международный центр кино- и телефильмов для детей |
| gen. | International Center of Films for Children | МЦКТД |
| gen. | International Center of Insect Physiology and Ecology | Международный центр физиологии и экологии насекомых |
| gen. | International Center of Insect Physiology and Ecology | ИСИПЕ |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| gen. | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University | Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет (США) |
| gen. | Joint Center for Urban Studies | Объединённый центр городских исследований (США) |
| gen. | journalism center spread | разворот |
| avia. | lateral center-of-gravity | поперечная центровка |
| avia. | lateral the center-of-gravity | поперечная центровка |
| avia. | longitudinal center-of-gravity | продольная центровка |
| avia. | longitudinal the center-of-gravity | продольная центровка |
| gen. | luminary center of a system | солнце |
| Gruzovik | luminary center of a system | солнце |
| gen. | media center extender | медиаприставка (ssn) |
| gen. | Medical center for rehabilitation | МВЦ (Медико-восстановительный центр tannin) |
| gen. | Mission Control Center-Houston | Хьюстонский центр управления полётами КЛА |
| therm.eng. | momentary center of gravity | мгновенный центр тяжести |
| gen. | Moscow Center of Educational Quality | МЦКО (Московский Центр Качества Образования rechnik) |
| gen. | motor control center building with lighting and HVAC | здания ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck) |
| gen. | multifunctional center for the provision of public services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы |
| gen. | National Center for Atmospheric Research | Национальный научно-исследовательский центр по изучению атмосферы |
| gen. | National Center for Crisis Management | НЦУКС (rechnik) |
| gen. | National Center for Educational Statistics | Национальный Центр Статистики Образования (Eugene_Chel) |
| gen. | National Center for Expertise and Certification | Национальный центр экспертизы и сертификации (Johnny Bravo) |
| gen. | National Center for Health Statistics | Национальный центр медицинской статистики (США) |
| gen. | National Center for Programmed Learning | Национальный центр программированного обучения |
| gen. | National center of complementary and integrative health | Национальный центр комплементарного и интегративного здоровья (Himera) |
| gen. | National Referral Center for Science and Technology | Национальный справочно-информационный центр по науке и технике |
| gen. | National Scientific Center for Oncology and Transplantation | Национальный научный центр онкологии и трансплантологии (edu.kz Elina Semykina) |
| gen. | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University | Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет (США) |
| gen. | nose radius center path | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки (VictorMashkovtsev) |
| avia. | octave band center frequency | центральная частота октавной полосы |
| avia. | octave-band center frequency | средняя частота октавной полосы |
| biol. | of-center channel | выходной канал |
| gen. | off-center argument | странный довод |
| biol. | off-center channel | выходной канал (в сетчатке) |
| avia. | off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| avia. | on aircraft center line | вдоль оси воздушного судна |
| avia. | on aircraft center line | по оси воздушного судна |
| biol. | on-center channel | входной канал (в сетчатке) |
| biol. | on-center channel | входной канал |
| avia. | one-third octave band center frequency | центральная частота третьоктавной полосы |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | outreach center for drug addicts | центр помощи страдающим от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| gen. | Pasture Research Center, South Dakota State University | Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота (США) |
| avia. | Pilots' center panel | центральная панель пилотов |
| gen. | play center stage | становиться главным (A.Rezvov) |
| gen. | play center stage | выходить на первый план (A.Rezvov) |
| Gruzovik | positioning of center of gravity | центровка |
| Игорь Миг | put center stage | выдвинуть на авансцену |
| gen. | Regional Center of Legal Information | Региональный центр правовой информации (Aleksandra007) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| gen. | republican medical center for applied research in cardiology | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | Research Center for Children's Health | НЦЗД (fnih.org Oksanut) |
| gen. | Research center "Tunnels and subways" | НИЦ ТМ (научно-исследовательский центр "Тоннели и метрополитены" Pipina) |
| avia. | rigid body center of mass | центр масс как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | runway center line | ось ВПП |
| gen. | Scientific and Practical Rehabilitation Center Bonum | НПРЧ Бонум (Oksanut) |
| avia. | shift the center-of-gravity | смещать центровку |
| gen. | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
| avia. | spanwise center of pressure | положение центра давления по размаху (крыла) |
| therm.eng. | spark-plug center rod | центральный стержень свечи зажигания |
| avia. | stabilizer center section | центральная секция стабилизатора |
| avia. | stand center line | ось места стоянки |
| avia. | stand center line | осевая линия места стоянки |
| gear.tr. | standard center distance | делительное расстояние ЗП межосевое (Александр Рыжов) |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sweet Potato Research Center, Louisiana State University | Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет (США) |
| gen. | take center stage | выйти на передний план (Sibiricheva) |
| gen. | take center stage | занять центральное место (felog) |
| gen. | take center stage | в центре внимания (triumfov) |
| gen. | take center-stage position | занимать центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | take center-stage position | находиться в центре сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | take center-stage position | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| avia. | taxiway center line | ось рулежной дорожки |
| avia. | taxiway center line | осевая линия рулежной дорожки |
| avia. | taxiway center liner | ось рулежной дорожки |
| gen. | telescope center mid | центральная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | ТЦ ГМГС (DoceNNt) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды (DoceNNt) |
| Игорь Миг | the air force's State Flight Center Base No. 929 | база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России |
| gen. | the Center for Aesthetics and Plastic Surgery | центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com) |
| gen. | the center of attention | центр внимания |
| gen. | the center of every hope | средоточие всех надежд |
| gen. | the Moscow Center of Pricing in Construction | МЦЦС (soa.iya) |
| gen. | the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| gen. | think you're the center of the universe | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна) |
| avia. | top-center indicator | указатель положения верхней мёртвой точки |
| avia. | transfer center, hub | трансферный центр (MichaelBurov) |
| avia. | transfer center, hub | хаб (MichaelBurov) |
| avia. | transmitting center address | адрес передающего центра |
| gen. | Tree Fruit Research Center, Washington State University | Научно-исследовательский центр плодоводства, Вашингтонский университет (США) |
| avia. | trimmed center-of-gravity extension | расширение балансировочного диапазона центровок |
| avia. | upper center section panel | верхняя панель центроплана |
| gen. | veer across the center line into oncoming traffic | выехать на встречную полосу (Censonis) |
| gen. | web center control | контроль положения середины бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| avia. | weight versus center of gravity envelope | центровочный график (ЛА) |
| avia. | windshield center post | центральная стойка лобового стекла |
| avia. | wing center plug | отсек-вставка центроплана |
| avia. | wing center section | центральная секция крыла |
| Gruzovik | wing center section | центроплан (амер.) |
| avia. | wing center section beam | балка центроплана крыла |
