Terms containing center

Subject	English	Russian
gen.	accounting center	центр учёта (Traktat Translation Agency)
gen.	adult education center	центр дополнительного образования (rechnik)
gen.	after-school center	группа продлённого дня (4uzhoj)
gen.	agitation center	агитпункт
Gruzovik	aim straight for the center	целить прямо в центр
gen.	Air Traffic Control Center	центр ЦУД
gen.	air transportation center	авиатранспортный узел (rechnik)
Gruzovik	air-control center	центр управления авиацией
gen.	align center	выравнивание по центру (rklink_01)
gen.	Единая Дежурно-Диспетчерская Служба -- Сall-Center	ЕДДС (Boris54)
gen.	All-Russia Center for Emergency Medicine	ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik)
gen.	All-Russia Center for Emergency Medicine	Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik)
gen.	All-Russia Plant Quarantine Center	ВНИИКР (Всероссийский центр карантина растений rechnik)
gen.	All-Russian Exhibition Center	ВВЦ (vvcentre.ru msterlingprice)
gen.	All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR	Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford)
gen.	angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line	угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck)
gen.	aquatic center	аквариальная (Ivan Pisarev)
gen.	archives and logistics center	архивно-логистический центр (rechnik)
gen.	archives and logistics center	АЛЦ (архивно-логистический центр rechnik)
gen.	assessment center	центр оценки (Andrey Truhachev)
gen.	assessment center	ассессмент-центр (Andrey Truhachev)
gen.	at the center	в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в эпицентре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	минута славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть на виду (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в свете рампы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	Automated Data Service Center	центр услуг по автоматической обработке данных (США)
gen.	auto-service center	авторемонтная мастерская (Alexander Demidov)
gen.	Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery	Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева (nerzig)
astronaut.	ballistic missile training center	учебный центр подготовки личного состава баллистических частей
Gruzovik	bathing and delousing center	санитарный пропускник
Игорь Миг	be center-stage	приковать к себе всеобщее внимание
Игорь Миг	be center-stage	выйти на передний план
Игорь Миг	be center-stage	выходить на передний план
gen.	be in the center of activities	быть в центре событий (rechnik)
gen.	be in the center of activities	быть в центре событий (rechnik)
gen.	be off one's center	быть не в себе
gen.	be off one's center	тронуться
gen.	be the center of attention	привлекать к себе всеобщее внимание
gen.	be the center of attention	быть в центре внимания (lexicographer)
gen.	be the nerve center of all activities	замыкаться на (the front office is called the nerve centre and "focal point" of all activities in the establishment. VLZ_58)
Игорь Миг	big urban center	крупная городская агломерация
Игорь Миг	big urban center	мегаполис
gen.	blood donor center	станция переливания крови (HarryWharton&Co)
gen.	call center	центр обслуживания вызовов (Am.E. denghu)
gen.	call center	центр приёма звонков (Rozhnov)
gen.	call center	информационно-справочная служба  (ЛВ)
gen.	call center	информационно-сервисный телефонный центр ("информационно-справочный" (как предложено некоторыми) – это тавтология; чаще центр и "информационный/справочный" (ответы на вопросы), и "сервисный" (услуги по требованию) одновременно. seal_od)
gen.	call center	центр обработки заказов (Anglophile)
gen.	call center	дежурная часть (police Tanya Gesse)
gen.	call center	центр телефонного обслуживания (ЦТО irina knizhnik)
gen.	call center agent	оператор колл-центра (Tamerlane)
gen.	call center operator	оператор справочной службы (TarasZ)
gen.	call center operator	оператор центра телефонного обслуживания (bigmaxus)
gen.	call center operator	оператор центра приёма звонков (bigmaxus)
gen.	call center operator	оператор горячей линии (bigmaxus)
gen.	call center operator	оператор информационно-справочной службы (bigmaxus)
gen.	call center operator	оператор колл-центра (TarasZ)
gen.	Cambridge Research Center	Кембриджский научно-исследовательский центр
gen.	Canadian Space Center	Канадский космический центр
gen.	canvassing center	агитпункт
gen.	cardiac surgery center	кардиохирургический центр (spy)
gen.	cardiology health center	кардиологического диспансера (rechnik)
gen.	career center	карьерный центр (natka3to7)
gen.	cash settlement center	расчётно-кассовый центр (РКЦ Lavrov)
Gruzovik	cataloging center	центр каталогизации
gen.	center to center	от оси до оси
gen.	Central Intelligence Center	Центральный разведывательный центр
gen.	certifying center	отдел / центр легализации
gen.	child center	детский центр (Andy)
gen.	childcare center	детский сад (официальный, а не на дому! olg888)
gen.	childcare center	детское дошкольное учреждение (dykov)
gen.	children's activity center	центр детского творчества (kozelski)
gen.	children's entertainment center	детский развлекательный центр (rechnik)
gen.	children's entertainment center	ДРЦ (детский развлекательный центр rechnik)
gen.	children's health center	детская консультация
Gruzovik	cipher center	шифрпост
gen.	Citizen Service Center	Центр обслуживания населения (HelenInWonderland)
gen.	city center	центральная часть города (Alex_Odeychuk)
gen.	civic center	муниципальный центр (либо административный центр города, либо общественное здание широкого назначения, фактически городской/районный клуб nosorog)
gen.	civic center	зал для собраний и других мероприятий (оплачиваемый из государственных средств)
gen.	civic center	городской административный центр (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения)
gen.	Client Operations Support Center	ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik)
gen.	Clinical Diagnostic Center	клинико-диагностический центр (bigmaxus)
gen.	color center	центр окраски (в физике твёрдого тела)
gen.	Commercial Medical Center	КВЦ (Коммерческий Врачебный Центр Oksanut)
gen.	common use center	центр коллективного пользования (rechnik)
gen.	Communicable Disease Center	Центр по борьбе с инфекционными болезнями
Gruzovik	communications center	станция связи
gen.	community law center	общественная юридическая консультация (tarakashka)
gen.	community mental health center	РАЙОННЫЙ центр психического здоровья (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz)
gen.	Community Prevention Center	ОПЦ (Общественно-профилактический центр Divina)
gen.	competence center	специализированный центр (a polygon scanner competence center for ultra-precise micro-machining of diverse materials Post Scriptum)
gen.	competence center	экспертно-консультационный центр (Далее в английском обычно указывается отрасль или сфера деятельности, определяющая ориентацию данного центра. Эта английская калька перекочевала во многие европейские языки. Унифицированный русский перевод, насколько мне известно, отсутствует. Но, наиболее часто встречающееся, "центр компетенции" мне лично режет слух, порскольку по-русски сие есть нонсенс. Хорстъ)
gen.	competency center	экспертно-консультационный центр (Georgy Moiseenko)
gen.	computer center	машиносчётная станция (with punched card equipment)
gen.	Computer-Assisted Instruction Center	центр машинного обучения
gen.	concert and entertainment center	КЗЦ (snowleopard)
gen.	congress and exhibition center	конгрессно-выставочный центр (русс. термин взят из репортажа ТРК «Звезда», РФ (2015 г.) Alex_Odeychuk)
gen.	convention center	дворец съездов (Stormy)
gen.	convention center	конгрессно-выставочный центр (Ivan Pisarev)
gen.	Convention Center	комплекс для конференций (SBSun)
gen.	convention center	конференц-центр (ЛВ)
gen.	cooling center	центр охлаждения (в аномальную жару DC)
gen.	cooling centre/center	прохладительный центр (zhvir)
gen.	cooperative research center	совместный научно-исследовательский центр (Австралия. thefreedictionary.com Alamarime)
gen.	crisis center	оперативный штаб (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex)
gen.	crisis intervention center	Отделение реабилитации кризисных психологических состояний (4uzhoj)
gen.	cultural and entertainment center	Культурно-развлекательный комплекс (snowleopard)
Gruzovik	cultural guidance center	культурно-просветительное учреждение
gen.	culture center	информационный центр (для туристов, гостей штата, т.д. Alex Lilo)
gen.	culture center	культурный центр (Alex Lilo)
gen.	currency exchange center	эксчейндж (пункт обмена валюты ABelonogov)
gen.	customer contact center	центр по работе с клиентами (jerrymig1)
gen.	customer operations support center	цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky)
gen.	customer support center	центр поддержки клиентов (triumfov)
gen.	cutting center	гранильный центр (rechnik)
gen.	Dairy Production Research Center, Pennsylvania State University	Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Пенсильванский университет (США)
gen.	data storage and processing center	ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik)
gen.	day care center	детсад (a place where parents pay to leave their children while they work Val_Ships)
gen.	Day Care Center	детский сад / ясли (США)
gen.	day care center	ясли-сад (Artjaazz)
gen.	day care center	детский комбинат (SWexler)
Gruzovik	day-care center	детский сад
gen.	dead center	ровно посередине (of something bookworm)
gen.	dead center	мёртвая точка
gen.	dead center	точно по центру (He looked over at the flagpole. It was set dead center in the remains of a fine square of lawn. • There was a tree dead center. 4uzhoj)
gen.	dead center	точно посередине (of something bookworm)
gen.	Death Penalty Information Center	Информационный центр по вопросам применения смертной казни (Pigalle)
gen.	detention center	СИЗО (jodrey)
gen.	detention center	изолятор (Mikhail.Brodsky)
gen.	detention center	следственный изолятор (Mikhail.Brodsky)
gen.	detoxification center	вытрезвитель (george serebryakov)
gen.	diagnostic and treatment center	клинико-диагностический центр (bigmaxus)
gen.	diagnostic center	консультативно-диагностический (ninayankova)
gen.	discovery center	центр изучения (ssn)
gen.	Disease Control Center	Центр по контролю за заболеваниями
Gruzovik	disinfection center	пропускник
gen.	distributing center for libraries	библиотечный коллектор
Gruzovik	distribution center	распределитель
Gruzovik	distribution center	раздаточная
gen.	distribution center	раздаточный пункт (молока, например gennier)
Gruzovik	district center	окружной центр
gen.	document distribution center	бюро распределения материалов конференции
gen.	document distribution center	бюро распространения документов конференции
gen.	document distribution center	бюро распространения материалов конференции
gen.	document distribution center	бюро распределения документов конференции
gen.	driver training center	автошкола
gen.	drop-in center	центр низкопорогового доступа (в работе с уязвимыми группами olgasyn)
gen.	Drug Rehabilitation Center	наркологический центр
gen.	Dubai Multi Commodities Center	Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа (JulianaK)
gen.	early childhood center	ясли-сад (HarryWharton&Co)
gen.	Early Childhood Development Center	центр раннего развития детей (дошкольного возраста franka_LV2)
gen.	earthquake center	гипоцентр землетрясения
gen.	Earthquake Prediction Observation Center	Центр по прогнозированию землетрясений
gen.	Eastern Agricultural Research Center, Montana State University	Восточный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр, Монтанский университет (США)
gen.	Ecology International Center	Международный центр экологии
gen.	Education Information Center	Центр педагогической информации
gen.	educational center	центр образования (Lenochkadpr)
gen.	Electronics Research Center	Научно-исследовательский центр по электронике (НАСА)
gen.	elite training center	кузница кадров (VLZ_58)
gen.	emergency call center	центр экстренной связи (Vadim Rouminsky)
gen.	emergency command center	центр управления в экстренных ситуациях (ssn)
gen.	employment center	центр занятости (Aka_Anna)
gen.	employment center	центр трудоустройства (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	Engineering Information Center	Центр технической информации
gen.	entertainment center	телевизионная тумба (kee46)
gen.	Eurasian Diamond Center	ЕАЦ (Евразийский алмазный центр rechnik)
gen.	Eurasian Diamond Center	Евразийский алмазный центр (rechnik)
gen.	European Bibliographical Center	Европейский библиографический центр
gen.	European Center for Population Studies	Европейский центр по проблемам населения
gen.	European Cultural Center	Европейский культурный центр
gen.	European Cultural Center	ЕКЦ
gen.	European Space Data Analysis Center	Европейский центр анализа информации о космосе
gen.	European Space Operations Center	ЭСОК
gen.	European Space Operations Center	Европейский центр космических операций
gen.	European Space Research and Technology Center	ЭСТЕК
gen.	European Translations Center	Европейский центр переводов
gen.	executive training center	учебный центр подготовки руководителей (OlesyaAst)
gen.	exhibition center	экспоцентр (babichjob)
gen.	family entertainment center	семейный развлекательный центр (FEC sissoko)
gen.	farm center	усада (of collective or state farm)
gen.	farm center	усад (of collective or state farm)
gen.	farm machinery center	сельхозтехника (Serge Ragachewski)
gen.	Federal Data Processing Center	Федеральный центр обработки данных
gen.	Federal Information Center	Федеральный информационный центр (США)
gen.	Federal Research and Production Center	ФНПЦ (Федеральный Научно-Производственный Центр Don Sebastian)
gen.	Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo)
gen.	Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo)
gen.	find your center	найти внутреннее равновесие (Scarlett_dream)
Gruzovik	fire-control center	центр управления огнём
gen.	fitness center	тренажёрный зал (tfennell)
gen.	Flight Coordination Center	Центр координации полётов
Игорь Миг	front and center	главная цель
gen.	front and center	актуальный (Liv Bliss)
Игорь Миг	front and center	главная задача
gen.	front and center	на первом плане (Liv Bliss)
gen.	front-and-center	первоочередной (my front-and-center concerns VLZ_58)
gen.	Fusarium Research Center, Pennsylvania State University	Научно-исследовательский центр по изучению фузариоза, Пенсильванский университет (США)
gen.	garden center	садоводческий магазин (a place where gardening tools and equipment, plants, seeds, etc., are sold Tetiana Diakova)
gen.	Garden center fence	ограда садоводческого центра (Andy)
gen.	geriatric center	геронтологический центр (triumfov)
gen.	glass recycling center/point	стеклопункт (isierov)
gen.	Global Disaster Preparedness Center	Всемирный центр по подготовке к бедствиям (foina_cale)
Игорь Миг	Global Engagement Center	Центр глобального взаимодействия (госдеповская структура)
gen.	Government Information Center	правительственный информационный центр
gen.	Government Training Center	государственный центр профессионально-технического обучения (Великобритания)
gen.	gravity center	центр тяжести (Volodimir1978)
gen.	GREEN STANDARDS Eco-Certification Center	НП "Центр зелёных стандартов" (rechnik)
gen.	guidance center	консультация
gen.	half-center	полуцентр
gen.	Harvard University Center for International Affairs	Центр международных проблем Гарвардского университета (США)
gen.	he doesn't live far from the center	он живёт недалеко от центра
gen.	he lofted a long hit to center	он с силой послал мяч в центр
gen.	he was accepted as an intern at NASA Ames Research Center	его взяли стажёром в Эймсовский исследовательский центр НАСА
gen.	health and fitness center	спортивно-оздоровительный центр (bookworm)
gen.	Health and Wellness Center	МОЦ (Медико-оздоровительный центр rechnik)
gen.	Health and Wellness Center	Медико-оздоровительный центр (rechnik)
Gruzovik	health center	здравпункт
gen.	health center	диспансер
gen.	health center	медчасть (при кампусе 4uzhoj)
Gruzovik	health center	здравница
gen.	hearing center	слуховой центр
gen.	high-speed rail technologies center	Центр высокоскоростных железнодорожных технологий (ROGER YOUNG)
gen.	hit the center of the target	попасть в центр мишени
gen.	hit the center of the target	попадать в центр мишени
gen.	holiday vacation center	дом отдыха (Пособие "" Tayafenix)
gen.	Hong Kong International Arbitration Center	Международный арбитражный центр Гонконга (sankozh)
gen.	housing management center	дирекция по эксплуатации зданий (MichaelBurov)
gen.	housing management center	ДЭЗ (MichaelBurov)
gen.	Humanitarian center	гуманитарный штаб (Artyom_anotherone)
gen.	I will find ... truth ... with the center	я под землёй до правды доберусь
gen.	immigration detention center	Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (denghu)
gen.	Independent examination center	Центр независимой экспертизы (elena.kazan)
gen.	indoor sports center	КСК (крытый спортивный комплекс KPbICMAH)
gen.	industry research center	отраслевой научно-исследовательский институт; отраслевой НИИ (bookworm)
Gruzovik	infant-feeding center	молочная кухня
gen.	Infantry Training Center	учебный центр пехоты
gen.	information center	бюро информации (напр., на конференции)
gen.	information resource center	Информационно-ресурсный центр (HarryWharton&Co)
gen.	Information-computer and payment center	РИВЦ (расчётный информационно-вычислительный центр Darina Zolotina)
gen.	Innovation Center	ИЦ (Инновационный центр rechnik)
gen.	innovation center	инноград (ria.ru, i-gorod.com Tanya Gesse)
gen.	Innovation Relay Center	Центр передачи инновационных практик (IRC)
gen.	Innovation Support Center	Центр поддержки инноваций (ЦПИ (Skolkovo) OlesyaAst)
gen.	Innovation Support Center	ЦПИ (Центр поддержки инноваций, Skolkovo OlesyaAst)
gen.	innovative center of science and technology	инновационный научно-технологический центр (ИНТЦ Ivan Pisarev)
gen.	innovative science and technology center	инновационный научно-технологический центр (Ivan Pisarev)
gen.	innovative scientific and technological center	инновационный научно-технологический центр (innovative scientific and technological centers: Federal law «On innovative scientific and technological centers and on amendments to certain legislative acts of the Russian Federation» of July 29, 2017 № 216-FZ (ed. of 04.06.2018) ИНТЦ Ivan Pisarev)
gen.	ironing center	гладильный уголок (небольшое место, отведенное для глажки Emilien88)
gen.	job center	центр трудоустройства (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	job center	центр занятости населения (grafleonov)
gen.	Joint Research Center	ОИЦ (ЕЭС)
gen.	Jungle and Guerrilla Warfare Training Center	Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций (США)
gen.	juvenile detention center	воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey)
gen.	launch control center	пункт управления пуском ракет
gen.	left-of-center	левоцентристский (Anglophile)
gen.	lifestyle center	торгово-развлекательный центр (monviola)
gen.	local crisis center	локальный кризисный центр
gen.	location center	центр местонахождения (WiseSnake)
gen.	logistics center	логистический центр (bookworm)
gen.	London Air Traffic Control Center	Лондонский центр управления воздушным движением
gen.	main cash settlements center	главный расчётно-кассовый центр (ГРКЦ Lavrov)
gen.	main computer center	главный вычислительный центр (ГВЦ Lavrov)
gen.	main control center	щитовая силового управления (eternalduck)
gen.	Main Financial Settlements Center	ГРКЦ (встречается по частоте употребления чаще, чем государственный РКЦ :-) shamild)
gen.	Main Research Computer Center	ГлавНИВЦ (Главный научно-исследовательский вычислительный центр rechnik)
gen.	Management Control Information Center	Информационный центр административного управления
gen.	Manned Spacecraft Center	центр по разработке КЛА с экипажем
gen.	Manned Spaceflight Control Center	центр управления полётами КЛА с экипажем
gen.	Maritime Rescue Sub Center	морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight)
gen.	Mathematics Research Center	Математический научно-исследовательский центр
gen.	media center	медиацентр (ssn)
gen.	media center extender	медиаприставка (ssn)
gen.	medical center	медицинский городок
gen.	medical center	врачебный участок (Bauirjan)
gen.	medical center	врачебный пункт (Bauirjan)
gen.	merchant center	гостиный двор (VLZ_58)
gen.	message center	центр сообщений
gen.	mini center	музыкальный центр (mtconsult)
gen.	Minor planet center	Центр малых планет (IAU dms)
gen.	Mission Control Center-Houston	Хьюстонский центр управления полётами КЛА
gen.	Moscow Center of Educational Quality	МЦКО (Московский Центр Качества Образования rechnik)
Игорь Миг	Moscow financial center	Москва-Сити (Forbes.17)
gen.	motor control center	щит силового управления (eternalduck)
gen.	motor control center	щитовая управления электродвигателями (eternalduck)
gen.	motor control center	центр управления двигателями (eternalduck)
gen.	motor control center building with lighting and HVAC	здания ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck)
gen.	move off dead center	сдвинуться с мёртвой точки
gen.	multicultural center	межкультурный центр (Stormy)
gen.	multifunctional center	многофункциональный центр (Amanda)
gen.	multifunctional center for the provision of public services	многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG)
gen.	Multi-functional retail and office center	МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik)
gen.	multipurpose health center	многопрофильный медицинский центр (VLZ_58)
gen.	multiservice center	многофункциональный центр (Syrira)
gen.	narcotics treatment center	наркологический центр
gen.	National Center for Crisis Management	НЦУКС (rechnik)
gen.	National Center for Health Statistics	Национальный центр медицинской статистики (США)
gen.	National Military Command Center	Центр управления ВС страны (США)
gen.	national minerals center	орган управления государственным фондом недр (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov)
gen.	National nuclear center	НЯЦ (Казахстан Arianwen)
gen.	Naval Air Center	Центр авиации ВМС
gen.	Naval Air Defense Center	Центр ПВО ВМС
gen.	Naval Missile Center	ракетный центр ВМС
gen.	Navy Decision Center	Центр принятия решений ВМС
gen.	neighborhood center	общественный центр (transform existing infrastructure, for instance, fabrication labs in sports centers or turning schools into neighborhood centers in the evenings. ted.com nrd1997)
gen.	nerve center	мозговой центр (организации или деятельности Alex Lilo)
gen.	NORAD Control Center	Центр управления объединённым командованием ПВО североамериканского континента
gen.	Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University	Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет (США)
gen.	nose radius center path	траектория перемещения центра радиуса режущей кромки (VictorMashkovtsev)
gen.	Nuclear Safety Training Center	Учебный центр по ядерной безопасности (SkillfuL)
Gruzovik	nucleus center	атомное ядро
gen.	off center	необычный
gen.	off-center	странный
gen.	off-center	смещённый (от центра)
gen.	off-center	необычный
gen.	off center	нецентральный
gen.	off center	странный
gen.	off center	смещённый
gen.	off-center	нецентральный
gen.	off-center argument	странный довод
gen.	office and retail center	торгово-деловой центр (Leonid Dzhepko)
gen.	or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc.	"Мекка граффити" (Artjaazz)
gen.	or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc.	граффити центр 5 Pointz (Artjaazz)
gen.	or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc.	Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz)
gen.	outreach center	центр помощи (Ремедиос_П)
gen.	outreach center for drug addicts	центр помощи страдающим от наркозависимости (Ремедиос_П)
gen.	Overseas Visual Aids Center	Центр наглядных средств для заморских территорий
gen.	Pacific Intelligence Center	Тихоокеанский разведывательный центр
gen.	Pasture Research Center, South Dakota State University	Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота (США)
gen.	Peace on Earth Research Center	Исследовательский центр по проблемам мира на земле
gen.	Pew Research Center	исследовательский центр Пью (беспартийный экспертно-аналитический центр, предоставляющий информацию по социальным вопросам, общественному мнению и демографическим тенденциям, формирующим Соединенные Штаты и весь мир NumiTorum)
gen.	Physical Culture and Sports Center	ЦФКиС (Центр физической культуры и спорта rechnik)
gen.	placement center	бюро по трудоустройству (тж. см. hiring hall Taras)
gen.	placement center	бюро трудоустройств (Taras)
gen.	placement center	бюро трудоустройства (Taras)
gen.	play center stage	становиться главным (A.Rezvov)
gen.	play center stage	выходить на первый план (A.Rezvov)
gen.	political research center	центр политических исследований (Alex Lilo)
gen.	polling-center	участок
gen.	polling-center	избирательный пункт
Gruzovik	positioning of center of gravity	центровка
gen.	power center	торговый комплекс (A power center (also known as a retail park) is an unenclosed shopping center with to of gross leasable area that usually contains three or more big box retailers and various smaller retailers (usually located in strip malls) with a common parking area shared among the retailers. It is likely to have more money spent on features and architecture than a traditional big box shopping center. wiki Alexander Demidov)
gen.	press center	пресс-центр
gen.	pretrial detention center	следственный изолятор (During the most recent 12 month period for which data are available, a total of 1,134 detainees housed at the Atlanta Pretrial Detention Center left that facility ... Alexander Demidov)
gen.	prize distribution center	центр выдачи призов (wisegirl)
gen.	production and service center	ПСЦ (производственно-сервисный центр rakhmat)
gen.	propaganda center	агитпункт
gen.	prototyping center	центр прототипирования (Natalia1809)
gen.	psychiatric center	психиатрическая лечебница (Yanamahan)
Игорь Миг	psychological counseling center	центр психологического консультирования
gen.	psychosocial support center	центр социально-психологической помощи (HarryWharton&Co)
gen.	Public Service Center	ЦОН (нЕгуру)
gen.	public services center	центр государственных услуг (Анна Ф)
gen.	public services center	ЦГУ (Анна Ф)
gen.	radio center	радиоузел
gen.	radio relay center	радиоузел
gen.	R&D Center	ИТЦ, инженерно-технологический центр (upahill)
gen.	R&D center	центр НИОКР (Post Scriptum)
Gruzovik	reception center for the seriously wounded, etc	приёмник
Gruzovik	reception center	приёмочный пункт
gen.	reception center	приёмник (for seriously wounded, etc)
gen.	recovery center	центр реабилитации (ЛВ)
gen.	recreation center	центр отдыха и развлечений (ssn)
gen.	recreation center	дом отдыха (Пособие "" Tayafenix)
gen.	recreation center	комплекс зданий и площадок для отдыха (ssn)
gen.	recreation center	центр отдыха (Lenochkadpr)
gen.	recreational center	развлекательный центр (be careful with "entertainment center": in the US, at least, that often means a big screen TV in a private home, with giant speakers and maybe some purpose-built seating Liv Bliss)
gen.	recruitment center	центр подбора персонала (особ. военного Taras)
gen.	recruitment center	рекрут-центр (Taras)
gen.	recruitment center	центр вербовки (Taras)
gen.	reference center	консультативный центр (evmezhev)
gen.	Regional Center of Legal Information	Региональный центр правовой информации (Aleksandra007)
gen.	regional information center	РИЦ (Ker-online)
gen.	regional support center	региональный центр поддержки (vlad-and-slav)
gen.	republican cardiology center	республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan)
gen.	Republican Center on Prevention and Control of AIDS	Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo)
gen.	Republican Center on Prevention and Control of AIDS	Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH)
gen.	republican medical center for applied research in cardiology	республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan)
gen.	republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population"	РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.)
gen.	Research and Educational Center	НУЦ (научно-учебный центр Johnny Bravo)
gen.	Research Center for Children's Health	НЦЗД (fnih.org Oksanut)
gen.	Research center "Tunnels and subways"	НИЦ ТМ (научно-исследовательский центр "Тоннели и метрополитены" Pipina)
gen.	reservation center	центр предварительных заказов (WiseSnake)
gen.	Reservists and Conscripts Registration Center	Центр регистрации военнообязанных и призывников (Johnny Bravo)
gen.	Reservists and Conscripts Registration Center	ЦРВП (Johnny Bravo)
gen.	resource center	ресурсный центр (Alex Lilo)
gen.	resource sharing center	центр коллективного пользования (атир)
gen.	respiratory center	дыхательный центр (in the medulla oblongata; consists of inspiratory and expiratory centers irina knizhnik)
gen.	retail and business center	ТДЦ (Торгово-деловой центр rechnik)
Gruzovik	route center	узел коммуникаций
gen.	sales center	центр сбыта (WiseSnake)
gen.	sales center	центр продаж (WiseSnake)
gen.	Scientific and Practical Rehabilitation Center Bonum	НПРЧ Бонум (Oksanut)
gen.	Scientific and Technical Intelligence Center	Центр научно-технической разведки
gen.	scientific development and production center	НПО (Lavrov)
gen.	Scientific Information Center	Центр научной информации
gen.	scientific practical center	Научно-практический центр (zzaa)
gen.	Search and Rescue Control Center	Центр управления поисково-спасательными операциями
gen.	security center	центр безопасности (v_akkurat)
gen.	senior citizen center	клуб для старшего поколения
gen.	senior citizens center	клуб для старшего поколения
gen.	service center	станция обслуживания автомашин
gen.	service center	офис обслуживания (Анна Ф)
gen.	service center	комбинат бытового обслуживания
gen.	shared knowledge center	центр коллективного пользования (twinkie)
gen.	shared service center	единый центр обслуживания (Nivakaame)
gen.	shared service center	центр корпоративных услуг (контекстуальный перевод Nivakaame)
gen.	shared service center	единый сервисный центр (Nivakaame)
gen.	shared service center	центр коллективного обслуживания (smurfette)
gen.	sharp in the center	строго в центре (Soulbringer)
gen.	shopping and entertainment center	ТРК (Elina Semykina)
gen.	shopping and leisure center	ТРЦ (торгово-развлекательный центр lawput)
gen.	shopping and leisure center	торгово-досуговый комплекс (dms)
gen.	shopping and recreation center	торгово-развлекательный центр (gennier)
gen.	shopping and recreation center	ТРЦ (gennier)
gen.	shopping center	торговый дом (gennier)
gen.	shopping center	ТЦ (lawput)
gen.	shopping center	торгово-развлекательный центр (or mall gennier)
gen.	shopping center	комплекс предприятий торговли
Gruzovik	silk cocoon storing center	коконосушилка
gen.	single-center	одноцентровый (iwona)
gen.	situation room center	ситуационный центр управления (alcdo)
Gruzovik	skiing center	лыжная база
gen.	sneezing center	чихательный центр
gen.	Social Science Documentation Center	Центр документации по общественным наукам (ООН)
gen.	Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture	Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины)
gen.	Southern federal district medical center	Южный окружной медицинский центр (shergilov)
gen.	space center	космодром
gen.	space research and exploration center	космоцентр
gen.	specialized early treatment and prevention center	диспансер (Диспансер – special treatment and prevention medical center, rendering medical aid to certain groups and carrying out systematic monitoring of their health (from wikipedia.org Oksanut)
Gruzovik	spider center	ступица со спицами
gen.	sports-and-leisure center	спортивно-культурный комплекс (denghu)
gen.	Stanford Patient Education Research Center	Стэнфордский научно-исследовательский центр по обучению пациентов (Linera)
gen.	strip center	Магазин товаров первой необходимости (Имеют линейную конфигурацию и часто смешанный набор арендаторов, поетому не всегда попадает под определение торгового центра nata-ciel)
gen.	strip center	торговые ряды (КГА)
gen.	student employment center	центр трудоустройства студентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Gruzovik	sub-base center	центр акустической базы
gen.	superior center	вышестоящая инстанция (Andrey Truhachev)
gen.	superior center	вышестоящий орган (Andrey Truhachev)
gen.	Sweet Potato Research Center, Louisiana State University	Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет (США)
gen.	Tactical Air Command Center	Центр тактического авиационного командования
gen.	Tactical Air Reconnaissance Center	Центр тактической разведки ВВС
gen.	Tactical Air Warfare Center	Центр по боевому применению тактической авиации
gen.	take center stage	выйти на передний план (Sibiricheva)
gen.	take center stage	занять центральное место (felog)
gen.	take center stage	в центре внимания (triumfov)
gen.	take center-stage position	занимать центральное место (Ivan Pisarev)
gen.	take center-stage position	находиться в центре сцены (Ivan Pisarev)
gen.	take center-stage position	находиться в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	teacher resource center	учебно-методический центр (HarryWharton&Co)
gen.	Technical Information Center	Центр технической информации
gen.	telescope center mid	центральная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov)
gen.	temporary accommodation center	центр временного размещения (bookworm)
gen.	tertiary center	высокоспециализированный центр (Olessya.85)
gen.	the All-Russian Public Opinion Research Center	ВЦИОМ (AD)
gen.	the All-Russian Public Opinion Research Center	Всероссийский центр изучения общественного мнения
gen.	the Andrei Sakharov Museum And Community Center	Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова (Am.E.)
gen.	the Center for Aesthetics and Plastic Surgery	центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com)
gen.	the center of attention	центр внимания
gen.	the center of every hope	средоточие всех надежд
gen.	the Maimonides Medical Center	Медицинский центр Маймонида (KristinaAn)
gen.	the Moscow Center of Pricing in Construction	МЦЦС (soa.iya)
gen.	the National Pirogov Medical Surgical Center	НМХЦ (msclerosis.ru)
gen.	the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
gen.	the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation	Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации
gen.	the Social State Privatization Center	общественно-государственный центр приватизации
Игорь Миг	the 929th Chkalov State Flight-Test Center	929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова
gen.	thematic center	тематический центр (bookworm)
gen.	think you're the center of the universe	считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна)
gen.	top dead center	датчик ВМТ
gen.	tourist center	турбаза
gen.	tourist center	туристская бита
Gruzovik	tourist center	туристская база
gen.	trade and exhibition center	торгово-выставочный комплекс (Julien)
gen.	trade and recreational center	торговообщественный центр (Анна Ф)
gen.	training and consulting center	учебно-консультационный центр (YuriTranslator)
gen.	training center	учебный комбинат
gen.	training center	комбинат
gen.	trampoline center	батутный центр (Drozdova)
gen.	Tree Fruit Research Center, Washington State University	Научно-исследовательский центр плодоводства, Вашингтонский университет (США)
gen.	veer across the center line into oncoming traffic	выехать на встречную полосу (Censonis)
gen.	visa application center	визовый центр (KatrinTheQween)
gen.	visitor center	центр для посетителей (Andy)
gen.	vocational training center	учебно-производственный комбинат (перевод на английский восточноевропейской реалии (скорее на основе нем. Berufsausbildungszentrum) Serge Ragachewski)
gen.	warehouse distribution center	торгово-складской комплекс (triumfov)
gen.	warm center	Кипучий центр (grigoriy_m)
gen.	web center control	контроль положения середины бумажного полотна (Александр Рыжов)
gen.	Welding and Control Research and Training Center	НУЦСК (Научно-учебный центр "Сварка и Контроль" Johnny Bravo)
gen.	wellness center	центр здоровья (cyruss)
gen.	wellness center	салон красоты и здоровья, центр красоты и здоровья (Анна Ф)
gen.	wellness center	велнесс-центр (центр красоты и здоровья grafleonov)
Gruzovik	wing center section	центроплан (амер.)
gen.	women's health center	клиника женского здоровья (Ремедиос_П)
gen.	World Trade Center	ЦМТ (Центр Международной Торговли rechnik)
gen.	World Weather Center	Центр всемирной службы погоды
gen.	youth information center	молодёжный информационный центр (YIC, МИЦ Vladimir71)
gen.	Zababakhin Russian Federal Nuclear Center	ВНИИТФ (VNIITF mascot)