| Subject | English | Russian |
| mil. | administrative censure | служебное порицание |
| mil. | administrative censure | административное порицание |
| Makarov. | be subject to severe censure | подвергаться сильной критике |
| gen. | bitter censure | сильное осуждение |
| Makarov. | bring censure | вынести порицание |
| law | bring censure | вынести порицание, осуждение |
| Makarov. | bring censure | вынести осуждение |
| dipl. | censure a country for human-rights violations | осуждать страну за нарушение прав человека |
| Gruzovik, fig. | censure harshly | прокатывать (impf of прокатить) |
| fig., inf. | censure harshly | прокатывать |
| fig., inf. | censure harshly | прокатить |
| gen. | censure me in your wisdom | судите меня по своему разумению |
| dipl. | censure motion | предложение о вотуме недоверия (правительству) |
| dipl. | censure motion | предложение о вотуме недоверия |
| dipl. | censure motion on the government over something | предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу |
| law | censure of enumeration | перепись населения |
| polit. | censure of free speech | цензура свободы слова (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | censure of the church | духовное запрещение |
| law | censure to bring | вынести порицание |
| law | censure to bring | вынести осуждение |
| law | censure vote | вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| law | censure vote | вотум недоверия |
| law | census to take the censure | провести перепись (населения и. т. п.) |
| gen. | condign censure | заслуженное порицание |
| IMF. | declaration of censure | заявление о порицании (IMF overdue financial obligations) |
| fin. | declaration of censure | заявление о порицании (МВФ Pirvolajnen) |
| patents. | defects not censured | не порицаемые недостатки |
| patents. | deficiencies censured by the examiner | обнаруженные экспертом недостатки |
| patents. | deficiencies not censured | не порицаемые недостатки |
| law | ecclesiastical censure | церковное осуждение |
| adv. | expression of censure | выражение осуждения |
| law | expression of censure | вынесение осуждения |
| law | expression of censure | вынесение порицания |
| adv. | expression of censure | выражение порицания |
| law | have publicly censured | публично выразить порицание (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had great sensibility of censure | он был очень восприимчив к критике |
| Makarov. | he was censured for his lack of decisiveness | он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности |
| gen. | he was undeserving of censure | он не заслуживал порицания |
| Makarov. | his words mean censure | в его словах звучит осуждение |
| Makarov. | if they did so they would richly merit the severest censure | если бы они сделали это, то заслужили бы самое строгое осуждение |
| media. | impose censure | вводить цензуру (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | incur censure | подвергнуться порицанию |
| law | incur censure | подвергнуться осуждению |
| corp.gov. | letter of censure | письменное порицание |
| mil. | letter of censure | письменное порицание (вид взыскания) |
| law | motion of censure | предложение о вынесении вотума недоверия |
| gen. | motion of censure | вотум недоверия (Bad Touch) |
| chess.term. | move deserving censure | ход, заслуживающий осуждения |
| law | national censure | перепись населения в масштабе страны |
| gen. | official censure | применение мер общественного воздействия (It may constitute a formal warning, official censure, the re-assignment of one or more of the parties involved or disciplinary action. Alexander Demidov) |
| gen. | official censure | мера общественного воздействия (It was unavoidable that some artists would face official censure. OCD Alexander Demidov) |
| proverb | on a young hero's past no censure is cast! | быль молодцу не укора |
| proverb | on a young hero's past no censure is cast! | быль молодцу не укор |
| psychol. | parental censure | родительская цензура |
| dipl. | pass a vote of censure | вынести порицание |
| polit. | pass a vote of censure | выносить порицание |
| Makarov. | pass a vote of censure | вынести вотум недоверия |
| Makarov. | pass censure upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | pass censure upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| polit. | public censure | общественное порицание |
| gen. | public censure | применение мер общественного воздействия (Costs will have to be kept down if severe public censure is to be avoided. OCD Alexander Demidov) |
| law | public censure | публичное осуждение |
| inf. | public censure | проработка |
| gen. | public censure | мера общественного воздействия (As reprehensible as it may appear in retrospect, the incident did not arouse contemporary public censure nor bring into question the ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | rouse censure | вызывать нарекания (Ksue) |
| gen. | rouse censure | вызвать нарекания (Ksue) |
| Makarov. | she is more to be pitied than censured | она больше заслуживает сострадания, чем порицания |
| gen. | she is more to be pitied than censured | она больше заслуживает сострадания, чем осуждения |
| gen. | she received a public censure for her dishonorable behaviour | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение |
| Makarov. | she received a public censure for her dishonourable behaviour | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение |
| Makarov. | shield someone from censure | оградить кого-либо от критики |
| gen. | shield from censure | оградить кого-либо от критики |
| proverb | so many heads, so many censures | сколько голов, столько и умов |
| proverb | so many men, so many censures | сколько голов, столько и умов |
| notar. | social censure | общественное порицание |
| gen. | strong censure | сильное осуждение |
| proverb | the dread of censure is the death of genius | боязнь осуждения убивает гения |
| Makarov. | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра |
| gen. | the vote of censure | вотум порицания |
| gen. | the vote of censure | вотум недоверия |
| gen. | thunder censures | громко осуждать |
| gen. | vote of a censure | вотум порицания |
| gen. | vote of a censure | вотум недоверия |
| busin. | vote of censure | предложение о вынесении порицания |
| law | vote of censure | вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| dipl. | vote of censure | предложение о вынесении порицания (поставлен ное на голосование) |
| gen. | vote of censure | вотум недоверия |
| gen. | wrap up a censure in a polite formula | скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов |
| econ. | written censure | письменное порицание |
