| Subject | English | Russian |
| tech. | acidproof cement | кислотоупорный цемент |
| tech. | acid-resistant cement | кислотоупорный цемент |
| Makarov. | acrylic bone cements | полиакрилатные цементы |
| med. | acrylic resin cement | самотвердеющая пластмасса (для пломбирования зуба) |
| tech. | aerated cement slurry | аэрированный цементный раствор |
| Makarov. | air cement handling | транспортирование цемента сжатым воздухом |
| Makarov. | air-cured bamboo pulp reinforced cement | отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом |
| mil. | air-entraining cement | цемент с воздухоотвлекающей добавкой |
| tech. | air-entraining hydraulic cement | гидравлический цемент с воздухововлекающими добавками |
| construct. | alumina Portland cement | алюминатный портландцемент |
| tech. | aluminous cement | глинозёмистый цемент |
| tech. | anhydrate cement | ангидритовый цемент |
| tech. | anhydride cement | АГ-цемент |
| tech. | annulus cement top | высота подъёма цемента в заколонном пространстве |
| construct. | antibacteria cement | антибактериальный цемент |
| gen. | API cement classes | классы цементов Американского нефтяного института |
| geol. | argillaceous cement | глинистый цемент |
| gen. | asbestos-cement | асбоцемент |
| tech. | asbestos-cement board | шифер |
| tech. | asbestos-cement board | асбестоцементная плита |
| tech. | asbestos-cement board | асбестоцементная облицовочная плита |
| tech. | asbestos-cement lining | асбестоцементная стеновая облицовка |
| tech. | asbestos-cement material | асбестоцементный материал |
| tech. | asbestos-cement pipe | асботруба |
| tech. | asbestos-cement pipe | асбестоцементная труба |
| tech. | asbestos-cement pipes | асботрубы |
| tech. | asbestos-cement slab | асбестоцементная плита |
| tech. | asbestos-cement wallboard | шифер |
| tech. | asbestos-cement wallboard | асбестоцементная облицовочная плита |
| Makarov. | asbestos-cement wallboard | асбесто-цементная плита |
| geol. | asphalt cement | вязкий битум |
| tech. | asphalt cement | асфальтовое вяжущее |
| gen. | asphalt cement | асфальтовое вяжущее вещество |
| tech. | asphaltic cement | асфальтоцемент |
| Makarov. | assemble with cement | армировать (собирать армировать и крепить вводы трансформаторов, изоляторы на цементе) |
| Makarov. | bag cement | упаковывать цемент в мешки |
| Makarov. | bag of cement | мешок цемента (= 42,63 кг) |
| gen. | bakelite cement | бакелитовый цемент |
| geol. | basal cement | базальный цемент |
| tech. | base cement | цоколёвочная меловая (в производстве ламп) |
| tech. | base cement | цоколёвочная мастика |
| med. | basic substance of cement | основное вещество цемента |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| tech. | bind bricks with cement | вязать кирпичи цементом |
| gen. | bind stones with cement | скреплять камни цементом (sand with mortar, gravel with tar, etc., и т.д.) |
| gen. | bind stones with cement | связывать камни цементом (sand with mortar, gravel with tar, etc., и т.д.) |
| geol. | blast cement | цемент из доменных шлаков |
| construct. | blast-furnace cement | доменный цемент |
| tech. | blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| tech. | blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| tech. | blended cement | цемент с добавками |
| Makarov. | blended cement | портландцемент с минеральными добавками |
| media. | blocking cement | материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах (шеллак, смола и др.) |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| tech. | bostic cement | бостикцемент |
| construct. | bottle cement | цемент в стальной таре, хранящийся под давлением |
| construct. | bottled cement | цемент в стальной таре, хранящийся под давлением |
| tech. | brick cement | глинит-цемент |
| gen. | bulk cement | навальный цемент (Cement that is transported and delivered in bulk (usually in specially constructed vehicles) instead of in bags. Found on  pavement.com Alexander Demidov) |
| nautic. | bulk cement lighter | лихтер для перевозки цемента навалом |
| tech. | calcareous cement | известковое вяжущее |
| geol. | calcareous cement | известковый цемент |
| tech. | calcium aluminate cement | глинозёмистый цемент |
| Makarov. | calcium aluminate cements | кальциевоалюминатные цементы |
| tech. | cap cement | цоколёвочная меловая (в производстве ламп) |
| tech. | carbinol cement | карбинольный клей |
| geol. | carbonaceous cement | карбонатный цемент |
| tech. | cellular cement | ячеистый цемент |
| media. | cement a deal | скрепить сделку (bigmaxus) |
| Makarov. | cement a filling | цементировать зуб |
| Makarov. | cement a filling | пломбировать зуб |
| Makarov. | cement a friendship | укреплять дружбу |
| gen. | cement a place | застолбить место (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | cement a relationship | укреплять взаимоотношения |
| gen. | cement a relationship | укреплять взаимоотношения (Азери) |
| Makarov. | cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| Makarov. | cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| Makarov. | cement a wafer onto | наклеивать пластину полупроводникового материала на |
| tech. | cement activator | активатор цемента |
| tech. | cement-aggregate ratio | весовое отношение цемента и заполнителей |
| Makarov. | cement analysis | анализ цемента |
| med. | cement apposition | новообразование цемента (на корне зуба) |
| tech. | cement-asbestos board | шифер |
| tech. | cement-asbestos board | асбестоцементная облицовочная плита |
| Makarov. | cement-asbestos coatings | асбоцементные покрытия |
| Makarov. | cement-ash | цементно-зольные |
| med. | cement augmentation | аугментация цементом (wolferine) |
| tech. | cement bag packer | цементоупаковочная машина |
| med. | cement base | цементная защитная прокладка (зубной пломбы) |
| geol. | cement blower | цемент-пушка |
| tech. | cement bond log | диаграмма качества связи цемента |
| tech. | cement-bond log | диаграмма качества связи цемента |
| tech. | cement bonding | герметичное склеивание (напр., шва металлической банки) |
| tech. | cement bonding | склеивание и герметизация (шва металлической банки) |
| Makarov. | cement bonding | герметичное склеивание (напр., шва металлический, банки) |
| tech. | cement-bound curtain | грунтобетонная диафрагма (земляной плотины) |
| tech. | cement-bound curtain cutoff | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай |
| tech. | cement-bound macadam | щебёночное покрытие с заливкой цементным раствором перед укаткой |
| tech. | cement-bound macadam | щебёночное основание с заливкой цементным раствором перед укаткой |
| tech. | cement-bound road | дорога с цементно-щебёночным покрытием |
| tech. | cement brand | марка цемента |
| tech. | cement bridge | пробка для перекрытия перфорированного пояса в обсадной трубе |
| gen. | cement business | бизнес по производству цемента (Alexander Demidov) |
| chem. | cement carbon | углерод карбида |
| tech. | cement carbon | углерод в карбиде |
| nautic. | cement-cellalite | цементно-латексный раствор |
| geol. | cement-chipping hammer | бетонолом |
| tech. | cement-clay paste | глиноцементная паста |
| Makarov. | cement coatings | цементные покрытия |
| tech. | cement collar | цементировочная муфта (обсадной колонны) |
| Makarov. | cement concrete lining | бетонная одежда |
| Makarov. | cement concrete lining | бетонная облицовка |
| tech. | cement concrete pavement | цементно-бетонное дорожное покрытие |
| Makarov. | cement-containing | цементсодержащие |
| geol. | cement content | содержание цемента |
| Makarov. | cement content analysis | лабораторная проверка содержания цемента в бетоне |
| Makarov. | cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| Makarov. | cement content of the mix | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава |
| gen. | cement control | укрепить контроль (Mr. Wolf) |
| Makarov. | cement copper | цементная медь |
| tech. | cement covering | цементное покрытие |
| tech. | cement covering | цементная стяжка |
| gen. | cement demand | потребление цемента (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group Alexander Demidov) |
| Makarov. | cement deposits | золотоносные кембрийские конгломераты |
| geol. | cement deposits | сцементированные породы, связанные породы |
| gen. | cement design | рецептура цементного раствора (twinkie) |
| med. | cement disease | цементная болезнь (остеолизис вокруг эндопротеза, вызванный биологической реакцией остеокластов на частицы полиметилметакрилатного цемента Игорь_2006) |
| tech. | cement-dispersion admixture | добавка для размола цемента |
| tech. | cement-dispersion admixture | добавка для облегчения размола цемента |
| Makarov. | cement dough | цементное тесто |
| media. | cement duct | бетонная труба (для прокладки кабелей) |
| geol. | cement dump | подача цемента |
| tech. | cement dump bailer | желонка для заливки цемента |
| tech. | cement dump bailer | цементировочная желонка |
| med. | cement-enamel junction | цементоэмалевая граница |
| tech. | cement factor | содержание цемента |
| Makarov. | cement factor | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| med. | cement fiber of tooth | цементное волокно |
| geol. | cement-foam | цемент-пенный |
| gen. | cement friendship | укреплять дружбу |
| biol. | cement gland | цементная железа |
| Makarov. | cement-glass | цементно-стеклянный |
| Makarov. | cement gold | осаждённое из раствора золото |
| Makarov. | cement gold | золото, осаждённое из раствора |
| tech. | cement grout | цементное тесто |
| tech. | cement-grout curtain | цементационная завеса |
| tech. | cement grout injection | нагнетание цементного раствора |
| tech. | cement gun | торкрет-пушка |
| tech. | cement gun | цемент-пушка |
| gen. | cement gun | торкрет-аппарат |
| gen. | cement hardening period | ожидание затвердения цемента (ABelonogov) |
| tech. | cement hardening retarder | замедлитель твердения цемента |
| tech. | cement hopper | цементационная воронка |
| Gruzovik | cement in | вмазать (pf of вмазывать) |
| gen. | cement in | вмазаться |
| Gruzovik | cement in | зацементировать (place) |
| gen. | cement in | вмазываться |
| geol. | cement in bulk | цемент насыпью |
| Makarov. | cement in place | ставить на замазке |
| tech. | cement injection | нагнетание цемента |
| tech. | cement injection | нагнетание цементного раствора |
| tech. | cement injector | инжектор-контейнер |
| tech. | cement iron | науглероженное железо |
| Makarov. | cement job | цементационная работа |
| Makarov. | cement joggle | бетонная шпонка |
| Makarov. | cement joggle | углубление в торце бетонного блока (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| Makarov. | cement joggle | бетонная пробка |
| med. | cement kidney | обызвествленная почка |
| tech. | cement kiln | цементообжигательная печь |
| tech. | cement kiln | цементная печь |
| tech. | cement kiln dust | цементная пыль |
| tech. | cement lasting | клеевая затяжка |
| tech. | cement-lime mortar | цементно-известковый строительный раствор |
| tech. | cement lining | цементная футеровка |
| tech. | cement lining | цементная стяжка |
| tech. | cement lining | цементная облицовка |
| Makarov. | cement links | укреплять связи |
| tech. | cement make | марка цемента |
| gen. | cement manufacture | бизнес по производству цемента (Alexander Demidov) |
| tech. | cement mastic | цементная мастика (напр. для герметизации) |
| tech. | cement mill | фрезер для разбуривания цементных пробок |
| tech. | cement-mix grouting | цементация (грунта) |
| amer., slang | cement-mixer | исполнительница непристойных танцев (в стриптизе и т.п.) |
| gen. | cement-mixer | исполнительница непристойных танцев (в стриптизе) |
| gen. | cement-mixer | вихляние задом (в танце) |
| gen. | cement-mixer | бетономешалка |
| tech. | cement mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| Makarov. | cement mixing unit | цементно-смесительный агрегат |
| tech. | cement paint | щёлочестойкая краска (для бетонных поверхностей) |
| tech. | cement paste | цементное тесто |
| gen. | cement place | упрочить позиции (e.g. The film would help cement his place as one of the best British directors working today. Халеев) |
| gen. | cement placement | закачка цементного раствора (twinkie) |
| gen. | cement placement | закачка цемента (twinkie) |
| gen. | cement-plastered | оцементированный |
| tech. | cement putty | цементная меловая |
| tech. | cement raw meal | цементная сырьевая смесь |
| Makarov. | cement raw mixes | сырьевые смеси цемента |
| gen. | cement relations | укреплять связи (Anglophile) |
| Makarov. | cement relationships | улучшить отношения |
| Makarov. | cement relationships | укрепить отношения |
| Makarov. | cement retarders | замедлители схватывания цемента |
| Makarov. | cement rotating | цементные вращающиеся |
| tech. | cement-rubble masonry | бутовая кладка на цементе |
| tech. | cement-sand bed | цементно-песчаная подушка |
| tech. | cement-sand bed | цементно-песчаное основание |
| tech. | cement-sand bed | цементно-песчаная подготовка |
| tech. | cement-sand cushion | цементно-песчаная подготовка |
| tech. | cement setting retarder | замедлитель схватывания цемента |
| tech. | cement sheath | цементное покрытие (трубопровода) |
| tech. | cement silo | бункер для хранения цемента |
| tech. | cement skin | цементная стяжка |
| Makarov. | cement slurries | цементные шламы |
| tech. | cement slurry | жидкое цементное тесто |
| tech. | cement slurry composition | композиция цементного раствора |
| tech. | cement slurry composition | рецептура цементного раствора |
| tech. | cement-slurry composition | рецептура цементного раствора |
| tech. | cement slurry mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| med. | cement spatula | шпатель для замешивания цемента |
| tech. | cement squeeze | заполнение цементом под давлением (перфораций, трещин и других полостей в стенке ствола скважины) |
| tech. | cement steel | цементная сталь |
| tech. | cement storage unit | цементохранилище |
| Makarov. | cement strength | прочность цемента |
| tech. | cement strength retrogression | снижение прочности цемента |
| Makarov. | cement suspension | цементная суспензия |
| tech. | cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| Makarov. | cement the belt joints | склеивать ремень |
| Makarov. | cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| gen. | cement the legitimacy of the document | подтвердить подлинность документа (A booming industry specialising in fake passports with official visas and travel stamps is offering people the opportunity to travel to the UK, EU, Canada and the US, a Guardian investigation has found. There are several passport options, depending on the clients' ethnicity, languages they speak, where they want to go, and how much they have to spend. The cheapest documents with which to get to Europe are Kyrgyzstan and Kazakhstan passports, which cost about $5,000, or $6,000 as part of a Schengen visa package. The most expensive option is an EU passport, which will set a client back $8,000, usually requested by westerners and Arabs who speak some French and can pass for French or Belgian. Typically, an EU citizen arrives in Turkey on his or her own passport, sells it for about €2,500, then the passport photo is changed to that of a client. The original owner of the passport then claims it has been lost and applies for a replacement at his or her consulate. The passports are printed in their countries of origin and taken to the country where the client is waiting, where they receive official border entry stamps, which helps cement the legitimacy of the document. The passport itself relatively doesn't cost anything. What does cost is the stamps. The majority of the money goes into bribes for stamps. In the past the quality of fake passports was bad so there was a limited number of countries one could travel to. Now those passports are of such good quality that if you have enough money, you could go absolutely anywhere. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | cement the lens elements | склеивать объектив |
| Makarov. | cement the lens elements | склеивать линзы объектива |
| Makarov. | cement the position | укреплять позицию |
| tech. | cement-throwing jet | цемент-пушка |
| media. | cement ties | укреплять связи (bigmaxus) |
| tech. | cement tile | цементная черепица |
| tech. | cement on to | наклеивать на (в зависимости от клея) |
| tech. | cement to water ratio | соотношение цемента и воды |
| Makarov. | cement together | склеивать (любым клеящим составом) |
| Makarov. | cement together | связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| tech. | cement up | тампонироваться |
| Gruzovik, tech. | cement up | тампонировать (impf and pf) |
| tech. | cement up | тампонировать |
| Makarov. | cement vote | укреплять процесс голосования |
| tech. | cement washing | выступание цементного молока на поверхности бетона |
| Gruzovik | cement with putty | примазывать (impf of примазать) |
| gen. | cement with putty | примазывать |
| seism. | chemical composition of cement clinker | химический состав клинкера цемента |
| media. | cine film cement | клей для кинолент (киноплёнки и фильмов) |
| media. | cine film cement | киноклей |
| mil. | constitution cement | структурный цемент |
| tech. | corrugated asbestos-cement board | волнистый асбестоцементный лист |
| tech. | corrugated asbestos-cement sheet | волнистый асбестоцементный лист |
| med. | crown cement | цемент для фиксации коронок |
| gen. | crush down stone into cement | дробить камень для производства цемента |
| tech. | cyanoacrylate cement | цианоакрилатный клей |
| Makarov. | dental cements | зубные цементы |
| tech. | diatomaceous earth cement | кремнезёмистый цемент |
| chem. | dip cement | клей для макания |
| geol. | dolomitic cement | доломитовый цемент |
| tech. | encase a strain gage in cement | изготовлять тензодатчик в плёнке клея |
| Makarov. | encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| construct. | expanded cement | напрягающий цемент |
| tech. | expanded cement | расширяющийся цемент |
| construct. | expanding cement | напрягающий цемент |
| tech. | expanding cement | расширяющийся цемент |
| Makarov. | extraction test on portland cement | испытание методом экстракции портландцемента |
| construct. | extra-rapid hardening cement | особо быстро твердеющий цемент |
| nautic. | ferro-cement vessel | судно из армоцемента |
| Makarov. | fiber-cement | фиброцементные |
| tech. | fibre cement | волокнистый цемент |
| avia. | filler cement | замазка |
| tech. | film cement | кинофотоклей |
| construct. | fineness of cement | тонкость помола цемента |
| tech. | finished cement | товарный цемент |
| tech. | fire cement | жаростойкий цемент |
| tech. | fire cement | огнеупорный цемент |
| tech. | floating with cement | железнение (обработка поверхности бетона или штукатурки) |
| tech. | flooring cement | алебастр (для штукатурных работ) |
| tech. | fly ash-cement slurry | цементно-зольный раствор |
| tech. | fly-ash cement | цемент с добавкой золы-уноса |
| tech. | gasket cement | клей для установки прокладок |
| tech. | gasket cement | клей для установки прокладок и тормозных накладок |
| tech. | gel-cement slurry | гельцементный раствор |
| Makarov. | gel-cement slurry | гель-цементный раствор |
| tech. | general-purpose portland cement | обычный портландцемент |
| tech. | gunning cement | торкрет-цемент |
| tech. | gypsum cement | алебастр (для штукатурных работ) |
| tech. | gypsum cement | гипсовая штукатурка |
| tech. | gypsum cement | гипсовый цемент |
| tech. | gypsum cement | строительный гипс (для внутренних работ) |
| tech. | gypsum cement | английский цемент (для штукатурных работ) |
| seism. | heat evolution of cement | тепловыделение цемента |
| geol. | Hidromica-montmorillonite cement | цемент гидрослюдисто-монтмориллонитовый |
| tech. | high-alkali cement | высокощелочной цемент |
| tech. | high-alumina cement | глинозёмистый цемент |
| tech. | high-alumina cement | высокоалюминистый цемент |
| mil. | highalumina cement | высокоалюминистый цемент |
| tech. | high-early-strength cement | быстротвердеющий цемент |
| tech. | high-expansion cement | быстрорасширяющийся цемент |
| tech. | high-grade cement | высокопрочный цемент |
| tech. | high-grade cement | цемент высокой марки |
| construct. | high-lime cement | цемент с повышенным содержанием извести |
| tech. | high-lime cement | цемент с высоким содержанием извести |
| tech. | high-limed cement | цемент с высоким содержанием извести |
| tech. | high-slag cement | цемент с высоким содержанием шлака |
| tech. | high-strength cement | цемент высокой марки |
| construct. | hydration of cement | гидратация цемента |
| tech. | insulating cement | изоляционный цемент |
| med. | intercellular substance of cement | межклеточное вещество цемента |
| tech. | kerosene-cement slurry | керосиново-цементный раствор |
| tech. | kerosine-cement slurry | керосиново-цементный раствор |
| construct. | laboratory cement | лабораторный цемент (предназначенный для лабораторных исследований) |
| tech. | laboratory cement | лабораторный цемент |
| tech. | lamp capping cement | цоколёвочная замазка |
| chem. | lamp-base cement | цоколёвочная замазка |
| tech. | lamp-capping cement | клей для цоколя лампы |
| geol. | lateritic cement | латеритовый цемент |
| chem. | latex cement | латексный клей |
| Makarov. | leached from cement matrix | выщелоченный из цементной матрицы |
| Makarov. | lens cement | оптический клей |
| tech. | lime cement | известковое вяжущее |
| chem. | liquid cement | жидкий науглероживатель |
| geol. | liquid cement | цементный раствор |
| chem. | litharge cement lead monoxide putty | глетовая замазка |
| gen. | loose cement | навальный цемент (Alexander Demidov) |
| tech. | low-alkali cement | низкощелочной цемент |
| tech. | low-early-strength cement | медленнотвердеющий цемент |
| tech. | low-grade cement | низкопрочный цемент |
| nautic. | low-heat cement | цемент с малым тепловыделением (вк) |
| tech. | low-strength cement | низкопрочный цемент |
| construct. | magnesia cement | цемент Сореля |
| tech. | magnesia cement | магнезиальное вяжущее |
| gen. | magnesia cement board | стекломагниевый лист (Dude67) |
| tech. | magnesite cement | магнезиальное вяжущее |
| construct. | magnesium oxychloride cement | магнезиальное вяжущее |
| construct. | magnesium oxychloride cement | цемент Сореля |
| construct. | masonry cement | кладочный цемент |
| construct. | masonry cement | цемент для кладочных растворов |
| geol. | masonry cement | цемент для каменной кладки |
| geol. | meniscus cement | менисковый сталактитоподобный цемент (тип цемента в осадочной породе О. Шишкова) |
| tech. | metallurgical cement | сульфатно-шлаковый цемент |
| construct. | method of testing cement | методика испытания цемента (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mix cement with sand | перемешивать цемент в песком |
| tech. | modified cement | модифицированный цемент (с добавкой лигносульфоната кальция) |
| Makarov. | mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| Makarov. | mortar cube fot testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| media. | mounting cement | клей для удержания оптических элементов в местах их посадки |
| tech. | natural cement | натуральный портландцемент |
| tech. | natural cement | романцемент |
| Makarov. | neat cement | чистый цемент (без песка) |
| tech. | neat cement | гидравлический цемент в обезвоженном состоянии |
| seism. | neat cement | цемент без примеси |
| tech. | neat cement | кладочный раствор без песка |
| geol. | neat-cement | беспримесный цемент |
| tech. | neat-cement mortar | цементное тесто |
| tech. | noncontracting cement | безусадочный цемент |
| tech. | nonshrinking cement | безусадочный цемент |
| tech. | nonstaining cement | белый портландцемент |
| construct. | nonstaining Portland cement | белый портландцемент |
| seism. | normal consistency of cement paste | нормальная густота цементного теста |
| tech. | nuclear cement log | диаграмма гамма-гамма-контроля качества связи цемента |
| Makarov. | obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| tech. | oil-cement slurry | нефтецементный раствор |
| tech. | oil-field cement | промысловый цемент |
| tech. | oil-in-water emulsion cement | нефтеэмульсионный цемент |
| media. | optical cement | прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| tech. | ordinary portland cement | обычный портландцемент |
| chem. | oxychloride cement | магнезиальный цемент |
| Makarov. | oxychloride cement | оксихлоридный цемент |
| Makarov. | oxysulphate cement | оксисульфатный цемент |
| tech. | Parian cement | паросский цемент |
| tech. | Parian cement | гипсовый цемент |
| tech. | perforating cement qualities | перфорационные свойства цемента |
| med. | phosphoric acid cement | фосфатный цемент |
| Makarov. | pigmented cement | цветной цемент |
| tech. | plaster cement | гипсовый раствор |
| construct. | plastic cement | пластичный цементный раствор |
| construct. | plastic roof cement | синтетический клеящий состав на основе пластмасс для устройства мягких кровель |
| construct. | plastic roof cement | синтетический клеящий состав для устройства мягких кровель |
| seism. | plasticising portland cement | пластифицированный портландцемент |
| tech. | plasticized cement | пластифицированный цемент |
| tech. | plastificised portland cement | пластифицированный портландцемент |
| construct. | polimer-cement mortar | полимерцементный раствор |
| Makarov. | polymer-cement | полимерцементные |
| tech. | polymer-cement slurry | полимерцементный раствор |
| tech. | porcelain cement | фарфоровая меловая |
| tech. | porcelain cement | фарфоровая замазка |
| tech. | portland blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| tech. | portland blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| tech. | portland cement | портландцемент |
| seism. | portland-cement | портландцемент |
| Makarov. | Portland cement | цемент-портланд |
| Makarov. | Portland-cement coatings | покрытия из портландцемента |
| tech. | portland cement concrete | бетон на портландцементе |
| Makarov. | portland cement concrete | бетон на портланд-цементе |
| Makarov. | Portland cement matrix | портландцементная матрица |
| Makarov. | portland cement mortar lining | облицовка из цементного раствора |
| seism. | portland cement puzzolana cement | пуццолановый портландцемент |
| tech. | portland-pozzolan cement | пуццолановый портландцемент |
| tech. | portland-pozzolanv cement | пуццолановый портландцемент |
| tech. | pozzolana cement | пуццолановый портландцемент |
| tech. | pozzolanic cement | пуццолановый портландцемент |
| geol. | quick hardening cement | быстросхватывающий цемент |
| tech. | quick-setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| construct. | railway cement car | вагон-цементовоз |
| geol. | rapid hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| tech. | rapid-hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| tech. | rapid-setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| mil. | read-lead cement | суриковая замазка |
| tech. | red-lead cement | свинцово-суриковая меловая |
| tech. | red-lead cement | суриковая замазка |
| construct. | reduce cement consumption | сокращение расхода цемента (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | refractory cement | огнеупорный цемент |
| tech. | retarded cement | цемент с замедлителем схватывания |
| construct. | roofing cement | кровельный клей |
| chem. | rubber cement | каучуковый клей |
| sport. | rubber cement | резиновая мастика |
| Makarov. | rubber cement | резиновый клей (для домашних целей) |
| tech. | rust cement | замазка с добавкой железных опилок (для связывания железа с камнем) |
| tech. | rust cement | чугунная меловая (для ремонта отливок) |
| tech. | rust cement | антикоррозионная замазка |
| mil. | rust cement | предохраняющая от ржавчины паста |
| tech. | sand cement | песчанистый цемент |
| tech. | scavenger cement | очищающий цементный раствор (ствол скважины) |
| avia. | sealer cement | герметик |
| mil. | sealing cement | уплотнительная замазка |
| tech. | secure with cement | ставить на цементе |
| tech. | secure with cement | ставить на клею |
| Makarov. | secure with glue or cement | ставить на клею |
| tech. | self-stressing cement | напрягающий цемент |
| mil. | set cement | схватывающийся цемент |
| tech. | sifted cement | просеянный цемент |
| med. | silicate cements | силикатные цементы |
| med. | silicate-zinc cements | цинксиликатные цементы |
| Makarov. | slag cement-polymer composites | шлакополимерцементные композиты |
| tech. | soil-cement | грунтоцемент |
| seism. | soil-cement | смесь грунта с цементом |
| geol. | soil cement | грунтоцемент |
| Makarov. | soil-cement lining | грунтоцементная облицовка |
| tech. | soil-cement road | грунтоцементная дорога |
| tech. | soil stabilization by cement injection | закрепление грунта цементацией |
| Makarov. | Sorel's cement | цемент Сореля |
| construct. | sound cement | обладающий равномерностью изменения объёма |
| nautic. | sound cement | цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма (вк) |
| seism. | soundness of cement | равномерность изменения объёма цемента |
| seism. | special brands of portland cement | специальные виды портландцемента |
| seism. | specific weight of cement | удельный вес цемента |
| tech. | specified cement strength | расчётная прочность цемента |
| tech. | standard cement | нормально схватывающийся цемент |
| tech. | standardized cement | стандартный цемент |
| Makarov. | stick something together with cement | клеить (соединять клеем) |
| seism. | stressing cement | напрягающий цемент |
| construct. | sulfate resisting cement | сульфатостойкий цемент |
| tech. | sulfate-resistant cement | сульфатостойкий цемент |
| construct. | sulfate-resisting cement | сульфатостойкий цемент |
| tech. | sulfate-resisting portland cement | сульфатостойкий портландцемент |
| tech. | sulfate-slag cement | сульфатно-шлаковый цемент |
| tech. | sulfoaluminate cement | расширяющийся цемент |
| construct. | sulfur cement | серный цемент |
| tech. | sulfur cement | вяжущее на базе жёлтой серы |
| construct. | sulfur-asphalt cement | серно-битумное вяжущее (вяжущее из смеси битума с серой) |
| seism. | super-cement | высокосортный цемент |
| tech. | synthetic resin cement | синтетическая замазка |
| Makarov. | temper cement with | затворять цемент (e. g., water; напр., водой) |
| Makarov. | temper cement with, e. g., water | затворять цемент, напр. водой |
| media. | thermoplastic cement | термопластичный клей (становится мягче с повышением температуры, например, канадский бальзам (Canada balsam), смола используются для склейки оптических элементов) |
| tech. | thermoplastic cement | термопластичная масса |
| chem. | thermopren cement | термопреновый клей |
| media. | thermosetting cement | клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| med. | tooth cement | цемент зуба |
| tech. | top of cement | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве |
| tech. | tufa cement | туфовый цемент |
| tech., amer. | type 3 cement | быстротвердеющий цемент |
| tech., amer. | type 2 cement | модифицированный портландцемент |
| tech., amer. | type 1 cement | обычный портландцемент |
| gen. | unite the parts with cement | скреплять части цементом |
| construct. | uses of cement | области применения цемента |
| tech. | vacuum cement | вакуумная замазка |
| tech. | void-cement ratio | отношение объёма пустот к объёму цемента |
| Makarov. | waiting on cement | затвердения цемента |
| Makarov. | waiting-on-cement | ожидание затвердевания цементного раствора (WOC) |
| tech. | waiting-on-cement time | время ожидания затвердевания цемента |
| geol. | water-cement | гидравлический цемент |
| tech. | water-cement ratio | водоцементное соотношение |
| tech. | water-cement ratio | водоцементное отношение |
| tech. | waterproof cement | влагоустойчивая замазка |
| mil. | waterproof cement | водонепроницаемая замазка |
| tech. | waterproof cement | цемент с водоотталкивающей добавкой |
| Makarov. | water-proof cement | водонепроницаемый цемент |
| tech. | waterproof expanding cement | водонепроницаемый расширяющийся цемент |
| tech. | water-repellent cement | гидрофобный цемент |
| construct. | water-repellent Portland cement | гидрофобный портландцемент |
| tech. | water-retentive cement | гидрофильный цемент |
| tech. | water-retentive cement | водоудерживающий цемент |
| construct. | water-retentive port land cement | водоудерживающий портландцемент |
| tech. | water-to-cement ratio | водоцементное соотношение |
| Makarov. | water-to-cement ration | водоцементное отношение (W/C) |
| Makarov. | when the cement is hard-set | когда цемент схватится |
| tech. | white cement | белый портландцемент |
| tech. | wood-wool cement | цементно-фибролитовая плита |
| med. | zinc phosphate cement | цинк-фосфатный цемент |
