| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to celebrate | заторжествовать |
| Gruzovik, inf. | begin to celebrate | запраздновать |
| Gruzovik | begin to celebrate | запировать |
| gen. | boy celebrating his name day | именинник (Olegus Semerikovus) |
| product. | can not celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | celebrate a bicentenary | отмечать двухсотлетнюю годовщину |
| Makarov. | celebrate a birthday | отметить день рождения |
| law | celebrate a contract | заключать договор |
| gen. | celebrate a hero in a song | прославить героя в песне |
| Gruzovik | celebrate a holiday | торжествовать праздник |
| gen. | celebrate a holiday | отмечать праздник (Are you celebrating Thanksgiving this weekend? 67% of viewers say "yes", 33% say 'no'. ART Vancouver) |
| Makarov. | celebrate a holiday | праздновать праздник |
| Makarov. | celebrate a holiday | отмечать праздник |
| gen. | celebrate a holiday | праздновать |
| gen. | celebrate a house-warming party | справлять новоселье (Interex) |
| gen. | celebrate a jubilee | справлять юбилей |
| Makarov. | celebrate a jubilee | отмечать юбилей |
| Makarov. | celebrate a jubilee | праздновать юбилей |
| gen. | celebrate a jubilee | праздновать |
| gen. | celebrate a marriage | совершить обряд бракосочетания (Anglophile) |
| gen. | celebrate a marriage | совершать обряд бракосочетания (Anglophile) |
| dipl. | celebrate a mass | служить мессу |
| mil. | celebrate a victory | праздновать победу (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | celebrate a wedding | сыграть свадьбу |
| Gruzovik, inf. | celebrate a wedding | играть свадьбу |
| Gruzovik | celebrate a wedding | справлять свадьбу |
| gen. | celebrate an anniversary | праздновать годовщину |
| Игорь Миг | celebrate an anniversary | праздновать юбилей |
| gen. | celebrate an anniversary | отмечать годовщину |
| Makarov. | celebrate an event | праздновать событие |
| Makarov. | celebrate anniversary | отмечать годовщину какого-либо события |
| Makarov. | celebrate someone's anniversary | чествовать кого-либо по случаю годовщины |
| Makarov. | celebrate anniversary | отмечать юбилей какого-либо события |
| Makarov. | celebrate anniversary | отмечать юбилей |
| gen. | celebrate one's anniversary | отмечать юбилей (The Vancouver Art Gallery is celebrating its 75th anniversary. – отмечает свой семидесятипятилетний юбилей ART Vancouver) |
| gen. | celebrate annually | ежегодно праздновать |
| inf. | celebrate birthday | справить день рождения |
| Makarov. | celebrate birthday | справлять день рождения |
| product. | celebrate birthday | отмечать день рождения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | celebrate birthday | праздновать годовщину (With this issue, the ASME Journal of Solar Energy Engineering celebrates its sixth birthday Taras) |
| gen. | celebrate Christmas | отмечать Рождество (Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate Christmas | праздновать Рождество (Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate Christmas | встречать Рождество (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | celebrate divine service | священнодействовать |
| Makarov. | celebrate Eucharist | причащаться |
| Gruzovik | celebrate for a while | попраздновать |
| Makarov. | celebrate formally | официально отпраздновать |
| gen. | celebrate her birthday | отпраздновать свой день рождения |
| gen. | celebrate his birthday | отпраздновать свой день рождения |
| Makarov. | celebrate someone's honour | чествовать (кого-либо) |
| gen. | celebrate in someone's honor | чествоваться |
| gen. | celebrate in someone's honor | чествовать |
| gen. | celebrate in someone's honour | чествоваться |
| gen. | celebrate in someone's honour | чествовать |
| Gruzovik | celebrate in someone's honor | чествовать |
| Gruzovik | celebrate in someone's honour | чествовать |
| Makarov. | celebrate joyously | шумно отпраздновать |
| Makarov. | celebrate joyously | весело отметить |
| subl. | celebrate life | радоваться жизни (Ivan Pisarev) |
| rel., cath. | celebrate Mass | совершать мессу (snowleopard) |
| cleric. | celebrate mass | служить обедню |
| inf. | celebrate me for what I am | радуйся тому какой я есть (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | celebrate one's name day | справлять именины |
| Makarov. | celebrate one's name day | справить именины |
| gen. | celebrate New Year's | отмечать Новый год (сокр. от New Year's Eve Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate New Year's | встречать Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate New Year's | праздновать Новый год (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | celebrate New Year's Eve | встречать Новый год |
| gen. | celebrate New Year's Eve | отмечать Новый год (Do you celebrate New Year's Eve? / Hugh Jackman celebrated New Year's Eve in Sydney, and shared to Instagram a video of himself watching fireworks on Sydney Harbour Tamerlane) |
| Makarov. | celebrate noisily | шумно отпраздновать |
| Makarov. | celebrate noisily | весело отметить |
| gen. | celebrate nuptials | праздновать свадьбу |
| media. | celebrate occasion | отметить событие (bigmaxus) |
| Makarov. | celebrate occasion | отпраздновать событие |
| Makarov. | celebrate officially | официально отпраздновать |
| gen. | celebrate one's praises | восхвалять |
| Makarov. | celebrate privately | отпраздновать в узком кругу близких |
| Makarov. | celebrate solemnly | торжественно отпраздновать |
| gen. | celebrate someone/something | в честь (bookworm) |
| mil., lingo | celebrate one's stripes | отметить повышение в должности (Helene2008) |
| mil., lingo | celebrate one's stripes | отметить продвижение по службе (Let's go to the café to celebrate your stripes with a drink. Helene2008) |
| Makarov. | celebrate success | отмечать успех |
| gen. | celebrate success | праздновать успех (e.g. I'm going to celebrate my success Soulbringer) |
| gen. | celebrate the anniversary of | праздновать годовщину |
| gen. | celebrate the centenary | праздновать столетие (чего-либо Taras) |
| gen. | celebrate the centenary of something | праздновать столетие (чего-либо Taras) |
| rel., christ. | celebrate the divine service | совершать богослужение |
| Makarov. | celebrate the Eucharist | причащаться |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of birth | праздновать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо) |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of the founding of | праздновать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of the opening of | праздновать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| polit. | celebrate the glorious anniversary | отмечать славный юбилей |
| polit. | celebrate the glorious jubilee | отмечать славный юбилей |
| gen. | celebrate the glory of | прославлять (her poetry celebrates the glory of nature
) |
| gen. | celebrate the idea | быть красноречивым свидетельством (чего-либо ad_notam) |
| gen. | celebrate the idea | отражать идею (ad_notam) |
| gen. | celebrate the life | почтить память (4uzhoj) |
| relig. | celebrate the liturgy | служить литургию (thumberlina12) |
| Makarov. | celebrate the mass | служить обедню |
| gen. | celebrate the mass | служить мессу |
| Gruzovik | celebrate the New Year | встретить Новый год |
| gen. | celebrate the New Year | встречать Новый год |
| gen. | celebrate the occasion | отпраздновать это событие |
| gen. | celebrate the occasion | отметить это событие |
| dipl. | celebrate the occasion | отметить событие |
| dipl. | celebrate the occasion | отпраздновать событие |
| gen. | celebrate the occasion | отпраздновать (ART Vancouver) |
| Makarov. | celebrate the occasion | по случаю праздника |
| gen. | celebrate the occasion | отметить |
| Makarov. | celebrate the occasion with much eclat | отметить событие очень торжественно |
| gen. | celebrate the occasion with much eclat | отметить событие с большим размахом |
| Makarov. | celebrate the return of | чествовать кого-либо по случаю возвращения (someone) |
| Makarov. | celebrate the sexcentenary of | праздновать шестисотлетие (чего-либо) |
| gen. | celebrate the tercentenary of | праздновать трёхсотлетие (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | celebrate to one's heart's content | напраздноваться |
| inf. | celebrate to heart's content | напраздноваться |
| Gruzovik, inf. | celebrate until | допраздновать |
| relig. | celebrate vespers | служить вечерню |
| relig. | celebrate vespers privately | читать молитвы вечерни |
| Makarov. | celebrate victory | праздновать победу |
| gen. | celebrate, we ate cake | на радостях мы съели торт (AlexandraM) |
| Makarov. | celebrate someone's wedding | праздновать чью-либо свадьбу |
| Makarov. | celebrate wedding | справлять свадьбу |
| inf. | to go out and celebrate with a drink | обмыть (masizonenko) |
| gen. | celebrate with a fancy dinner out on the town | отметить в ресторане (In addition to their plans to share the win with family, Ellen and Dick will make time to celebrate together with a fancy dinner out on the town. ART Vancouver) |
| gen. | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | celebrate with affection | отметить праздник в тёплой, дружеской обстановке (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | celebrate with feasting | пировать |
| Gruzovik, inf. | celebrate with feasting | хлебосольничать |
| gen. | celebrate with feasting | пировать |
| Makarov. | celebrates victory | празднует победу |
| relig. | celebrating vespers | служащий вечерню |
| gen. | ceremony to celebrate | мероприятие по празднованию (Alexander Demidov) |
| product. | do not feel like celebrating | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | don't celebrate just yet | рано радуешься (HarryWharton&Co) |
| slang | drink alcohol in order to celebrate | обмыть (ozmikal) |
| product. | fail to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | go get a drink and celebrate | обмыть (masizonenko) |
| product. | hate to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | his poetry celebrates the glory of nature | в своих стихах он воспевает красоту природы |
| gen. | in order to celebrate the occasion | по случаю праздника (Anglophile) |
| emph. | let's celebrate life! | давайте радоваться жизни! (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | mark by celebrate | отметить |
| uncom. | not to celebrate | будничать (Супру) |
| product. | not to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | not to celebrate | буденничать (Супру) |
| gen. | on her birthday she was too sick to celebrate | свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо |
| Gruzovik | one celebrating her birthday | новорождённая |
| gen. | person / body celebrating a jubilee | юбиляр (ABelonogov) |
| gen. | tо celebrate something | в честь этого (во вводной части предложения, в некоторых контекстах, например: To celebrate this event, company X grants... sankozh) |
| gen. | tо celebrate someone/something | в честь (TO celebrate someone/something bookworm) |
| Игорь Миг | they shouldn't celebrate just yet | им рано ликовать |
| gen. | woman or girl celebrating her name day | именинница (Olegus Semerikovus) |
