| Subject | English | Russian |
| tech. | after when a pulse ceases | после прохождения импульса |
| Makarov. | aid ceases | помощь прекращается |
| telecom. | alarm ceasing | отключение аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Austria had never ceased to declare her adhesion to her accustomed policy | Австрия никогда не переставала заявлять о приверженности к своей привычной политике |
| Gruzovik, inf. | begin to gallop without ceasing | расскакиваться |
| inf. | begin to gallop without ceasing | расскочиться |
| Gruzovik, inf. | begin to gallop without ceasing | расскакаться |
| Gruzovik, inf. | begin to jump without ceasing | расскакиваться |
| Gruzovik, inf. | begin to jump without ceasing | расскакаться |
| Gruzovik, inf. | begin to leap without ceasing | расскакиваться |
| Gruzovik, inf. | begin to leap without ceasing | расскакаться |
| Gruzovik, inf. | begin to skip without ceasing | расскакиваться |
| Gruzovik, inf. | begin to skip without ceasing | расскакаться |
| Makarov. | cease a bloodshed | прекратить кровопролитие |
| gen. | cease activities | прекратить деятельность ("Dear compatriots, fellow citizens, as a result of the newly formed situation, creation of the Commonwealth of Independent States, I cease my activities in the post of the U.S.S.R. president." "I Cease My Activities", Mikhail S. Gorbachev's resignation speech broadcast on national television Wednesday night, as translated by The Associated Press. Alexander Demidov) |
| mil. | cease and desist | прекратить действие (команда) |
| mil. | cease and desist! | прекратить действия! (команда) |
| Makarov. | cease and desist | прекратить действия (команда) |
| law | cease and desist | прекратить продолжение противоправных действий |
| gen. | cease and desist | прекратить нарушение (A cease and desist is an order or request to halt an activity (cease) and not to take it up again later (desist) or else face legal action. The recipient of the cease-and-desist may be an individual or an organization. WK. In determining whether to grant the request for a cease and desist order, the Chief Counsel shall consider the specific facts shown in the signed, sworn ... | Cease & Desist Letters to stop foreclosure. This is a demand for a cease and desist of foreclosure proceedings because you are violating the state statute. See attached evidence from the Fannie Mae ...) |
| busin. | cease and desist order | прекратить и воздерживаться впредь |
| unions. | cease-and-desist | прекратить и воздерживаться впредь (Кунделев) |
| gen. | cease and/or desist from | пресечь и / или прекратить (excess of $20,000, (iii) ordered any such person or entity to cease and/or desist from engaging in a particular act or practice, or (iv) taken any ...) |
| gen. | cease being angry | сменить гнев на милость |
| Gruzovik, inf. | cease being in love with | разлюбиться (pf of разлюбляться) |
| inf. | cease being in love | разлюбляться (with) |
| Gruzovik, inf. | cease being in love with | разлюбляться |
| inf. | cease being in love | разлюбиться (with) |
| agric. | cease blossoming | заканчивать цветение |
| agric. | cease blossoming | отцветать |
| biol. | cease blossoming | отцвести |
| Makarov. | cease breathing | прекращать дыхание |
| Gruzovik | cease caring about | отложить попечение о ком-н. (someone) |
| gen. | cease caring about | отложить попечение (someone); о ком-либо) |
| Gruzovik, fig. | cease corresponding | замолчать (pf of замалчивать) |
| Gruzovik, inf. | cease crashing | отгрохотать |
| inf. | cease crashing | отгрохотать |
| law | cease criminal proceedings | закрыть уголовное производство (Alex_Odeychuk) |
| law | cease criminal proceedings | закрыть уголовное дело (4uzhoj) |
| Gruzovik | cease drumming | отбарабанить (pf of отбарабанивать) |
| Makarov. | cease one's efforts | отказаться от попыток |
| gen. | cease efforts | отказаться от попыток |
| gen. | cease fermenting | перебродиться |
| Gruzovik | cease fermenting | перебродить |
| Makarov. | cease fire | прекратить огонь |
| mil., artil. | cease fire | "прекратить огонь!" (команда) |
| mil. | cease fire | прекратить огонь! |
| weap. | cease fire | "прекратить огонь!" (команда) |
| mil. | cease fire | прекращать огонь |
| nautic. | cease fire | прекращать стрельбу |
| gen. | cease fire | прекратить стрельбу |
| Gruzovik, mil. | cease firing | прекращать огонь |
| mil., arm.veh. | cease firing! | прекратить огонь! (команда) |
| mil. | cease firing! | прекратить огонь! |
| Gruzovik | cease flowering | доцвести (pf of доцветать) |
| psycholing. | cease from indoctrinating | прекратить идеологическую обработку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cease from work | прекратить работу |
| notar. | cease hostilities | прекратить военные действия |
| notar. | cease hostilities | прекращать военные действия |
| obs., inf. | cease hostilities | смиряться |
| polit. | cease hostilities | прекратить проявление военных действий (mikhailbushin) |
| Gruzovik, obs. | cease hostilities | смириться (pf of смиряться) |
| Gruzovik, obs. | cease hostilities | смиряться (impf of смириться) |
| obs., inf. | cease hostilities | смириться |
| mil. | cease hostility | прекратить боевые действия (например: he gave the order for boats to cease hostility nosorog) |
| dipl. | cease immigration | приостановить иммиграцию |
| media. | cease immigration | приостанавливать иммиграцию (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | cease liking | разонравиться |
| psychol. | cease listening | прекращать слушать (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | cease living together | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| gen. | cease living together | разъехаться |
| Gruzovik | cease living together | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| gen. | cease living together | разъезжаться |
| econ. | cease manufacture | прекращать производство |
| gen. | cease mourning | снимать траур |
| econ. | cease operations | прекращать работу |
| busin. | cease operations | прекратить деятельность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес (in ... – в ... (такой-то стране); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес |
| gen. | cease payment | прекратить платежи |
| fin. | cease payment | обанкротиться |
| gen. | cease payment | прекращать платежи |
| econ. | cease payments | прекращать платежи |
| gen. | cease payments | обанкротиться |
| gen. | cease production | прекращать производство (bookworm) |
| publish. | cease publication | прекращать издание (I. Havkin) |
| mil. | Cease resisting! | Прекратить сопротивление! Прекратите сопротивление! (nastja_s) |
| Gruzovik | cease resounding | отзвучать |
| Gruzovik, cleric. | cease ringing for church | отблаговестить (pf of благовестить) |
| inf. | cease roaring | отгрохотать |
| Gruzovik, inf. | cease roaring | отгрохотать |
| inf. | cease roaring | отгрохать |
| Gruzovik, inf. | cease rolling | отгрохотать |
| inf. | cease rolling | отгрохотать |
| Gruzovik, inf. | cease rumbling | отгрохать |
| Gruzovik, inf. | cease running | отбегать (отбе́гать) |
| Gruzovik | cease singing | замолкнуть (pf of замолкать) |
| Gruzovik | cease singing | замолкать (impf of замолкнуть) |
| Gruzovik, inf. | cease sneezing | вычихиваться (impf of вычихаться) |
| Gruzovik, inf. | cease sneezing | вычихнуться (= вычихаться) |
| Gruzovik, inf. | cease sneezing | вычихаться (pf of вычихиваться) |
| Gruzovik | cease speaking | замолкнуть (pf of замолкать) |
| Gruzovik | cease speaking | замолкать (impf of замолкнуть) |
| Makarov. | cease talking | прекратить разговор |
| gen. | cease talking | замолчать |
| inf. | cease that! | хватит! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cease that! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cease that! | кончай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cease that! | прекрати! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cease that! | заканчивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cease that! | перестань! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cease the base | демонтировать базу |
| gen. | cease the components of the programme | прекратить работу по этим направлениям программы |
| gen. | cease the components of the programme | исключить из программы эти компоненты |
| patents. | cease the further use | прекращать дальнейшее использование |
| inf. | cease thundering | отгрохать |
| law | cease to apply | терять силу (sankozh) |
| Makarov. | cease to be | прекратить существование |
| gen. | cease to be | уничтожиться |
| Makarov. | cease to be | исчезнуть |
| gen. | cease to be | утрачивать статус (Lavrov) |
| law | cease to be a member | выходить из состава участников (sankozh) |
| Makarov. | cease to be a party to a treaty | отказаться исполнять договор |
| Makarov. | cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора |
| gen. | cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| Makarov. | cease to be attractive | разонравиться |
| Gruzovik, inf. | cease to be attractive to | разонравиться |
| gen. | cease to be attractive | разонравиться (to Anglophile) |
| law | cease to be continuous | прекратиться (напр., о длящемся преступлении 4uzhoj) |
| busin. | cease to be effective | прекращать действие |
| dipl. | cease to be effective | прекратить действие (о договоре, соглашении) |
| busin. | cease to be effective | терять силу |
| Makarov. | cease to be effective | прекратить действие |
| Makarov. | cease to be entitled | утрачивать право |
| gen. | cease to be entitled | утрачивать право (If a Shareholder ceases to be entitled to appoint persons to the Board, such Shareholder must promptly cause the resignation of each of its appointed Directors... alex) |
| Makarov. | cease to be in force | утратить силу |
| dipl. | cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т.п.) |
| dipl. | cease to be in force | утратить силу (о документе, договоре и т.п.) |
| tech. | cease to be in force | утрачивать силу |
| Makarov. | cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т. п.) |
| law | cease to be in force and effect | утратить силу (Elina Semykina) |
| media. | cease to be the kind of information narcotic | перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| media. | cease to be "the kind of information narcotic" | перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| math. | cease to be true | переставать быть справедливым |
| busin. | cease to be under any contractual obligations | прекращать выполнение контрактных обязательств |
| gen. | cease to be valid | аннулировать действие (у меня контекстуальный перевод. Пример: ...will cease the certificate to be valid – ...аннулирует действие свидетельства Johnny Bravo) |
| gen. | cease to bloom | отцвести (Phyloneer) |
| gen. | cease to bloom | отцветать (Phyloneer) |
| Gruzovik | cease to care for | разлюбить (pf of разлюблять) |
| inf. | cease to care | разлюбливать (for) |
| gen. | cease to care | разлюблять (for) |
| Gruzovik, inf. | cease to care for | разлюбливать (= разлюблять) |
| gen. | cease to care | разлюбить (for) |
| gen. | cease to exist | упраздниться |
| gen. | cease to exist | отрицаться |
| gen. | cease to exist | упраздняться |
| Gruzovik | cease to exist | отрицаться |
| Gruzovik | cease to exist | упраздняться (impf of упраздниться) |
| busin. | cease to exist | прекращать существование |
| math. | cease to exist | перестать существовать |
| busin. | cease to exist | прекращать деятельность (Viacheslav Volkov) |
| idiom. | cease to exist | приказать долго жить (Alex Lilo) |
| law | cease to exist | прекращаться (об обстоятельствах и т. п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | cease to exist | переводиться (clck.ru dimock) |
| Gruzovik | cease to exist | упраздниться (pf of упраздняться) |
| gen. | cease to exist | прекратить существование (bigmaxus) |
| gen. | cease to exist | прекратить своё существование (Anglophile) |
| inf. | cease to exit | переводиться |
| inf. | cease to exit | перевестись |
| gen. | cease to function | стоять |
| law | cease to have a casting vote | утратить право решающего голоса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cease to have anything to do with | отступиться |
| gen. | cease to have anything to do with | отступаться |
| dipl. | cease to have effect | прекратить своё действие (о конвенции и т.п.) |
| Makarov. | cease to have effect | прекратить своё действие (о конвенции и т. п.) |
| math. | cease to have its conventional meaning | терять свой обычный смысл |
| gen. | cease to have significance | отпасть |
| gen. | cease to have significance | отпадать |
| Makarov. | cease to like | разлюбить (что-либо) |
| Gruzovik, dial. | cease to live as friends | разбрататься |
| Makarov. | cease to love | разлюбить (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | cease to love | разлюбливать (= разлюблять) |
| gen. | cease to love | разлюбить (ustug80) |
| math. | cease to move | переставать двигаться |
| math. | cease to obey Hooke's law | переставать подчиняться закону Гука |
| math. | cease to obey Hook's law | переставать подчиняться закону Гука |
| gen. | cease to operate | стоять |
| math. | cease to operate | прекращать работу |
| gen. | cease to operate | стаивать |
| Makarov. | cease to operate automatically | прекращать работу автоматически |
| gen. | cease to please | разонравиться (Anglophile) |
| bank. | cease to repay interest | прекратить погашать проценты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cease to repay loan tranches | прекратить погашать транши по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | cease to roar | отгреметь |
| gen. | cease to run | стоять |
| gen. | cease to run | стаивать |
| Gruzovik | cease to sound | отгреметь |
| lit. | cease to speak in general terms and start to put things in motion | переходить к конкретике (Alex_Odeychuk) |
| product. | cease to use | прекратить использование (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | cease to want | расхотеться |
| gen. | cease to want | расхотеть (Anglophile) |
| Makarov. | cease trading | прекратить торговлю |
| busin. | cease work | прекращать работу |
| Makarov. | cease work | прекратить работу |
| IT | ceased from | прекращённый |
| telecom. | ceased from | прекращать (oleg.vigodsky) |
| patents. | ceased patent | утративший силу патент |
| adv. | ceased patent | патент, утративший силу за истечением срока действия |
| polygr. | ceased publication | прекращённое издание |
| math. | it ceases to be | перестаёт быть |
| avia. | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order | прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании (Your_Angel) |
| tech. | ceasing the charging | прекращение подачи |
| law | ceasing to be force | утрачивающий силу |
| gen. | he ceased going there | он перестал туда ходить |
| gen. | he never ceased to find fault with him | он без конца находил у него недостатки |
| gen. | he never ceases to wish me well | он всегда доброжелательно относится ко мне |
| gen. | heart ceased to beat | сердце оствновилось (TatEsp) |
| real.est., law | his possession ceases | он перестаёт владеть (алешаBG) |
| gen. | it never ceases to amaze s.o. | чудеса в решете (Kydex) |
| construct. | malfunction ceasing | устранение неисправностей |
| gen. | never-ceasing | непрестанный (Anglophile) |
| gen. | never-ceasing | нескончаемый |
| gen. | never ceasing | непрекращающийся |
| archit. | never-ceasing | непрерывный |
| Gruzovik | never-ceasing | безумолкный (of noise) |
| gen. | never-ceasing | безумолчный (of noise) |
| gen. | never ceasing | нескончаемый |
| gen. | never-ceasing | непрекращающийся |
| Makarov. | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца |
| math. | never-ceasing fluctuation | незатухающие колебания (A.Rezvov) |
| Makarov. | never-ceasing noise | не умолкающий шум |
| gen. | never-ceasing noise | не умолкающий ни на минуту шум |
| relig. | pray without ceasing | непрестанно молитесь |
| Makarov. | rain has ceased | дождь перестал |
| med. | respiration ceases | остановка дыхания |
| Makarov. | she ceased driving a car | она перестала водить машину |
| Makarov. | she ceased driving a car | она бросила водить машину |
| inf. | skip without ceasing | расскочиться |
| inf. | skip without ceasing | расскакиваться |
| inf. | skip without ceasing | расскакаться |
| Makarov. | snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| mil. | terms of cease-fire | условия прекращения огня |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| gen. | the hammering on the door ceased | стук в дверь прекратился |
| Makarov. | the heart ceases beating | сердце перестаёт биться |
| math. | the law ceases to be true | закон перестаёт выполняться |
| gen. | the little bell ceased to tingle | колокольчик затих |
| tech. | the motion of something ceases | движение прекращается |
| tech. | the pulse ceases | импульс заканчивается |
| Makarov. | the rain has ceased | дождь перестал |
| Makarov. | the snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| Makarov. | the storm ceased and the sea calmed | море затихло после бури |
| missil. | until the influence of guidance systems ceases | до момента, когда закончится воздействие управляющих сил (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vegetation almost ceases in autumn | осенью вегетация почти прекращается |
| product. | when ceased | при прекращении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when such necessity ceases to exist | когда такая необходимость отпадёт (pelipejchenko) |
| gen. | his wife ceased to love him | разлюбила жена ("... his wife ceased to love him." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | without cease | непрестанно |
| gen. | without ceasing | безостановочно |
