| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| water.res. | active cave | пещера с текучей водой |
| Makarov. | active cave | живая пещера |
| gen. | Aladdin's cave | секретное место (Burdujan) |
| rel., christ. | Alypius of the Caves | Алипий Печерский (православный святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Alypius the Iconographer of the Kiev Caves | Алипий, иконописец Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Alypius the Iconographer of the Kyiv Caves | Алипий, иконописец Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Anatolius, recluse of the Kiev Caves | Анатолий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Anatolius, recluse of the Kyiv Caves | Анатолий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Gruzovik | anchorite who lives in a cave | пещерник |
| ornit. | Angola cave chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| rel., christ. | Anthony of the Kiev Caves | Антоний Печерский (browser) |
| rel., christ. | Anthony of the Kiev Caves | Антоний Киево-Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Anthony of the Kyiv Caves | Антоний Печерский (browser) |
| rel., christ. | Anthony of the Kyiv Caves | Антоний Киево-Печерский (православный святой browser) |
| mining. | apex of cave | вершина свода обрушения |
| rel., christ. | Athanasius, recluse of the Kiev Caves | Афанасий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Athanasius, recluse of the Kyiv Caves | Афанасий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Barlaam, abbot of the Kiev Caves | Варлаам, игумен Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Barlaam, abbot of the Kyiv Caves | Варлаам, игумен Печерский (православный святой browser) |
| el. | basic cave | основная камера (полость) |
| rel., christ. | Basil of the Kiev Caves | Василий Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Basil of the Kyiv Caves | Василий Печерский (православный святой browser) |
| literal. | Bat Cave on the Basin | Пещера летучих мышей в бассейне Потомака (nick MichaelBurov) |
| prop.name | Bat Cave on the Basin | Пентагон (nick MichaelBurov) |
| quot.aph. | be tied up in Plato's Cave | неспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | bedding cave | пещера между пластами |
| geogr. | bedding cave | пластовая пещера |
| geol. | bedding cave | карстовая воронка |
| Makarov. | bedding-plane cave | каверна на плоскости напластования |
| rel., christ. | Benjamin of the Kiev Caves | Вениамин Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Benjamin of the Kyiv Caves | Вениамин Печерский (православный святой browser) |
| tech. | blaster cave | лавовая пещера |
| mining. | block cave method | метод блокового обрушения (AlexA_mosquito) |
| mining. | block cave operation | добыча методом блочного обрушения (nazar.yestayev) |
| Makarov. | blowing cave | вентилирующаяся пещера |
| geogr. | Blue Caves | Пещера/пещеры голубого озера (Бразилия dron1) |
| oil | borehole wall collapse, cave-in | обрушение стенок скважины |
| Makarov. | breathing cave | вентилирующаяся пещера |
| reptil. | brown cave salamander | сардинская саламандра |
| reptil. | brown cave salamander | желтобрюхая квакша |
| rel., christ. | Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves | Кассиан, постник и затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| gen. | cause to cave in | прогибаться |
| gen. | cause to cave in | прогнуться |
| auto. | cause to cave in | прогнуть |
| gen. | cause to cave in | провалить |
| gen. | cause to cave in | проваливать |
| Gruzovik | cause to cave in | прогибать (impf of прогнуть) |
| gen. | cause to cave in | прогибать |
| ichtyol. | cave angel fish | "слепой голец, взбирающийся по водопаду" (MichaelBurov) |
| ichtyol. | cave angel fish | криптотора (MichaelBurov) |
| ichtyol. | cave angel fish | рыба-ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | cave angel fish | пещерная рыба-ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | cave angel fish | пещерный ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | cave angel fish | Криптотора тамикола (MichaelBurov) |
| archit. | cave art | пещерное доисторическое искусство |
| Makarov. | cave art | наскальная живопись (особ. искусство палеолита) |
| media. | cave automated virtual environment | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них |
| mamm. | cave Bat | пещерная ночница (Myotis velifer) |
| biol. | cave bear | пещерный медведь (Ursus spelaeus) |
| vulg. | cave bitch | белокожая девушка |
| ichtyol. | cave blindfish | хологастер Агассица (Chologaster agassizi) |
| ichtyol. | cave blindfishes | амблиопсы (Amblyopsis) |
| ichtyol. | cave blindfishes | слепоглазки (Amblyopsis) |
| ichtyol. | cave blindfishes | слепоглазковые (Amblyopsidae) |
| met. | cave borescope | бороскоп для осмотра недоступных полостей (с многократным изломом оптической оси) |
| Makarov. | cave breakdown | обрушение пещеры |
| water.res. | cave breathing | пещерное дыхание |
| Makarov. | cave breathing | дыхание пещеры |
| Makarov. | cave breccia | пещерная брекчия (угловатые обломки известняка, свалившиеся на дно пещеры) |
| hist. | cave building, cave construction | пещеростроительство (pushisstaya) |
| oil | cave catcher | приспособление для прикрытия боковой каверны в скважине (навинчиваемое на нижний конец колонны обсадных труб) |
| oil | cave catcher | приспособление, препятствующее попаданию обваливающейся породы в скважину |
| mining. | cave catcher | приспособление, препятствующее вываливанию породы из стенок скважины |
| ichtyol. | cave catfishes | астроблепы (Astroblepus) |
| biol. | cave catfishes | астроблеповые (Astroblepidae) |
| biol. | cave chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| entomol. | cave crickets | рафидофориды (лат. Rhaphidophoridae) |
| biol. | cave crickets | рафидофориды (Rhaphidophoridae) |
| construct. | cave-deposits | отложения, заполняющие карстовые породы |
| construct. | cave-deposits | пещерные отложения |
| geol. | cave deposits | отложения, выполняющие карстовые пустоты |
| geol. | cave deposits | заполняющие карстовые пустоты |
| geol. | cave deposits | отложения, заполняющие карстовые пустоты |
| gen. | cave digging | пещерокопательство (Denis Tatyanushkin) |
| ocean. | cave diver | кейв-дайвер (Кейв-дайвинг – это смесь обычного дайвинга и спелеотуризма, подразумевающая погружение в подводные пещеры.  redbull.com Logofreak) |
| Makarov. | cave drawing | рисунки на стенах пещер |
| Makarov. | cave drawing | наскальные рисунки |
| archit. | cave drawing | пещерный рисунок |
| gen. | cave drawing | пещерные рисунки |
| gen. | cave dweller | пещерный человек |
| Makarov. | cave-dweller | пещерный человек |
| Makarov. | cave-dweller | дикарь |
| Gruzovik, obs. | cave dweller | вертепница |
| amer., humor. | cave-dweller | житель многоквартирного дома |
| gen. | cave dweller | см. caveman |
| gen. | cave-dweller | пещерный |
| gen. | cave dweller | троглодит |
| Makarov. | cave-dweller | троглодит |
| gen. | cave dweller | житель многоквартирного дома |
| gen. | cave dwellers | пещерные люди (Taras) |
| biol. | cave-dwelling | пещерный |
| zool. | cave-dwelling anemone | пещерная сагартия (Sagartia troglodites) |
| Makarov. | cave earth | пещерные отложения |
| geol. | cave earth | почва пещеры |
| mil. | cave emplacement | огневое сооружение в пещере |
| mil. | cave emplacement | огневая точка в укрытии пещерного типа |
| Makarov. | cave formation | вторичные минеральные отложения |
| Makarov. | cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| Makarov. | cave glacier | пещерный ледник (наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением) |
| geogr. | cave hoarfrost | пещерная изморозь |
| Makarov. | cave hoarfrost | пещерная изморось (крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги) |
| mil., tech. | cave hole | подкопное огневое сооружение |
| mil., tech. | cave hole | подкопное укрытие |
| Makarov. | cave houses snakes | в пещере живут змеи |
| Makarov. | cave houses snakes | в пещере гнездятся змеи |
| Makarov. | cave hyena | пещерная гиена |
| zool. | cave hyena | пещерная гиена (Crocuta spelaea) |
| water.res. | cave ices | пещерные льды |
| mil. | cave-in | вдавливание |
| OHS | cave-in | осыпь |
| goldmin. | cave-in | обрушение (caving Leonid Dzhepko) |
| O&G, geol. | cave-in | подваливание |
| O&G, geol. | cave-in | обвал стенок скважины |
| bridg.constr. | cave-in | обрушение берега (откоса и т.п.) |
| goldmin., geol. | cave in | самообрушение (Jewelia) |
| goldmin., geol. | cave in | мульда (Jewelia) |
| mining. | cave-in | обрушение |
| mining. | cave-in | вывал породы в выработку |
| mining. | cave-in | завал |
| construct. | cave-in | промоина |
| Makarov. | cave-in | внезапное оползание пород стен карьера |
| railw. | cave in | прогар (свода) |
| O&G, sakh. | cave-in | обрушение стенок скважины |
| O&G, sakh. | cave-in | оползень |
| O&G, sakh. | cave-in | обваливание стенок скважины |
| O&G, sakh. | cave-in | обвал |
| Makarov. | cave-in | обрушение стенок траншей |
| Makarov. | cave in | обрушиваться (о своде печи, футеровке и т.п.) |
| Makarov. | cave in | вмяться |
| Makarov. | cave in | продавливаться |
| Makarov. | cave in | прогибаться (получать изгиб или выгиб) |
| Makarov. | cave in | продавиться |
| Makarov. | cave in | отступить |
| Makarov. | cave in | оседать |
| Makarov. | cave in | вминаться |
| Makarov. | cave in | проваливаться (о почве крыше и т. п.) |
| Makarov. | cave in | обрушиваться в выработку (о породе) |
| Makarov. | cave in | обваливаться (о почве крыше и т. п.) |
| Makarov. | cave-in | частичное или полное обрушение (в горных выработках) |
| Makarov. | cave-in | термокарстовая воронка |
| Makarov. | cave-in | обрушение откоса (и т.п.) |
| Makarov. | cave-in | обрушение берега (и т.п.) |
| Makarov. | cave-in | место обрушения пород |
| gen. | cave in | воронка обрушения |
| gen. | cave in | поддаваться |
| gen. | cave-in | обрушение берега (и т. п.) |
| gen. | cave in | обвалиться (о крыше) |
| gen. | cave in | вдавливать (ся) |
| gen. | cave-in | полное обрушение (в горных выработках) |
| therm.eng. | cave-in | прогар свода |
| gen. | cave-in | частичное обрушение (в горных выработках) |
| gen. | cave-in | обрушение откоса (и т. п.) |
| gen. | cave-in | воронка обрушения |
| tech. | cave-in possibility | возможность прогиба |
| Makarov. | cave inlet | отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю |
| geogr. | cave lake | подземное озеро |
| geogr. | cave lake | пещерное озеро |
| Makarov. | cave lion | пещерный лев |
| gen. | cave lion | пещерный лев (Panthera spelaea) |
| slang | cave-man | сильный боксёр, противостоящий в матче более слабому противнику |
| slang | cave-man | сексуально привлекательный мужчина |
| slang | cave-man | нахальный мужчина |
| Makarov. | cave man | первобытный человек |
| mineral., Makarov. | cave marble | пещерный оникс (скрытокристаллический полосчатый кальцит или арагонит) |
| med., alt. | cave milk | пещерная плесень (Ayurveda preparation MichaelBurov) |
| med., alt. | cave milk | лунное молоко (Ayurveda preparation MichaelBurov) |
| mamm. | cave myotis | пещерная ночница (Myotis velifer) |
| oil | cave-obstructed borehole | скважина, забитая осыпью породы |
| oil | cave-obstructed hole | ствол скважины, забитый осыпью породы |
| Makarov. | cave of debouchure | пещера, из которой вытекает или вытекала вода |
| gen. | cave of debouchure | пещера, из которой вытекала вода |
| gen. | cave of debouchure | пещера, из которой вытекает вода |
| O&G, oilfield. | cave of ground | обрушение грунта |
| pediatr. | cave of septum pellucidum | ППП (CSP; полость прозрачной перегородки vdengin) |
| trav. | cave of skeletons | костная пещера |
| gen. | cave painting | наскальная живопись (kee46) |
| Makarov. | cave painting | рисунки на стенах пещер |
| Makarov. | cave painting | наскальные рисунки |
| gen. | cave painting | пещерные рисунки (на стенах и сводах пещер, относящиеся к эпохе палеолита) |
| archit. | cave-painting | пещерная живопись |
| gen. | cave painting | пещерная живопись |
| Makarov. | cave pearl | пещерный жемчуг |
| geol. | cave pearl | конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды |
| Makarov. | cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| biol. | cave rat | древесная крыса (Neotoma) |
| biol. | cave rat | лесной хомяк (Neotoma) |
| mamm. | cave rats | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | cave rats | древесные крысы (Neotoma) |
| gen. | cave rilievo | койланоглиф |
| Makarov. | cave-ripening | образование рисунка при созревании (сыра) |
| mining. | cave roof | свод обрушения |
| O&G. tech. | cave roof | свод каверны |
| geol. | cave roof | свод пещеры |
| reptil. | cave salamander | сумеречная саламандра (Eurycea lucifuga) |
| biol. | cave salamander | европейская пещерная саламандра (Hydromantes) |
| reptil. | cave salamanders | европейские пещерные саламандры (Hydromantes) |
| dril. | cave sections | кавернообразные интервалы |
| tech. | cave shelter | убежище пещерного типа |
| tech. | cave shelter | подкопное укрытие |
| biol. | cave swallow | пещерная горная ласточка (Petrochelidon fulva) |
| Makarov. | cave system | система пещер |
| Makarov. | cave system | сеть пещер |
| gen. | cave system | катакомбы (sever_korrespondent) |
| gen. | cave temples | пещерные храмы |
| geol. | cave vaults | своды пещеры (Soulbringer) |
| trav. | cave with a lake | пещера с прудом |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| mining. | collar-cave | разрушение воротника шахтного ствола |
| Makarov. | commercial cave | коммерчески эксплуатируемая пещера |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| Makarov. | dead cave | мёртвая пещера |
| mil. | defile cave-in | обрушение дефиле |
| archaeol. | Denisova cave | Денисова пещера (MichaelBurov) |
| Makarov. | descent into a cave | спускаться в пещеру |
| reptil. | desert cave gecko | пещерный геккон (Heteronotia spelea) |
| reptil. | desert cave gecko | австралийский геккон Клюге (Heteronotia spelea) |
| Makarov. | developed cave | пещера, подготовленная для коммерческого использования |
| rel., christ. | Dionysius, recluse of the Kiev Caves | Дионисий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Dionysius, recluse of the Kyiv Caves | Дионисий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | dry cave | сухая пещера |
| Makarov. | dusky cave | тёмная пещера |
| rel., budd. | Ellora Caves | скальные храмы Эллоры (320-540 гг.) |
| relig. | Ellora Caves Series of magnificent rock-cut temples of the Gupta Period, c. AD 320-540 | скальные храмы Эллоры |
| gen. | entrance to the cave | вход в пещеру |
| rel., christ. | Erasmus of the Kiev Caves | Еразм Печерский (православный святой, преподобный browser) |
| paleont. | European Eurasian cave lion | пещерный лев (лат. Panthera leo spelaea вымерший подвид львов, населявший в эпоху плейстоцена Европу и Сибирь Dominator_Salvator) |
| Makarov. | exfoliation cave | полость отслаивания |
| trav. | exploration of caves | исследование пещёр |
| Makarov. | fault cave | сбросовая пещера |
| prop.name | Fingal's Cave | Фингалова Пещера |
| Makarov. | fissure cave | развитая по трещине пещера |
| Makarov. | galleried cave | ярусная пещера |
| Makarov. | galleried cave | пещера с несколькими галереями |
| el. | gallery-like cave | пещера в виде галереи |
| mil., tech. | gallery-type cave shelter | подземное убежище с двусторонним расположением нар (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | gallery-type cave shelter | подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| reptil. | giant cave gecko | гигантский пещерный геккон (Pseudothecadactylus Lina) |
| Makarov. | giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| rel., christ. | Gregory, iconographer of the Kiev Caves | Григорий, иконописец Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Gregory, iconographer of the Kyiv Caves | Григорий, иконописец Печерский (православный святой browser) |
| agrochem. | gully-head seep cave | ниша просачивания (в стенке вершинного перепада оврага) |
| Makarov. | gypsum cave | пещера в гипсовом карсте |
| slang | handsome cave bloke | первобытный симпатяга (gogolesque2) |
| Makarov. | he blocked up the entrance to the cave | он завалил вход в пещеру |
| Makarov. | he piloted us to the caves | он показал нам дорогу к пещерам |
| Makarov. | he piloted us to the caves | он проводил нас к пещерам |
| gen. | he piloted us to the caves | он показал нам дорогу проводил нас к пещерам |
| gen. | he wriggled his way out of the cave | он ползком, извиваясь, выбрался из пещеры |
| Gruzovik | hermit who lives in a cave | пещерник |
| gen. | hide in caves | скрываться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| gen. | hide in caves | прятаться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| el. | high level cave | высокоактивная полость |
| el. | high level cave | полость высокого уровня (излучения) |
| rel., christ. | Hilarion of the Kiev Caves | Иларион Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Hilarion of the Kyiv Caves | Иларион Печерский (православный святой browser) |
| nucl.phys., transp. | hot cave | камера для хранения (высокоактивных материалов) |
| el. | hot cave | защитная камера |
| Makarov. | hot cave | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами |
| geogr. | ice cave | пещера-ледник |
| Makarov. | ice cave | ледяная пещера (пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лед) |
| Makarov. | ice cave | ледяная пещера |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| gen. | in the recess of a cave | в глубине пещеры |
| el. | intermediate level cave | полость для работы со среднеактивными отходами |
| tech. | intermediate-level cave | камера для работы со среднеактивными веществами |
| tech. | irradiated fuel cave | камера для исследования облучённого ядерного топлива |
| tech. | irradiated-fuel cave | камера для исследования облучённого ядерного топлива |
| reptil. | Italian cave salamander | итальянская саламандра (Hydromantes italicus) |
| rel., christ. | John, faster of the Kiev Caves | Иоанн, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John, faster of the Kyiv Caves | Иоанн, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John of the Ancient Caves | Иоанн Ветхопещерник (христианский святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | John of the Caves | Иоанн Пещерник (святой browser) |
| rel., christ. | John, recluse of the Pskov Caves | Иоанн, затворник Псково-Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John the Long-suffering of the Kiev Caves | Иоанн Многострадальный, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John the Long-suffering of the Kyiv Caves | Иоанн Многострадальный, Печерский (православный святой browser) |
| el. | junior cave | вспомогательная экранированная камера |
| geol. | kapova cave | каповая пещера (limestone karst cave Спиридонов Н.В.) |
| construct. | karst cave | карстовая пещера |
| construct. | karst cave | карстовая каверна |
| slang | keep cave | стоять на стрёме (Br., sl., dated Andrey Truhachev) |
| gen. | keep cave | караулить |
| relig. | Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves | Киево-Печерская Лавра (Solle) |
| Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| rel., christ. | Laurence the Recluse of the Kiev Caves | Лаврентий Печерский, затворник (browser) |
| rel., christ. | Laurence the Recluse of the Kiev Caves | Лаврентий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Laurence the Recluse of the Kyiv Caves | Лаврентий Печерский, затворник (browser) |
| rel., christ. | Laurence the Recluse of the Kyiv Caves | Лаврентий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | lava cave | лавовая пещера |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| gen. | lead smb. through a series of caves | провести кого-л. через пещеры (through the forest, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | liable to cave in | обвалистый |
| el. | limestone cave | известняковая пещера |
| Makarov. | live cave | живая пещера |
| rel., christ. | Longinus the Gate-keeper of the Kiev Caves | Лонгин, вратарь Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Longinus the Gate-keeper of the Kyiv Caves | Лонгин, вратарь Печерский (православный святой browser) |
| tech. | low-level cave | камера для работы с низкоактивными веществами |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kiev Caves | Лука, эконом Печерский (browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kiev Caves | Лука, эконом Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kiev Caves | Лука, иконом Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kiev Caves | Лука, иконом Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kyiv Caves | Лука, иконом Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kyiv Caves | Лука, эконом Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kyiv Caves | Лука, эконом Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Luke, steward of the Kyiv Caves | Лука, иконом Печерский (православный святой browser) |
| slang | man cave | берлога (комната или любое другое жилое пространство, оберегаемое мужчиной от любого женского влияния и присутствия WiseSnake) |
| fig. | man cave | логово (жилище одинокого мужчины или место для уединённых мужских занятий Vadim Rouminsky) |
| rel., christ. | Mardarius, recluse of the Kiev Caves | Мардарий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Mardarius, recluse of the Kyiv Caves | Мардарий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| navig. | marine cave | волноприбойная ниша |
| Makarov. | marine cave | морская пещера |
| rel., christ. | Martyrius the Recluse of the Kiev Caves | Мартирий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Martyrius the Recluse of the Kyiv Caves | Мартирий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | master cave | главный подземный проход или группа проходов |
| Makarov. | maze cave | лабиринт пещер |
| med. | Meckel's cave | тройничная полость (ZarinD) |
| med. | Meckel's cave | меккелева полость (ZarinD) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kiev Caves | Меркурий, постник Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kiev Caves | Меркурий, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kyiv Caves | Меркурий, постник Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kyiv Caves | Меркурий, постник Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | mine caves in | шахта обрушивается |
| Makarov. | mine caves in | шахта обваливается |
| gen. | mom's cave | комната или уголок для творческих работ (Анна Ф) |
| gen. | Monastery of the Caves | Печёрская лавра (in Kiev) |
| Gruzovik | monk who lives in a cave | пещерник |
| rel., christ. | Moses the Hungarian, of the Kiev Caves | Моисей Угрин, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Moses the Hungarian, of the Kyiv Caves | Моисей Угрин, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Moses, wonderworker of the Kiev Caves | Моисей, чудотворец Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Moses, wonderworker of the Kyiv Caves | Моисей, чудотворец Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | mule's ear cave | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| rel., christ. | Nestor the Chronicler of the Kiev Caves | Нестор Летописец, Печерский (православный святой, историк browser) |
| rel., christ. | Nestor the Chronicler of the Kyiv Caves | Нестор Летописец, Печерский (православный святой, историк browser) |
| rel., christ. | Nicon the Dry of Kiev Caves | Никон Сухой, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Nicon the Dry of Kyiv Caves | Никон Сухой, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Onuphrius the Silent of the Kiev Caves | Онуфрий Молчаливый, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Onuphrius the Silent of the Kyiv Caves | Онуфрий Молчаливый, Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | orifice of a cave | выход пещеры |
| Makarov. | orifice of a cave | вход пещеры |
| geogr. | outflow cave | выходная пещера |
| Makarov. | outflow cave | пещера, из которой вытекает или вытекала вода |
| geogr. | outlet cave | выходная пещера |
| rel., christ. | Paisius of the Kiev Caves | Паисий Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paisius of the Kyiv Caves | Паисий Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pambo, recluse of the Kiev Caves | Памва, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pambo, recluse of the Kyiv Caves | Памва, затворник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paphnutius, recluse of the Kiev Caves | Пафнутий, затворник Печерский (святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Paul the Obedient of the Kiev Caves | Павел Послушливый, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paul the Obedient of the Kyiv Caves | Павел Послушливый, Печерский (православный святой browser) |
| prof.jarg., Makarov. | pencil cave | карандашный сланец |
| Makarov. | penetrate into the cave | проникнуть в пещеру |
| Makarov. | percolating through cracks in the vault of the cave | просачивание по трещинам в своде пещеры |
| el. | permanent cave | стабильная усадка |
| tech. | PIE cave | камера для исследования облучённых материалов |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| rel., christ. | Pimen, faster of the Kiev Caves | Пимен, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pimen, faster of the Kyiv Caves | Пимен, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pimen the Much-ailing of the Kiev Caves | Пимен Многоболезненный, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pimen the Much-ailing of the Kyiv Caves | Пимен Многоболезненный, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Poemen the Much-ailing of the Kiev Caves | Пимен Многоболезненный, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Poemen the Much-ailing of the Kyiv Caves | Пимен Многоболезненный, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Polycarp, archimandrite of the Kiev Caves | Поликарп, архимандрит Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Polycarp, archimandrite of the Kievan Caves | Поликарп, архимандрит Киево-Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Polycarp, archimandrite of the Kyiv Caves | Поликарп, архимандрит Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Polycarp, archimandrite of the Kyivan Caves | Поликарп, архимандрит Киево-Печерский (православный святой browser) |
| tech. | post irradiation examination cave | камера для исследования облучённых материалов |
| tech. | postirradiation examination cave | камера для исследования облучённых материалов |
| Makarov. | primitive cave | первичное изолированное отверстие растворения |
| tech. | radiation cave | камера для облучения |
| mil., tech. | recessed-type cave shelter | подземное убежище с односторонним расположением нар (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | recessed-type cave shelter | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| refrig. | refrigerated cave | охлаждаемая пещера (для хранения продуктов) |
| tech. | remote process crane cave | камера для дистанционной обработки с подъёмным краном |
| Makarov. | rock cave | пещера-навес |
| Makarov. | rock cave | пещера без стенок с двух или трёх сторон |
| fire. | roof cave-in area | пространство под кровлей |
| fire. | roof cave-in area | подкрышевое пространство |
| Makarov. | saltpeter cave | пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры |
| tech. | sample cave operating area | операционная зона камеры работы с образцами |
| reptil. | Sardinian cave salamander | сардинская саламандра |
| reptil. | Sardinian cave salamander | желтобрюхая квакша |
| Makarov. | scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| el. | sea cave | морская впадина |
| Makarov. | sea cave | морской грот |
| nat.res. | sea cave | абразионная ниша |
| geogr. | sea cave | пещера, образованная прибоем (kee46) |
| Gruzovik | sea cave | прибойная пещера |
| rel., christ. | Sergius the Obedient of the Kiev Caves | Сергий Послушливый, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Sergius the Obedient of the Kyiv Caves | Сергий Послушливый, Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | shaft cave | стволовая пещера |
| Makarov. | shallow cave | неглубокая пещера |
| Makarov. | she enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures | она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища |
| Makarov. | shelter cave | частично подземная пещера (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| el. | shielded cave facility | установка с экранированной камерой |
| nat.res. | shielded hot cave | экранированные горячие ячейки (working room for radionuclides) |
| gen. | show cave | обустроенная пещера (по итогам обсуждения на форуме – multitran.ru Aiduza) |
| Makarov. | smoke the bear out of the cave | выкурить медведя из пещеры |
| hydrol. | snow cave | снежная пещера |
| tech. | snow-cave shelter | укрытие пещерного типа в снегу |
| Makarov. | solution cave | пещера растворения |
| geol. | solutional cave | карстовая пещера (A solutional cave is a cave usually formed in the soluble rock limestone. Карстовые пещеры образуются вследствие растворения пород водой, поэтому они встречаются только там, где залегают растворимые породы: известняк, мрамор, доломит, мел, а также гипс и соль. (из Википедии inyazserg) |
| rel., christ. | Sophronius, recluse of the Kiev Caves | Софроний, затворник Печерский (православный святой browser) |
| trav. | stalactite cave | сталактитовая пещера |
| Makarov. | still air of ice caves | спокойный воздух ледяных пещер |
| Makarov. | storage cave | камера для хранения (радиоактивных веществ) |
| mil., tech. | supply cave | подземный склад |
| rel., christ. | Sylvester of the Kiev Caves | Сильвестр Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Sylvester of the Kyiv Caves | Сильвестр Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Symeon of the Pskov Caves | Симеон Псково-Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | talus cave | осыпная пещера |
| reptil. | Tennessee cave salamander | бледная саламандра (Gyrinophilus palleucus) |
| gen. | the Ajanta caves | Аджанта (буддийск. пещерные храмы) |
| gen. | the British Cave Rescue Council | Британский Совет по спасению из пещер (BCRC bbc.com) |
| archaeol. | the cave art | пещерное искусство (палеолитические гравировки и росписи) |
| Makarov. | the cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| gen. | the cave had a very large patulous opening | в пещеру был большой и широкий вход |
| Makarov. | the cave houses snakes | в пещере живут змеи |
| Makarov. | the cave houses snakes | в пещере гнездятся змеи |
| Makarov. | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть |
| Makarov. | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть |
| Makarov. | the cave reverberated with the cries of birds | пещера огласилась криками птиц |
| gen. | the cave reverberated with the cries of birds | Крики птиц сотрясали пещеру |
| Makarov. | the cave reverberated with the cries of the crowds of birds | по пещере эхом разносились крики полчищ птиц |
| slang | the cave that holds the secret to life itself | женское влагалище (Alex Lilo) |
| Makarov. | the countryside is honeycombed with caves | этот район усеян пещерами |
| Makarov. | the giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| Makarov. | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| gen. | the Kiev Lavolta of the Caves | Киево-Печерская лавра (первый в Древн. Руси муж. монастырь, основан в Киеве в 1051) |
| Makarov. | the mine caves in | шахта обрушивается |
| Makarov. | the mine caves in | шахта обваливается |
| Makarov. | the miners were entombed in the cave when the roof fell in | шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок |
| Makarov. | the miners were entombed in the cave when the roof fell in | шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок |
| Игорь Миг | the monastery of the Caves | Лавра |
| Makarov. | the orifice of a cave | выход пещеры |
| Makarov. | the orifice of a cave | вход пещеры |
| gen. | the Pskov Monastery of the Caves | Псково-Печерский монастырь (муж. монастырь в г. Печоры на Псковщине) |
| Makarov. | the roof of the cave is 50 metres up | высота пещеры 50 метров |
| Makarov. | the scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| Makarov. | the travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| rel., christ. | Theodore of the Kiev Caves | Феодор Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theodore of the Kyiv Caves | Феодор Печерский (православный святой browser) |
| rel., east.orth. | Theodore the Silent of the Kiev Caves | Феодор Молчаливый, Печерский (православный святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Theophanes, faster of the Kiev Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophanes, faster of the Kyiv Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophanes the Silent, recluse of the Kiev Caves | Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophanes the Silent, recluse of the Kyiv Caves | Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophilus of the Kiev Caves | Феофил Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Theophilus of the Kiev Caves | Феофил Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophilus of the Kyiv Caves | Феофил Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Theophilus of the Kyiv Caves | Феофил Печерский (православный святой browser) |
| geogr. | thermokarst cave-in | термокарстовый провал |
| Makarov. | they blocked up the entrance to the cave | они завалили вход в пещеру |
| Makarov. | this cave echoes back every word you speak | в этой пещере такое эхо, оно повторяет каждое слово, которое ты говоришь |
| gen. | this cave echoes back every word you speak | в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь |
| geogr. | through cave | сквозная пещера (Ruth) |
| Makarov. | travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| anat. | trigeminal cave | меккелева полость (пространство между расщепившимися листками твердой мозговой оболочки в области тройничного вдавления пирамиды височной кости, в котором располагается ганглий тройничного нерва (Гассеров узел) Игорь_2006) |
| anat. | trigeminal cave | тройничная полость (Dimpassy) |
| vulg. | tuna cave | влагалище (Alexey Lebedev) |
| vulg. | tuna cave | пилотка (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | tunnel cave | обычная пещера (с одним входом, выходом и туннелем) |
| Makarov. | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок |
| Makarov. | underground cave | подземная пещера |
| Gruzovik, obs. | underground cave | про́пасть |
| gen. | underground cave | подземелье |
| water.res. | vadose cave | вадозная ёмкость (над зеркалом воды) |
| rel., christ. | Varlaam, abbot of the Kievan Caves | Варлаам, игумен Киево-Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Varlaam, abbot of the Kyivan Caves | Варлаам, игумен Киево-Печерский (православный святой browser) |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| rel., christ. | Venerable Isaac, recluse of the Kiev Caves | Преподобный Исаакий, затворник Печерский (browser) |
| relig. | Venerable Nestor the Chronicler of the Kiev Caves | Преподобный Нестор Летописец Печерский (с сайта The Orthodox Church in America sinestezi4) |
| rel., christ. | Venerable Zeno the Faster of the Kiev Caves | Преподобный Зинон, постник Печерский (православный святой browser) |
| water.res. | vertical cave | вертикальная пещера (с вертикальной шахтой) |
| comp.games. | virtual cave | виртуальная пещера (Классическая CAVE – комната 3 на 3 метра, на три стены и пол проецируется "трёхмерная реальность", которую пользователь наблюдает через жидкокристаллические стереоскопические очки CrystalEyes.) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | криптотора (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | рыба-ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | пещерная рыба-ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | "слепой голец, взбирающийся по водопаду" (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | Криптотора тамикола (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | пещерный ангел (MichaelBurov) |
| water.res. | water-table cave | локальное понижение водного зеркала |
| winemak. | wine cave | винный подвал (в толще горных пород Lassielle) |
| Gruzovik | with many caves | пещеристый |
| gen. | woman's cave | комната или уголок для творческих работ ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| gen. | women's cave | комната или уголок для творческих работ (Анна Ф) |
| relig. | Yun-kang caves | пещерные храмы китайских буддистов (Series of magnificent Chinese Buddhist cave temples, created in the 5th century AD) |
