| Subject | English | Russian |
| fig. | act cautiously | оглядываться |
| fig. | act cautiously | оглянуться |
| Gruzovik, fig. | act cautiously | оглядываться (impf of оглянуться) |
| Makarov. | act cautiously | действовать осторожно |
| OHS | act especially cautiously | действовать особенно осторожно (translator911) |
| gen. | ask smb. cautiously | осторожно и т.д. расспрашивать (hesitantly, stubbornly, etc., кого́-л.) |
| gen. | ask smb. cautiously | осторожно и т.д. спрашивать (hesitantly, stubbornly, etc., кого́-л.) |
| gen. | be cautiously hopeful | выражать осторожную надежду (witness) |
| gen. | be cautiously optimistic | проявлять осторожный оптимизм (AMlingua) |
| gen. | be cautiously optimistic | выражать осторожный оптимизм (AMlingua) |
| gen. | be cautiously optimistic | оценивать что-либо с осторожным оптимизмом (AMlingua) |
| gen. | be cautiously optimistic | выражать умеренный оптимизм (witness) |
| chem. | cautiously add | осторожно прибавить (Ying) |
| gen. | cautiously estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously optimistic about | на позициях осторожного оптимизма (в отношении) |
| gen. | cautiously optimistic about | считать достаточно высокой вероятность ч-л. (dreamjam) |
| gen. | cautiously optimistic over | на позициях осторожного оптимизма (в отношении) |
| gen. | cautiously optimistic over | считать достаточно высокой вероятность ч-л. (dreamjam) |
| Makarov. | did he tell you about us? she adventured, cautiously | "он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить |
| gen. | prepare smth. cautiously | подготавливать что-л. осторожно (privately, independently, elaborately, etc., и т.д.) |
| gen. | proceed cautiously | действовать осторожно |
| gen. | remain cautiously optimistic | сохранять осторожный оптимизм (bookworm) |
| gen. | retire cautiously | осторожно и т.д. отступать (noiselessly, voluntarily, etc.) |
