| English | Russian |
| accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown | возлагать на техников вину за аварию |
| acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД |
| an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| buildup of gases caused fatal explosion | скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв |
| cause a cold in the head | вызывать насморк |
| cause a commotion | переполошить (in, among) |
| cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| cause a disturbance | нарушить общественный порядок |
| cause a disturbance | поднять шум |
| cause a disturbance | вызвать беспорядки |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a panic | навести панику |
| cause a problem | вызвать проблему |
| cause a reaction | вызывать реакцию |
| cause a stir | переполошить (in, among) |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| cause alarm | вызывать тревогу |
| cause alarm | вызывать опасения |
| cause an acceleration | вызывать ускорение |
| cause an interrupt | вызывать прерывание |
| cause an interruption | вызывать прерывание |
| cause an uproar in certain circles | вызвать озабоченность в известных кругах |
| cause anxiety to someone | заботить |
| cause argument | вызывать споры |
| cause bending | вызывать изгиб |
| cause changes | вызывать изменения |
| cause complications | вызывать осложнения |
| cause confusion in the ranks of the enemy | вносить замешательство в ряды противника |
| cause constipation | засорять (о пище) |
| cause constipation | засорить (о пище) |
| cause damage | наносить ущерб (to) |
| cause damage | портить (to) |
| cause damage | подрывать (to) |
| cause damage | причинять беспокойство (to) |
| cause damage | явиться причиной разрушения |
| cause damage | причинять убытки (to) |
| cause damage | вызывать повреждения |
| cause damage | вредить (to) |
| cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| cause damage to | нарушать целостность |
| cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| cause damages | испортить |
| cause deep disappointment | сильно огорчить |
| cause demand | явиться причиной требования |
| cause demand | вызвать спрос |
| cause difficulties | вызывать трудности |
| cause difficulties | вызывать затруднения |
| cause disaster | привести к катастрофе |
| cause disorder in the ranks of the enemy into | вносить замешательство в ряды противника |
| cause fission into | вызывать деление на |
| cause fission into | вызывать деление на |
| cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| cause ill health | быть причиной плохого здоровья |
| cause inconvenience to | причинить кому-либо беспокойство (someone) |
| cause loss | причинять ущерб |
| cause many deaths | повлечь много смертей |
| cause many deaths | повлечь много смертных случаев |
| cause many deaths | повлечь много жертв |
| cause oscillation to cease | срывать колебания |
| cause oscillations to cease | срывать колебания |
| cause panic | производить замешательство |
| cause response | вызывать ответную реакцию |
| cause seasonal flu outbreaks in humans | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| cause slight | причинять незначительный урон (but) damage (to) |
| cause social changes | вызывать социальные перемены |
| cause strain | явиться причиной напряжённости |
| cause strain | вызвать напряжённость |
| cause tension | создать напряжённую обстановку |
| cause tension | вызвать напряжённость |
| cause the arms race | вызывать гонку вооружений |
| cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the damage | повлечь ущерб |
| cause the failure | вызывать нарушение |
| cause the failure | вызывать разрушение |
| cause the failure | вызвать нарушение |
| cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| cause the ignitron to fire | вызывать зажигание игнитрона |
| cause the iteration process to converge slowly or quickly | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути (ж.д.) |
| cause the worst difficulties | причинять самые большие препятствия |
| cause the worst difficulties | причинять самые большие помехи |
| cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause to be done | распорядиться о совершении |
| cause to be done | обеспечить совершение |
| cause to be paid | согласовать оплату |
| cause to drift | намести (ветром) |
| cause to drift | наметать |
| cause to fall on | наводить на (сон, подозрения и т. п.) |
| cause to move | приводить в движение |
| cause to quarrel | ссорить |
| cause to quarrel with | ссорить с |
| cause to quarrel with | поссорить с |
| cause something to react | подвергать реакции |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| cause to sink by lying on it | пролежать |
| cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| cause to sound | звонить |
| cause trouble between | поссорить (someone – кого-либо) |
| cause trouble for | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| destruction caused by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| disease causing microbe | болезнетворный микроб |
| dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| incident caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности |
| opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| the incident caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
