| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | cause a loss | ущерблять |
| econ. | cause a loss | наносить ущерб |
| account. | cause a loss | нанести убыток (Despite earning theatrical rentals of over $11.4 million in the United States and Canada, due to its high cost, The Great Race caused a loss to the studio. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| busin. | cause a loss | вызывать ущерб |
| Gruzovik | cause a loss | ущербить |
| busin. | cause financial loss | причинять денежный ущерб (алешаBG) |
| Makarov. | cause loss | причинять ущерб |
| busin. | cause loss | причинять убытки (алешаBG) |
| gen. | cause loss | нанести ущерб (Zukrynka) |
| EU. | cause loss and damage | причинять ущерб и убытки (oVoD) |
| d.b.. | cause loss of referential integrity | вызвать нарушение целостности данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause losses | наносить урон |
| gen. | cause losses | привести к убыткам (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | привести к потерям (reverso.net kee46) |
| mil. | cause losses | причинять потери |
| bank. | cause losses | причинять ущерб |
| gen. | cause losses | наносить ущерб (reverso.net kee46) |
| Makarov. | cause losses | приводить к потерям |
| busin. | cause of loss | причина ущерба |
| polit. | cause significant loss of life | значительные человеческие жертвы (bigmaxus) |
| gen. | cause the loss of | погубить |
| gen. | cause the loss of | причинить погибель |
| insur. | causes of loss | причины убытков |
| insur. | causes of loss – broad form | причины ущерба – расширенная форма (полиса) |
| insur. | causes of loss – earthquake form | причины ущерба – форма "землетрясение" |
| insur. | causes of loss forms | формы страхования "причины ущерба" |
| insur. | causes of loss – special form | причины ущерба – специальная форма (полиса) |
| insur. | causes of loss-basic form | причины ущерба – основная форма (полиса) |
| econ. | causing cause an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| gen. | cover losses caused | возместить причинённые убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | cover losses caused | возместить убытки, причинённые (Alexander Demidov) |
| logist. | inventory loss from determinable causes | потери по определённым причинам |
| gen. | it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| ecol. | loss caused by noxious organisms | потери от вредных организмов |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| energ.syst. | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам (MichaelBurov) |
| Makarov. | racemization, which causes loss of optical activity | рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности |
| gen. | recovery of losses caused | возмещение убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| law | seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| insur. | specified causes of loss | обозначенные причины ущерба |
| Makarov. | taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
