| Subject | English | Russian |
| mil. | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| gen. | an effect presupposes a cause | не бывает следствия без причины |
| scient. | analyze from a cause-and-effect view | проанализировать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| gen. | argue from cause to effect | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи |
| gen. | cause a domino effect | вызывать эффект "домино" (betelgeuese) |
| product. | cause adverse health effect | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | cause and effect | таблица причин и следствий |
| psychol. | cause and effect | причинно-следственная связь |
| gen. | cause and effect | действие и результат |
| gen. | cause and effect | причина и следствие |
| progr. | cause and effect chain | причинно-следственная цепочка (ssn) |
| tech. | cause and effect chart | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cause and effect chart | причинно-следственная диаграмма |
| O&G, sakh. | cause and effect chart | схема причин и следствий |
| tech. | cause and effect chart | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| O&G | cause and effect chart | диаграмма причинно-следственных связей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cause and effect chart | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect chart | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect diagram | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect diagram | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect diagram | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cause and effect diagram | схема причины и следствия |
| tech. | cause and effect diagram | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect diagram | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect diagram | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| progr. | cause and effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
| O&G, sahk.s. | cause and effect diagram | причинно-следственная таблица |
| O&G, tengiz. | cause and effect diagram | диаграмма причин и следствий |
| O&G, sahk.s. | cause and effect diagram | таблица причинно-следственных связей |
| progr. | cause and effect diagram | диаграмма причины и следствия (ssn) |
| tech. | Cause and Effect Diagram | причинно-следственная диаграмма (I. Havkin) |
| tech. | cause and effect diagram | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| tech. | cause and effect diagram | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cause and effect diagram | причинно-следственная схема |
| comp., MS | cause and effect diagram | схема причинно-следственных связей (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| O&G, sakh. | cause and effect diagram | схема причин и следствий |
| tech. | cause and effect diagram | Таблица уставок и блокировок (Tewes) |
| labor.org. | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| progr. | cause and effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| O&G, sakh. | cause and effect drawing | причинно-следственная диаграмма |
| O&G | Cause and effect matrix | Диаграмма аварийного останова (Kugelblitz) |
| O&G, sakh. | cause and effect matrix | матрица причины и следствия |
| progr. | Cause and Effect Matrix | язык программирования причинно-следственных матриц (Lenariver) |
| gen. | cause and effect matrix | матрица причин и следствий (r313) |
| O&G, casp. | cause and effect matrix diagram | причинно-следственная таблица (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | cause and effect matrix diagram | причинно-следственная схема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | cause and effect matrix diagram | матричная схема причин и следствий (Yeldar Azanbayev) |
| law | cause and effect relationship | причинно-следственная связь |
| gen. | cause and effect relationship between ... and | причинно-следственная связь ... с (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | Cause and Effects Charts | таблицы причинно-следственных связей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cause and effects matrix | матрица причинно-следственных связей (eternalduck) |
| O&G | cause & effect | причина и следствия |
| tech. | cause & effect chart | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | причинно-следственная диаграмма (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | cause & effect chart | таблица отключений при аварийных сигналах |
| tech. | cause & effect chart | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect chart | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | cause & effect diagram | схема отключений при аварийных сигналах |
| tech. | Cause & Effect Diagram | причинно-следственная диаграмма (I. Havkin) |
| tech. | cause & effect diagram | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | cause & effect diagram | схема причинно-следственных связей (Aiduza) |
| tech. | cause & effect diagram | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | cause & effect diagram | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| O&G | Cause & Effect Matrix Diagram | Матричная Схема Причин и Следствий (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | cause effect relationship | причинно-следственная связь |
| O&G, sahk.s. | cause & effects | причинно-следственная связь |
| product. | cause harmful effect | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | cause of failure, effect and correction | причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие |
| qual.cont. | Cause of Failure, Effect and Corrective | причина отказа, его последствия и корректирующее действие (Action) |
| tech. | cause of failure, effect and corrective action | причина отказа, его последствия и корректирующее действие |
| clin.trial. | cause side effects | вызывать побочные эффекты (Ying) |
| gen. | cause to effect | причинно-следственный (yuliya zadorozhny) |
| psychol. | cause-and-effect | тест на выявление причинно-следственной зависимости |
| sec.sys. | cause-and-effect | причина и следствие |
| sec.sys. | cause-and-effect | причинно-следственная связь |
| med. | cause-and-effect | причинно-следственный |
| adv. | cause-and-effect analysis | анализ причинно-следственных связей |
| tech. | cause-and-effect analysis | причинный анализ |
| math. | cause-and-effect diagram | график причинной зависимости |
| gen. | cause-and-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| media. | cause-and-effect diagram | диаграмма «действие — результат» (графический метод планирования качества продукции, используемый корпорациями для увязки различных мероприятий, цель которых — достижение определённого уровня качества изделий) |
| gen. | cause-and-effect diagram | диаграмма Исикавы (wikipedia.org 'More) |
| hydrol. | cause-and-effect forecast | причинно-следственный прогноз |
| gen. | cause-and-effect link | причинно-следственная связь (Alexander Demidov) |
| adv. | cause-and-effect measurement | оценка причинно-следственных связей |
| avia., med. | cause-and-effect relapse | причинно-следственное взаимоотношение |
| IT | cause-and-effect relation | причинно-следственная связь |
| tech. | cause-and-effect relation | причинно-следственное отношение |
| IT | cause-and-effect relations | причинно-следственные отношения |
| IT | cause-and-effect relations | причинно-следственные связи |
| math. | cause-and-effect relationship | причинно-следственное соотношение |
| adv. | cause-and-effect relationship | причинно-следственные связи |
| psychol. | cause-and-effect relationship | причинно-следственное взаимоотношение (соотношение, связь) |
| Makarov. | cause-and-effect relationship | причинно-следственное взаимоотношение |
| avia. | cause-and-effect relationship | причинно-следственная связь |
| O&G, tengiz. | cause-effect | причинно-следственная диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | cause-effect | причинно-следственная связь (ssn) |
| med. | cause-effect | причинно-следственный |
| progr. | cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | cause-effect chain | причинно-следственная цепь |
| progr. | cause-effect decision table | причинно-следственная таблица решений (ssn) |
| progr. | cause-effect decision table | таблица причинно-следственных решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | cause-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | cause-effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | cause-effect diagrams | причинно-следственные диаграммы (ssn) |
| progr. | cause-effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | cause-effect graph | диаграмма причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | cause-effect graph | граф причинно-следственных связей (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| math. | cause-effect graph | граф для анализа причин и следствий |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | cause-effect graphing | анализ причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | cause-effect graphing | метод функциональных диаграмм (ssn) |
| progr. | cause-effect graphing | создание графиков анализа причин и следствий (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
| progr. | cause-effect graphing | графическое представление причинно-следственных связей (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| progr. | cause-effect graphs | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| gen. | cause-effect link | причинно-следственная связь |
| media. | cause-effect links | причинно-следственная связь (bigmaxus) |
| math. | cause-effect relation | каузальное отношение |
| environ. | cause-effect relation | причинно-следственная взаимосвязь (The relating of causes to the effects that they produce; Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| IT | cause-effect relation | причинно-следственная связь |
| tech. | cause-effect relation | причинно-следственное отношение |
| IT | cause-effect relations | причинно-следственные отношения |
| med. | cause-effect relations | причинно-следственные связи |
| med. | cause-effect relations | причинно-следственная связь |
| scient. | cause-effect relationship | причинно-следственное отношение (I. Havkin) |
| psychiat. | cause-effect relationship | причинно-следственная взаимосвязь |
| ecol. | cause-effect relationship | причинно-следственная связь |
| econ. | causes and effects | причины и последствия (bigmaxus) |
| adv. | causes and effects | причины и следствия |
| labor.org. | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| mil. | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| gen. | control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| Makarov. | differentiation between cause and effect | различение причины и следствия |
| Makarov. | differentiation of cause and effect | различение причины и следствия |
| gen. | differentiation of between cause and effect | различение причины и следствия |
| progr. | effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
| microel. | effect-cause analysis | анализ методом следствие-причина |
| progr. | effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
| energ.ind. | effect-cause analysis | анализ причин и последствий (напр., отказов) |
| O&G, sahk.s. | formal cause & effects | формальная причинно-следственная связь |
| scient. | from a cause-and-effect view | объективно (в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| scient. | from a cause-and-effect view | в причинно-следственном смысле (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | global emergency cause and effect chart | общая аварийная причинно-следственная диаграмма |
| AI. | guess cause and effect | угадать причинно-следственную связь (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gram. | indicate a cause-and-effect relationship | выражать причинно-следственное отношение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | infer cause-and-effect relationships | устанавливать причинно-следственные связи (Giulietta) |
| Makarov. | invariable antecedence of the cause and consequence of the effect | неизменное предшествование причины и следование результата |
| gen. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| Makarov. | invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| gen. | law of cause and effect | закон причины и следствия (Скоробогатов) |
| adv. | laws of cause and effects | законы причинно-следственных связей |
| scient. | look at this from a cause-and-effect view | рассматривать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | muddle cause and effect | поменять местами причину и следствие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nature begins from causes, and thence descends to effects | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| auto. | process causes and effects chart | причинно-следственная схема технологического процесса (Himera) |
| med. | prove a cause-and-effect relationship between and | доказывать причинно-следственную связь между и (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | refer the effect to the cause | приписывать следствие причине |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| gen. | the cause-and-effect linkage | причинно-следственная связь (Lana Falcon) |
| gen. | the effect is owing to the cause | действие вытекает из причины |
| Makarov. | the nexus of cause and effect | связь причины и следствия |
| gen. | the same causes produce the same effects | одинаковые причины порождают одинаковые следствия |
| gen. | the same causes produce the same effects | одни и те же причины порождают одинаковые следствия |
| proverb | there is no effect without a cause | нет дыма без огня |
| proverb | there is no effect without a cause | где кража, там и вор |
