Terms for subject Law containing cause

English	Russian
accrual of cause of action	возникновение основания иска
act to cause harm	быть причиной нанесения ущерба (kri2060)
act to cause harm	содействовать причинению вреда (kri2060)
after the cause of action first arose	после возникновения оснований для иска (VictorMashkovtsev)
application for changing the subject matter or cause of action	заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko)
be cause for	являться основанием (The department's determination of serious misconduct under this subsection shall be cause for terminating the facility's participation in the state-funded portion of ... a determination that the bidder is in violation of this policy shall be cause for terminating the contract. Alexander Demidov)
be cause to	являться основанием для (может являться основанием для расторжения договора: Failure to perform at company standards would be cause to terminate the contract. Alexander Demidov)
case-based cause of action	основание иска по материалам дела
cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy	повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни (financial-engineer)
cause a delay	допускать задержку (Alexander Demidov)
cause a disturbance of the peace	нарушать спокойствие (Vladokr)
cause and effect relationship	причинно-следственная связь
cause-books	регистр дел в Верховном суде Англии
cause collectively	причинить по совокупности действий
cause damage	причинить ущерб (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj)
cause death	причинение смерти (smblsl)
cause disturbances	вызывать беспорядки (Право международной торговли On-Line)
cause doubt	вызывать сомнения (Климзо Alexander Demidov)
cause for acceleration	основание для принудительного погашения кредита (Alexander Matytsin)
cause in law	судебное дело
cause inconvenience	причинить неудобство
cause insolvency	доводить до банкротства (Elena_afina)
cause list	список дел к слушанию
cause minimal disruption	причинять минимум неудобств (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. reverso.net Elina Semykina)
cause of accusation	основание обвинения
cause of action	обоснование исковых требований (раздел искового заявления // Сause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj)
cause of action	существо иска (The legal grounds or basis of a claim or ‘action' commenced in court (e.g. breach of contract). LEG Alexander Demidov)
cause of action	обстоятельства, на которых истец основывает свои требования (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov)
cause of action	правоотношение, из которого возникли спор или требование (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov)
cause of action	основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov)
cause of action	основание искa (cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj)
cause of action	основание иска (A claim in law and fact sufficient to form the basis of a valid lawsuit, a right of action is the legal right to sue, a cause of action is the composite of facts that gives rise to a right of action. Bab Law Dict Alexander Demidov)
cause of action	основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД)
cause of action asserted	существо заявленных требований (Alexander Demidov)
cause of arrest	основание для ареста
cause of arrest	основание для арес (cause of arrest)
cause of criminality	причина преступности
cause of death undetermined	причина смерти не установлена (Leonid Dzhepko)
cause of offence	причина преступления
cause-of-action estopped	недопустимость возражений в отношении оснований иска (Право международной торговли On-Line)
cause-of-action estoppel	недопустимость возражений в отношении основания иска
cause proceedings	возбуждать дело
cause serious bodily harm	причинить серьёзные телесные повреждения
cause suspicion to fall on a person	возбудить против лица подозрение
cause the agreement to be duly executed	обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical)
cause the damage	повлечь ущерб (to – для кого-то tpotovina)
cause to	обеспечивать (совершение каких-либо действий третьими лицами: Customer shall cause End User to grant access to its premises sankozh)
cause to	совершать действия, направленные на (modify or cause to be modified any files or software components sankozh)
cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law	доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj)
cause to be done	обеспечить совершение (чего-либо)
cause to be done	распорядиться о совершении (чего-либо)
cause to be done	заставить сделать
cause somebody to be informed	поставить кого-либо в известность
cause to be made	обеспечить (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj)
cause to be registered	оформить регистрацию (Helga Tarasova)
certificate of cause of death	свидетельство о причине смерти (HOFU)
claim and cause of action	предмет и основание иска (felog)
constitutional cause of action	конституционное основание иска
constitutional cause of offence	обстоятельство, способствовавшее совершению преступления
contributing cause of offence	обстоятельство, способствовавшее совершению преступления
contrive a cause of action	измышлять основание иска (Glomus Caroticum)
fails to cause to be vacated	не обеспечит отмену (Andy)
failure to state cause of action	неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line)
fictitious cause of action	фиктивное основание иска
from the moment when the cause of action accrues	с момента возникновения права на иск (алешаBG)
gist of a cause of action	правовая основа иска (Glomus Caroticum)
good cause to believe	достаточное основание для предположения
have reasonable cause to believe that	иметь достаточное основание предполагать, что (Alex_Odeychuk)
information on nature and cause of accusation	информация о характере и основаниях обвинения (vleonilh)
joint cause of actions	однородность оснований исков
nature and cause of the accusation	сущность и основания обвинения (the ~ Alex_Odeychuk)
on good cause shown	в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований (vim6)
otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof	или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения (Andy)
party to the cause of action	лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov)
probable cause requirement	необходимость достаточного основания (для задержания, ареста, возбуждения уголовного преследования и т. п.)
probable cause to arrest	достаточное основание для ареста (Alex_Odeychuk)
probable cause to believe	достаточное основание для предположения
probable cause to search	достаточное основание для обыска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
probable cause within rule	достаточное основание, заключающееся в норме права
reasonable cause to believe	достаточное основание для предположения
retard the cause of justice	мешать отправлению правосудия
right to be informed of the nature and cause of the accusation	право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk)
short cause list	список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди (по причине их несложности)
short cause list	список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди (по причине их несложности)
short cause list	список простых дел
short cause list	список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время
statement of the cause of action	изложение оснований иска
survival of the cause of action	признание основания иска действительным независимо от смерти стороны
survival of the cause of action	признание иска действительным независимо от смерти стороны (основания)
surviving cause of action	основание иска, не отпадающее за смертью стороны
the court at its discretion and upon good cause being shown may	суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может (Alex_Odeychuk)
unanswerable cause of action	бесспорное основание иска
upon good cause being shown	в силу предоставленных достаточных оснований (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk)