English | Russian |
addressing the root cause | устранение корневых причин (ssn) |
an input causes an output | изменение входа приводит к изменению выхода (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
an input causes an output | вход вызывает изменение выхода (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
cause a heap overflow | вызвать переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
cause a lot of problems | вызвать немало трудностей (ssn) |
cause a runtime error | вызывать ошибку времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
cause an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
cause and effect chain | причинно-следственная цепочка (ssn) |
cause and effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
cause and effect diagram | диаграмма причины и следствия (ssn) |
cause and effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
Cause and Effect Matrix | язык программирования причинно-следственных матриц (Lenariver) |
cause aspect | причинный аспект (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
cause-consequence | причинно-следственный (ssn) |
cause consequence | причинно-следственный (ssn) |
cause-consequence diagram | причинно-следственная диаграмма (ssn) |
cause consequence diagram | причинно-следственная диаграмма (ssn) |
cause consequence diagrams | причинно-следственные диаграммы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
cause-effect | причинно-следственная связь (ssn) |
cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
cause-effect decision table | причинно-следственная таблица решений (ssn) |
cause-effect decision table | таблица причинно-следственных решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
cause-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
cause-effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
cause-effect diagrams | причинно-следственные диаграммы (ssn) |
cause-effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
cause-effect graph | граф причинно-следственных связей (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
cause-effect graph | диаграмма причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
cause-effect graphing | метод функциональных диаграмм (ssn) |
cause-effect graphing | создание графиков анализа причин и следствий (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
cause-effect graphing | анализ причинно-следственных связей (ssn) |
cause-effect graphing | графическое представление причинно-следственных связей (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
cause-effect graphs | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
cause header | заголовок причины (ssn) |
cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
cause of incomplete preparation | причина неполной подготовки (к конструированию ПО ssn) |
cause of the state change | причина изменения состояния (ssn) |
cause other conditions, postconditions, to become true | приводить к выполнению других условий, постусловий (ssn) |
cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
cause the preconditions to cease to hold | вызывать нарушение предусловий (ssn) |
causes of incomplete preparation | причины неполной подготовки (к конструированию ПО ssn) |
closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
common cause failure | отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
may cause | может вызвать (ssn) |
may cause | может привести (к ssn) |
Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
root cause | первопричина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
root cause | основная причина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
that may cause | который может вызвать (ssn) |
the cause of the failure | причина отказа (ssn) |
the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
try to uncover the cause of | попытаться установить причину (чего-либо Alex_Odeychuk) |
understand the root causes | выделение основных причин (ssn) |
understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |