Terms for subject Proverb containing cats

English	Russian
all cats are grey in the dark	ночью все кони вороные (in the night)
all cats are grey in the dark	и урод ночью красавец
all cats are grey in the dark	в темноте все кошки серы
all cats are grey in the dark	ночью все кошки серы
all cats are grey in the dark in the night	ночью все кони вороные
all cats are grey in the dark in the night	ночью все кошки серы
all cats are grey in the night	и урод ночью красавец
all cats are grey in the night	ночью все кони вороные
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и мама не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и матушка не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется
it rains cats and dogs	лить как из ведра
it's raining cats and dogs	дождь льёт, как из ведра
it's raining cats and dogs	лить как из ведра
when candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы
when the candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы (Anglophile)
when the Cats Are Away, the Mice Will Play	Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал)