| Subject | English | Russian |
| archit. | at the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin | в Успенском соборе Московского Кремля (Alex_Odeychuk) |
| phys. | cathedral angle | угол отрицательного поперечного v |
| avia. | cathedral angle | угол отрицательного поперечного |
| construct. | cathedral ceiling | высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| notar. | cathedral church | престольная церковь |
| notar. | cathedral church | епископия |
| relig. | cathedral church | фарный костел (в гродно  wikipedia.org hellbourne) |
| relig. | cathedral church | кафедральный собор |
| gen. | cathedral church | кафедральный собор (в западноевроп. Средневековье – гл. храм города, собор) |
| gen. | cathedral church | соборный храм |
| gen. | cathedral church | дом |
| gen. | cathedral church | соборная церковь (Alexander Demidov) |
| gen. | cathedral close | площадь, прилегающая к собору (an enclosed precinct surrounding a cathedral definitions.net Сова) |
| gen. | cathedral close | территория храма (an enclosed precinct surrounding a cathedral definitions.net Сова) |
| law | cathedral dean | настоятель собора |
| gen. | Cathedral elders | притворяне (soa.iya) |
| gen. | cathedral epistle | соборное послание |
| silic. | cathedral glass | кафедральное стекло (прокатное, текстурированное с одной стороны, имитирующее старые оконные стёкла) |
| construct. | cathedral glass | церковное стекло |
| construct. | cathedral glass | узорчатое стекло |
| tech. | cathedral glass | кафедральное стекло |
| med. | cathedral glass | увиолевое стекло (пропускающее ультрафиолетовое излучение) |
| gen. | cathedral glass | листовое неполированное стекло |
| relig. | cathedral mosque | соборная мечеть (nerzig) |
| relig. | Cathedral of Christ the Savior | храм Христа Спасителя (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Cathedral of Intercession of the Virgi | Покровский собор (en.wikipedia.org/wiki/Red_Square Эвелина Пикалова) |
| gen. | Cathedral of Intercession of the Virgin | Покровский собор (en.wikipedia.org/wiki/Red_Square Эвелина Пикалова) |
| gen. | cathedral of justice | храм правосудия (перен., шутл. Taras) |
| gen. | Cathedral of Notre Dame | собор богоматери |
| relig. | Cathedral of Our Lady of Kazan | Собор Казанской иконы Божьей Матери (KaKaO) |
| gen. | cathedral of science | храм науки |
| gen. | Cathedral of St. Basil the Blessed | собор Василия Блаженного (Британника Alexander Demidov) |
| gen. | Cathedral of the Annunciation | Благовещенский собор (the, wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Cathedral of the Annunciation | Благовещенский собор (in the Kremlin) |
| relig. | cathedral of the annunciation | Благовещенский собор |
| gen. | Cathedral of the Archangel | Архангельский собор (the, wiki Alexander Demidov) |
| relig. | Cathedral of the Ascension | Вознесенский собор (nyasnaya) |
| gen. | Cathedral of the Assumption | Успенский собор |
| archit. | Cathedral of the Dormition | Успенский собор (в Москве sacred-destinations.com she-stas) |
| relig. | Cathedral of the Elevation of the Holy Cross | воздвиженский собор (варианты: кресто-воздвиженский, свято-воздвиженский 4uzhoj) |
| relig. | cathedral of the holy virgin mary | собор Святой Богородицы |
| gen. | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moa | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral Эвелина Пикалова) |
| gen. | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moat | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral Эвелина Пикалова) |
| relig. | Cathedral of the Nativity | Рождественский собор (Morning93) |
| archit. | Cathedral of the Russian Armed Forces | Храм Вооружённых Сил России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Cathedral of the Transfiguration | Преображенский собор (В. Бузаков) |
| relig. | Cathedral of the Transfiguration | Собор Преображения Господня (gnev) |
| rel., cath. | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | cathedral reverb | реверберация в помещениях типа собора |
| ed. | cathedral school | созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения |
| relig. | cathedral school | школа при соборе |
| ed. | cathedral school | соборная школа для подготовки священнослужителей католического вероисповедания |
| gen. | cathedral school | соборная школа |
| gen. | cathedral window | арочное окно (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю |
| Makarov. | he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987 | его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году |
| relig. | Holy Assumption Cathedral Church | Собор Успения Божией Матери (Tatyana Sukhova) |
| hist. | in the medieval cathedral city | в городе со средневековым кафедральным собором (Daily Mirror financial-engineer) |
| rel., islam | Moscow Cathedral Mosque | Московская Соборная мечеть (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| relig. | Mosque-Cathedral of Cordoba | мечеть-собор в Кордове (Islamic mosque in Cyrdoba, Spain, which was converted into a Christian cathedral in the 13th century) |
| relig. | Mosque-cathedral of Cyrdoba | Кордовская мечеть |
| relig. | Mosque-cathedral of Cyrdoba | Большая мечеть в Кордове |
| Gruzovik, relig. | priest of a cathedral church | соборянин |
| gen. | priest of a cathedral church | соборянин |
| Makarov. | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| geogr. | St. Nicholas Cathedral of the Sea | Морской Никольский собор (vatnik) |
| Makarov. | the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься |
| Makarov. | the cathedral is a piece of Russian architecture | этот собор – произведение русской архитектуры |
| archit. | the cathedral of Archangel Michael | Архангельский собор |
| gen. | the Cathedral of Christ the Saviour | Храм Христа Спасителя |
| gen. | the Cathedral of Saint Basil the Blessed | Храм Василия Блаженного (AD Alexander Demidov) |
| gen. | the Cathedral of St. Basil | храм Василия Блаженного |
| gen. | the Cathedral of St. Dimitriy | Дмитриевский собор (во Владимире) |
| gen. | the Cathedral of St. Isaac of Dalmatia | Исаакиевский собор |
| gen. | the Cathedral of St. Isaac of Dalmatia | собор Исаакия Далматского (в С.-Петербурге) |
| gen. | the Cathedral of St. Sophia | Софийский собор (in Kiev; в Киеве) |
| gen. | the Cathedral of St. Sophia | Киевская София (in Kiev; гл. церковь и общественное здание Киевской Руси) |
| archit. | the cathedral of the Annunciation | Благовещенский собор |
| gen. | the Cathedral of the Assumption | Успенский собор |
| relig. | the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary | собор Рождества Богородицы (soa.iya) |
| archit. | the cathedral of the Ordination | церковь Ризоположения (the church of the Sacred Robes) |
| gen. | the Cathedral of the Redeemer | храм Христа Спасителя |
| gen. | the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection | храм Воскресения Словущего |
| gen. | the Cathedral of the Transfiguration of the Saviour | Спасо-Преображенский собор (в Переславле-Залесском, 12 в.) |
| gen. | the Cathedral of the Twelve Apostles | Собор Двенадцати Апостолов (в Кремле) |
| gen. | the Cathedral of the Virgin of Kazan | Казанский собор (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| gen. | the cathedral remains, everything else is destroyed | собор стоит, всё остальное уничтожено |
| gen. | the Cathedral Square In the Moscow Kremlin | Соборная площадь в Московском Кремле |
| Makarov. | the cathedral survived the war untouched | собор не пострадал во время войны |
| Makarov. | the cathedral was completed in 1240 | строительство собора было завершено в 1240 году |
| Makarov. | the cathedral was restored ten years ago | этот собор был реставрирован десять лет назад |
| gen. | the Christ Redeemer Cathedral Moscow | Храм Христа Спасителя (Andrey Truhachev) |
| relig. | the Don Нost Cathedral of the Ascension | войсковой Воскресенский собор (станица Старочеркасская (см. войско донское) soa.iya) |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England | ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии |
