| Subject | English | Russian |
| gen. | a caterpillar becomes a butterfly | гусеница превращается в бабочку |
| Makarov. | aestivation of caterpillars | летование гусениц |
| Makarov. | aestivation of caterpillars | диапауза гусениц |
| entomol. | Agrotis surface caterpillar | совка |
| mil. | all-terrain caterpillar vehicle | вездеходный гусеничный тягач |
| biol. | American lappet caterpillar | гусеница коконопряда американского (Epicnaptera americana) |
| biol. | American tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| Makarov. | Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel | гусеница ячменной моли внутри зерна |
| biol. | apple-tree tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| zool. | army of caterpillars | скопление гусениц (Vadim Rouminsky) |
| cables | Belt-type caterpillar | Гусеничная тяга (Holzerel) |
| entomol. | cabbage caterpillar | гусеница капустницы |
| biol. | California tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого калифорнийского (Malacosoma californica) |
| auto. | caterpillar attachment | гусеничный ход |
| transp. | caterpillar attachment | гусеница |
| transp. | caterpillar attachment | гусеничная лента |
| transp. | caterpillar attachment drive | гусеничный ход |
| transp. | caterpillar attachment tread | гусеничный ход |
| auto. | caterpillar band | гусеничная лента |
| mil., arm.veh. | caterpillar band | вездеходная цепь |
| mil., arm.veh. | caterpillar band | вездеходная лента |
| agric. | caterpillar band | гусеница трактора |
| agric. | Caterpillar band | гусеничный |
| O&G, oilfield. | caterpillar band | гусеничное полотно |
| transp. | caterpillar band | гусеница |
| tech. | caterpillar band | гусеничная цепь |
| agric. | caterpillar band glue | гусеничный клей |
| transp. | caterpillar belt | гусеница |
| construct. | caterpillar belt | гусеничная лента |
| auto. | caterpillar block | башмак гусеницы |
| O&G | caterpillar bucket loader | гусеничный ковшевой погрузчик |
| O&G, sakh. | caterpillar bucket loader | гусеничный ковшовый погрузчик |
| O&G, sakh. | caterpillar bucket loader | гусеничный ковшевый погрузчик |
| mil., tech. | caterpillar-built earthmoving team | отряд машин для земляных работ |
| mil., tech. | caterpillar-built earthmoving team | отряд дорожно-строительных машин |
| mil., tech. | caterpillar-built earthmoving team | машина для земляных работ в сцепе с трактором |
| transp. | caterpillar bulldozer | гусеничный бульдозер |
| brit. | caterpillar bus | автобус-гармошка (wikipedia.org Aiduza) |
| agrochem. | caterpillar catcher | гусеницеловка |
| med. | caterpillar cell | миоцит Аничкова (Игорь_2006) |
| med. | caterpillar cell | клетка Аничкова (клетки с характерным расположением ядерного хроматина в виде зубчатой полоски, проявляющие фагоцитарную активность; встречаются в миокарде, напр., при миокардитах Игорь_2006) |
| tech. | caterpillar chain | гусеница |
| mil., arm.veh. | caterpillar chain | вездеходная цепь |
| mil., arm.veh. | caterpillar chain | вездеходная лента |
| mech.eng. | caterpillar chain | гусеничная лента |
| oil | caterpillar chain | гусеничная цепь |
| gen. | caterpillar chassis | гусеничная ходовая база (Alexander Demidov) |
| ironic. | Caterpillar Club | общество лётчиков, спасшихся на парашюте (MichaelBurov) |
| met. | caterpillar conveyor | виброжёлоб |
| tech. | caterpillar crane | гусеничный кран |
| el. | caterpillar crane | тракторный кран |
| el. | caterpillar crane | кран на гусеничном ходу |
| Makarov. | caterpillar crept away | гусеница уползла |
| pulp.n.paper | caterpillar damage | повреждение гусеницами |
| med. | caterpillar dermatitis | гусеничный дерматит |
| construct. | caterpillar drive | движитель (Olga_Lari) |
| mil. | caterpillar attachment drive | гусеничный ход |
| tech. | caterpillar drive | гусеничный движитель |
| tech. | caterpillar drive | гусеничный ход |
| cables | caterpillar drive | гусеничная тяга |
| zool. | caterpillar eater | паразит в теле гусеницы |
| mech.eng., obs. | caterpillar elevator | гусеничный элеватор |
| mech.eng., obs. | caterpillar elevator | гусеничный транспортер |
| construct. | caterpillar excavating machine | гусеничный экскаватор |
| tech. | caterpillar excavator | гусеничный экскаватор |
| tech. | caterpillar excavator | экскаватор на гусеничном ходу |
| polygr. | caterpillar feeder | гусеничный круглостапельный самонаклад |
| agric. | caterpillar fingers | гусеничные пальцы (virgoann) |
| O&G, sakh. | caterpillar fork loader | гусеничный вильчатый погрузчик |
| pharma. | caterpillar fungus | китайский гусеничный гриб (Elmitera) |
| tech. | caterpillar gate | глубинный плоский затвор с гусеничной опорно-ходовой частью |
| construct. | caterpillar gate | гусеничный затвор |
| hydraul. | caterpillar gate | подъёмный затвор на гусеничном ходу |
| construct. | caterpillar gate | плоский гусеничный затвор |
| tech. | caterpillar gate | затвор с катковой рамой гусеничного типа |
| nat.res. | caterpillar grader | бульдозер |
| tech. | caterpillar grinder | дефибрер непрерывного действия |
| cables | caterpillar haul-off mechanism | гусеничное тяговое устройство |
| transp. | caterpillar haul-off unit | тяговое устройство гусеничного типа |
| tech. | caterpillar haul-off unit | тяговое устройство гусеничного типа (волочильного стана) |
| entomol., Makarov. | caterpillar hunters | жужелицы (Carabidae) |
| agric. | caterpillar-like larva | лжегусеница |
| el. | caterpillar loader | гусеничный погрузчик |
| mining. | caterpillar loading | погрузка машинами на гусеничном ходу |
| construct. | caterpillar logging arch | гусеничный арочный прицеп для длинномерных грузов |
| mining. | caterpillar machine | врубовая машина на гусеничном ходу |
| tech. | caterpillar machine | машина на гусеничном ходу |
| mining. | caterpillar motor | гусеничный двигатель |
| railw. | caterpillar-mounted | на гусеничном ходу |
| el. | caterpillar-mounted excavator | гусеничный экскаватор |
| auto. | caterpillar mounting | гусеничный ход |
| transp. | caterpillar mounting | гусеница |
| auto. | caterpillar mounting | гусеничная установка |
| construct. | caterpillar mounting | гусеничная ходовая часть |
| transp. | caterpillar mover | гусеничный движитель |
| med. | caterpillar ophthalmia | узелковая офтальмия |
| med. | caterpillar ophthalmia | нодозная офтальмия (узелковая) |
| mil., arm.veh. | caterpillar ordnance | самоходная артиллерия на гусеничном шасси |
| gen. | caterpillar ordnance | гусеничная самоходная артиллерия |
| bot. | caterpillar plant | скорпионница (Scorpiurus (spp.)) |
| agric. | caterpillar plant | личинник (Scorpiurus) |
| bot. | caterpillar plant | личинник (Scorpiurus (spp.)) |
| ed. | caterpillar plot | диаграмма Ганта |
| ed. | caterpillar plot | линейный график |
| ed. | caterpillar plot | график Ганта |
| ed. | caterpillar plot | ленточная диаграмма |
| wood. | caterpillar press | гусеничный пресс |
| construct. | caterpillar scraper | самоходный гусеничный скрепер |
| tech. | caterpillar scraper | гусеничный самоходный скрепер |
| tech. | caterpillar service technology group | Группа обслуживающей технологии компании "Катерпиллар" |
| Makarov. | caterpillar shape | форма гусеницы |
| mining. | caterpillar shovel | гусеничный экскаватор |
| transp. | caterpillar suspension | подвеска гусеничной машины |
| el.chem. | caterpillar test | испытание на коррозию подшипников фирмы "Катерпиллер" (при легком перемешивании масла) |
| transp. | caterpillar thread | гусеница |
| tech. | caterpillar thread | гусеничная цепь |
| mil., arm.veh. | caterpillar thread | вездеходная лента |
| Makarov. | caterpillar thread | гусеничный ход |
| mil., arm.veh. | caterpillar thread | вездеходная цепь |
| Makarov. | caterpillar thread | гусеничная лента |
| el. | caterpillar track | гусеничное шасси |
| transp. | caterpillar track | гусеница |
| mil. | caterpillar track | гусеница танка (UK алешаBG) |
| transp., mil. | caterpillar track | брит. гусеница танка |
| construct. | caterpillar track | гусеничная цепь |
| construct. | caterpillar track | гусеничная лента |
| mil., arm.veh. | caterpillar track | вездеходная лента |
| mil., arm.veh. | caterpillar track | вездеходная цепь |
| forestr. | caterpillar track | гусеничный конвейер |
| mining. | caterpillar track | гусеничный ход |
| Makarov. | caterpillar track | трак гусеницы |
| construct. | caterpillar track width | ширина трака гусеницы |
| gen. | caterpillar-tracked | на гусеничном ходу (4uzhoj) |
| gen. | caterpillar-tracked crane | кран на гусеничном ходу (ABelonogov) |
| tech. | caterpillar tracks | гусеничный ход (snowleopard) |
| wood. | caterpillar traction | на гусеничном ходу |
| auto. | caterpillar traction | гусеничная тяга |
| gen. | with caterpillar traction | средствами на гусеничном ходу (rechnik) |
| Gruzovik, agric. | caterpillar tractor | трактор на гусеничном ходу |
| gen. | caterpillar tractor | гусеничный трактор (AD) |
| auto. | caterpillar tractor | гусеничный тягач |
| gen. | caterpillar tractor | гусеничный трактор |
| gen. | caterpillar tractor | трактор на гусеничном ходу |
| logist. | caterpillar traffic | движение гусеничного транспорта |
| transp. | caterpillar transmission | трансмиссия гусеничной машины |
| tech. | caterpillar transmission | бортовая передача |
| entomol. | caterpillar-trap | гусеницеловка |
| Gruzovik | caterpillar trap | гусеницеловка |
| transp., mil. | caterpillar tread | гусеница танка (США) |
| tech. | caterpillar tread | гусеница |
| tech. | caterpillar tread | траковая лента |
| mil. | caterpillar attachment tread | гусеничный ход |
| railw. | caterpillar tread | трак гусеницы |
| construct. | caterpillar tread | звено гусеничного хода |
| auto. | caterpillar tread | гусеничный ход |
| mil. | caterpillar tread | гусеница танка (USA алешаBG) |
| gen. | caterpillar tread marks | следы гусениц (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| mining. | caterpillar truck | платформа на гусеничном ходу |
| O&G, oilfield. | caterpillar truck | гусеничная тележка |
| mil. | caterpillar truck | гусеничный грузовой вездеход |
| mining. | caterpillar truck | тележка на гусеничном ходу |
| mil., arm.veh. | caterpillar truck | гусеничный грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | caterpillar truck | гусеничный вездеход |
| Makarov. | caterpillar truck | вездеход на гусеничном ходу |
| gen. | caterpillar truk | вездеход на гусеничном ходу |
| polym. | caterpillar tube | гофрированная трубка |
| tech. | caterpillar-undercarriage | гусеничная ходовая часть (Sergei Aprelikov) |
| auto. | caterpillar wheel | гусеничное колесо |
| gen. | caterpillars change into butterflies | гусеницы превращаются в бабочек |
| Makarov. | clearing of caterpillars | собирание гусениц (с растений) |
| Makarov. | clearing of caterpillars | обирание гусениц (с растений) |
| biol. | clover-head caterpillar | гусеница листовёртки клеверной (Grapholitha interstinctana) |
| O&G, oilfield. | crawler caterpillar crane | гусеничный кран |
| transp. | dozer caterpillar | гусеничное колесо бульдозера |
| biol. | eastern tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| cem. | electric caterpillar shovel | электрический гусеничный экскаватор |
| forestr. | end-type caterpillar chagreen | колёсно-гусеничный ход (с передними ведущими колёсами) |
| Makarov. | end-type caterpillar chain | колёсно-гусеничный ход (с передними ведущими колёсами) |
| Gruzovik, entomol. | Great Basin tent caterpillar | коконопряд кольчатый (Malacosoma fragilis) |
| biol. | Great Basin tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого (Malacosoma fragilis) |
| cartogr. | hairy caterpillar | рельеф, изображённый в виде цепочек, напоминающих волосяную гусеницу |
| biol. | hog caterpillar | гусеница бражника дикого винограда (Ampeloeca myron) |
| pulp.n.paper | lackey-caterpillar | кольчатый шёлкопряд |
| hydrobiol. | leaf-rolling caterpillar | закручивающая листья гусеница |
| hydrobiol. | looping caterpillar | гусеница-пяденица |
| textile | mulberry-fed caterpillar | гусеница тутового шёлкопряда |
| biol. | pine caterpillar | гусеница шелкопряда соснового крапчатого (Dendrolimus punctatus) |
| construct. | piste caterpillar | ратрак (Andy) |
| agric. | procession caterpillar | гусеница шёлкопряда походного дубового (Thaumatopoea processionea) |
| cables | pulling caterpillar | гусеничная тяга |
| cables | pulling force with an external caterpillar | тянущее усилие от внешней тяги |
| road.wrk. | push caterpillar | гусеничный трактор-толкач |
| construct. | push caterpillar | гусеничный трактор-толкатель |
| mil., tech. | push-caterpillar | гусеничный трактор-толкач (для работы в сцепе со скрепером и т. п.) |
| inf. | red-humped caterpillar | хохлушка (Schizura cincinna) |
| Gruzovik, entomol. | red-humped caterpillar | хохлатка (Schizura cincinna) |
| zool. | red-humped caterpillar | хохлатка (Schizura cincinna) |
| mil. | rubber caterpillar track | гусеница с резинометаллическими звеньями |
| mil. | rubber caterpillar track | гусеница с резинометаллическими траками |
| mil., arm.veh. | rubber caterpillar track | гусеница с резино-металлическими |
| mil., arm.veh. | rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми |
| mil., arm.veh. | rubber caterpillar track | резино-металлическая гусеница |
| mil. | rubber caterpillar track | резинометаллическая гусеница |
| mil. | rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми траками |
| mil. | rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми звеньями |
| mil., arm.veh. | self-propelled caterpillar gun mount | самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси |
| biol. | slug caterpillar | гусеница, выделяющая слизь |
| Gruzovik, entomol. | tent caterpillar | коконопряд (Malacosoma) |
| agric. | tent caterpillar moth | кольцепряд |
| agric. | tent caterpillar moth | шелкопряд кольчатый |
| agric. | tent caterpillar moth | коконопряд кольчатый |
| agric. | tent caterpillar moth | коконопряд-колечник |
| entomol. | tent caterpillars | коконопряды (лат. Lasiocampidae) |
| entomol. | tent caterpillars | толстобрюшки |
| biol. | tent caterpillars | гусеницы коконопрядов, строящие общие паутинные гнёзда |
| transp. | terrapin caterpillar mover | гусеничный движитель-амфибия |
| Makarov. | the caterpillar crept away | гусеница уползла |
| mil., avia. | tracked gun caterpillar | гусеничная самоходная артиллерийская установка |
| transp. | tread caterpillar | траковая лента |
| forestr. | tread caterpillar | гусеница |
| gen. | tread caterpillar | гусеничная лента |
| biol. | ugly-nest caterpillar | гусеница листовёртки вишнёвой (Archips cerasivorana) |
| biol. | unicorn caterpillar | гусеница хохлатки однорогой (Scizura unicornis) |
| Gruzovik, entomol. | velleda lappet caterpillar | коконопряд (Tolype velleda) |
| zool. | velvetbean caterpillar | совка бархатных бобов (VladStrannik) |
| agric. | vine pyral'id caterpillar | гусеница листовёртки виноградной (Sparganothis pilleriana, Tortrix pilleriana) |
| Gruzovik, entomol. | water caterpillar | гусеница походного шёлкопряда (Palustra) |
| zool. | water caterpillar | гусеница походного шёлкопряда (Palustra) |
| biol. | western tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого западного (Malacosoma pluviale) |
| mil. | wheel-caterpillar tank | полугусеничный танк |
| forestr. | wheeled caterpillar | колёсно-гусеничный трактор |
| mil., arm.veh. | wheeled caterpillar tank | полугусеничный танк |
| mil. | wheeled caterpillar tank | колёсно-гусеничный танк |
| tech. | wheeled caterpillar vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| transp., mil. | wheeled caterpillar vehicle | колёсно-гусеничный танк |
| transp., mil. | wheeled caterpillar vehicle | полугусеничный танк |
| Gruzovik, auto. | wheeled-caterpillar vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| inf. | wheeled-caterpillar vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| biol. | woolly bear caterpillar | волосатая гусеница |
| biol. | Xichang pine caterpillar | гусеница шелкопряда ксичангского (Dendrolimus xichangensis) |
| biol. | zebra caterpillar | совка |
