| Subject | English | Russian |
| gen. | be cater-cousins | дружить |
| jarg. | be cater-cousins | корешиться (igisheva) |
| gen. | be cater-cousins | дружить |
| saying., calque. | cat and dog will sooner be cater-cousins | скорее подружатся кошка с собакой (В.И.Макаров) |
| gen. | cater a banquet | обеспечить провизией званый обед (kee46) |
| gen. | cater a banquet | обеспечить провизией банкет (kee46) |
| amer. | cater-corner | наискосок |
| amer. | cater-corner | расположенный наискосок |
| amer. | cater-corner | наискось |
| amer. | cater-corner | расположенный наискось |
| amer. | cater-corner | расположенный по диагонали |
| inf. | cater-corner | по диагонали (joyand) |
| amer. | cater-cornered | наискось |
| amer. | cater-cornered | наискосок |
| amer. | cater-cornered | расположенный по диагонали |
| uncom. | cater-cornered | диагональный |
| amer. | cater-cornered | расположенный наискось |
| amer. | cater-cornered | расположенный наискосок |
| amer. | cater-cornered | по диагонали |
| gen. | cater cornered | диагональный |
| gen. | cater-cousin | дальний родственник |
| gen. | cater cousin | свой человек |
| gen. | cater-cousin | близкий друг |
| gen. | cater-cousin | свой человек |
| gen. | cater cousin | свойственник |
| gen. | cater cousin | дальний родственник |
| gen. | cater cousin | близкий друг |
| gen. | cater-cousin | свойственник |
| gen. | cater for | соответствовать требованиям (Bauirjan) |
| Makarov. | cater for | обслуживать (о театре, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | cater for | поставить провизию для |
| Makarov. | cater for | угождать |
| Makarov. | cater for | потворствовать |
| Makarov. | cater for | поставлять провизию |
| gen. | cater for | предусмотреть (Phyloneer) |
| gen. | cater for | предусматривать (Phyloneer) |
| gen. | cater for | подавать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | обслуживать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | прислуживать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | удовлетворять (потребность, нужду Vadim Rouminsky) |
| construct. | cater for | поставлять (MichaelBurov) |
| econ. | cater for | обслуживать |
| O&G, sakh. | cater for | учитывать (expenditure) |
| telecom. | cater for | удовлетворять (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | cater for | принимать во внимание |
| O&G, sakh. | cater for | подразумевать |
| O&G, sakh. | cater for | иметь возможность (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | cater for | обеспечивать (Phyloneer) |
| gen. | cater for | угождать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | подносить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | доставлять (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | cater for | угодить (кому-либо) |
| Makarov. | cater for | обеспечивать (о театре, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | cater for | снабжать продовольствием |
| Makarov. | cater for | учитывать |
| Makarov. | cater for | удовлетворять (требования) |
| Makarov. | cater for | удовлетворить (кого-либо или чьи-либо вкусы) |
| Makarov. | cater for | поставлять провизию для |
| Makarov. | cater for | поставлять (пищевые продукты на крупные мероприятия) |
| gen. | cater for | предназначаться для (weird) |
| econ. | cater for a mass demand | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос |
| gen. | cater for a mass demand | удовлетворять массовый спрос (Phyloneer) |
| Makarov. | cater for bus tours | обслуживать экскурсионные автобусные туры |
| food.serv. | cater for 350 dinner guests | обслуживать участников банкета на 350 персон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cater for dinners | обслуживать обеды |
| busin. | cater for domestic demand | обеспечивать внутренний спрос (felog) |
| gen. | cater for food | добывать корм |
| gen. | cater for one's needs | удовлетворять чьи-либо потребности (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | cater for receptions | обслуживать приёмы |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| Makarov. | cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| busin. | cater for the needs | удовлетворять потребностям (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cater for weddings | обслуживать свадьбы |
| busin. | cater for someone's wishes | выполнить пожелания (The hotel welcomes you in a sophisticated atmosphere where the friendly and attentive staff cater for your wishes to guarantee you a pleasant stay. 4uzhoj) |
| busin. | cater needs | удовлетворять потребности (взято из статьи janette) |
| gen. | cater-pillar tractor | гусеничный трактор |
| Игорь Миг | cater to | давать поблажку |
| Игорь Миг | cater to | создавать предпосылки для удовлетворения (потребностей) |
| Игорь Миг | cater to | организовать питание |
| Игорь Миг | cater to | проявлять заботу о |
| Игорь Миг | cater to | отвечать интересам |
| Игорь Миг | cater to | быть обращённым к |
| Игорь Миг | cater to | ублажать |
| Игорь Миг | cater to | предназначаться для обслуживания |
| Игорь Миг | cater to | на цыпочках ходить вокруг |
| Игорь Миг | cater to | возиться с (= нянчиться с) |
| PR | cater to | быть заточённым под (CNN Alex_Odeychuk) |
| proverb | cater to | заигрывать (Kydex) |
| econ. | cater to | приспосабливаться (к вкусам, запросам потребителей) |
| econ. | cater to | стараться угодить |
| gen. | cater to | доставлять (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater to | подносить (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | cater to | предоставлять услуги |
| amer. | cater to | ублажать (Maggie) |
| Игорь Миг | cater to | стремиться угодить |
| gen. | cater to | подличать (with перед) |
| gen. | cater to | потрафлять |
| gen. | cater to | потакать |
| Игорь Миг | cater to | всячески ублажать |
| Игорь Миг | cater to | окружить заботой |
| Makarov. | cater to | потворствовать |
| Makarov. | cater to | доставить удовольствие |
| Makarov. | cater to | приспосабливаться (к вкусам запросам потребителей) |
| Makarov. | cater to | удовлетворять (требования) |
| Makarov. | cater to | угождать |
| Makarov. | cater to | обслуживать |
| gen. | cater to | удовлетворять (потребность, нужду Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater to | подавать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater to | прислуживать (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | cater to | окружать заботой и любовью |
| Игорь Миг | cater to | обихаживать |
| Игорь Миг | cater to | обеспечить обслуживание |
| Игорь Миг | cater to | исполнять любой каприз |
| Игорь Миг | cater to | обеспечивать интересы |
| Игорь Миг | cater to | принимать в расчёт |
| Игорь Миг | cater to | организовывать питание |
| Игорь Миг | cater to | обеспечить питанием |
| Игорь Миг | cater to | давать возможность удовлетворить (потребности) |
| gen. | cater to | относиться к (Moscowtran) |
| gen. | cater to | касаться (Moscowtran) |
| journ. | cater to an audience | обслуживать аудиторию (Crazy_Squirrel) |
| media. | cater to demands | приспосабливаться к требованиям (bigmaxus) |
| idiom. | cater to someone's every whim | сдувать пылинки (VLZ_58) |
| gen. | cater to low tastes | подделываться под низкие вкусы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | удовлетворять нужды |
| Игорь Миг | cater to the needs of | приспособиться к требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | адаптироваться к требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | ориентироваться на запросы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | ориентироваться на пожелания |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать запросы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать требования |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать потребности |
| Игорь Миг | cater to the needs of | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей |
| Игорь Миг | cater to the needs of | принимать во внимание интересы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать интересам |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать интересы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | заботиться о |
| Игорь Миг | cater to the needs of | проявлять заботу о |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать нужды |
| Игорь Миг | cater to the needs of | сориентироваться на запросы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | ориентироваться на нужды |
| Игорь Миг | cater to the needs of | удовлетворять требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | удовлетворять потребностям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | идти навстречу пожеланиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | обеспечить потребности |
| Игорь Миг | cater to the needs of | обеспечивать потребности |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать нуждам |
| Игорь Миг | cater to the needs of | соответствовать требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать запросам |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать требованиям |
| Makarov. | cater to the public demand | угождать публике |
| Makarov. | cater to the public demand | приспособляться к вкусам публики |
| Игорь Миг | cater to the rabble | выступать популистом |
| Игорь Миг | cater to the rabble | идти на поводу у толпы |
| market. | cater to the specific needs | удовлетворять особые потребности (of ... – кого именно financial-engineer) |
| org.crime. | cater to wealthy clients | предоставлять услуги богатым клиентам (Two man and three women are charged with operating a sex ring that catered to wealthy clients. ART Vancouver) |
| gen. | cater to one's whims | угождать чьим-то прихотям (ZolVas) |
| gen. | cater to one's whims | выполнять чьи-либо прихоти (ZolVas) |
| polit. | cater to youth aspirations | удовлетворять чаяния молодежи (Alex_Odeychuk) |
| agric. | clover-seed cater weevil | апион |
| agric. | clover-seed cater weevil | семяед клеверный |
| Makarov. | he is pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| Makarov. | he pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| gen. | largescale catering establishment | фабрика-кухня |
| food.ind. | meals that cater to every taste | блюда на любой вкус (андралекс) |
| gen. | mud cater | илояд |
| Makarov. | politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| Makarov. | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| Makarov. | the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| gen. | this movie caters to the worst side of human nature | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности |
| gen. | this playground caters for children of all ages | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов |
| fire. | water cater | цистерна-полуприцеп для перевозки воды |
| mil., tech. | water cater | водоцистерна-полуприцеп |
