| Subject | English | Russian |
| gen. | categorically deny | категорически отрицать (Anglophile) |
| ecol. | categorically prohibited discharge | сточные воды, сброс которых категорически запрещён |
| water.suppl. | categorically prohibited discharges | сточные воды, сброс которых категорически запрещён |
| gen. | categorically rule out the possibility of | категорически исключить возможность (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | categorically rule out the possibility of | наотрез исключить возможность (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | deny categorically | категорически отвергать |
| Makarov. | deny categorically | категорически отрицать |
| gen. | deny categorically, fervently, emphatically | категорически отвергать (Yulita) |
| Gruzovik, inf. | express categorically | урезать (уре́зать; pf of урезывать) |
| inf. | express categorically | урезаться |
| inf. | express categorically | урезывать |
| inf. | express categorically | урезываться |
| inf. | express categorically | урезать |
| Gruzovik, inf. | express categorically | урезывать (impf of уре́зать) |
| gen. | forbid categorically | категорически запрещать |
| scient. | I categorically state that I know of no existing theory which can match | я категорично заявляю, что я не знаю такой теории, которая может соответствовать |
| patents. | it is denied categorically | категорически отрицается |
| busin. | reject categorically | категорически отвергать (Johnny Bravo) |
| rhetor. | say categorically that | категорически утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством (Alex_Odeychuk) |
