| Subject | English | Russian |
| slang | catch some | вздремнуть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | catch some | подзагореть на солнце (Yeldar Azanbayev) |
| mount. | catch some air | сорваться (slang Belk) |
| Gruzovik, fishery | catch some more | долавливать (impf of доловить) |
| Gruzovik, fishery | catch some more | доловить (pf of долавливать) |
| gen. | catch some more | долавливаться |
| gen. | catch some rays | позагорать |
| slang | catch some rays | загорать (на солнце: Today I'm gonna go to the beach to catch some rays. == Сегодня я собираюсь на пляж позагорать.) |
| gen. | catch some rays | загорать |
| inf. | catch some shuteye | соснуть (VLZ_58) |
| inf. | catch some shut-eye | прикорнуть (She was able to catch some shut-eye on the bus to Richmond. ART Vancouver) |
| inf. | catch some shuteye | покемарить (VLZ_58) |
| gen. | catch some sleep | вздремнуть (ART Vancouver) |
| slang | catch some Zets | вздремнуть (Звук храпа по-английски - "z-z-z".) |
| gen. | catch some zets | вздремнуть |
| inf., amer. | catch some z's | вздремнуть (All I want to do is go home and catch some z's. Anglophile) |
| inf., amer. | catch some z's | немного поспать (Mirinare) |
| inf., amer. | catch some z's | соснуть (VLZ_58) |
| inf., amer. | catch some z's | покемарить (All I want to do is go home and catch some z's. VLZ_58) |
| inf., amer. | catch some z's | поспать (Anglophile) |
| slang | catch some Zs | бросить кости (VLZ_58) |
| gen. | catch some Zs | поспать (Tanya Gesse) |
| austral., slang | catch some ZZZ's | поспать |
| austral., slang | catch some ZZZ's | пойти в постель |
| austral., slang | catch some ZZZ's | прилечь |
| inf. | catch some zzz's | прикорнуть (VLZ_58) |
| gen. | get/catch some zeds | немного поспать (Paradox) |
