 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | catch drift | догонять (Aprilen) |
| idiom. | catch one's drift | понимать чьё-либо мнение, точку зрения, мысли (Yeldar Azanbayev) |
| slang | catch one's drift | понимать (vogeler) |
| inf. | catch one's drift | понять (Ты меня понял? – Did you catch my drift? Tanya Gesse) |
| slang | catch my drift | понимать (vogeler) |
| idiom. | catch the drift | уловить смысл (I was so tired that I couldn't focus on the boss's speech during the meeting, but I think I caught the drift of what he was saying. Ballistic) |
| gen. | did you catch my drift? | ты меня понял? |
| Makarov. | I don't catch your drift | я не понимаю, куда вы клоните |
| Makarov. | I don't catch your drift | я не понимаю, к чему вы ведёте |
| gen. | I don't catch get, see, understand your drift | я не понимаю куда вы клоните (к чему вы ведёте) |
| idiom. | if you catch my drift | если вы понимаете, о чём я |