| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| Makarov. | a catapult shoots planes from a carrier | катапульта запускает самолёты с авианосца |
| astronaut. | airborne catapult | самолётная катапульта |
| mil. | airborne catapult | катапульта ЛА (для пуска ракет) |
| med. | aircraft catapult launching | старт самолёта с помощью катапульты (с авианосца) |
| Makarov. | altho' we dash'd your cities into shards with catapults | хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне |
| agric. | bale catapult | швырялка тюков |
| avia. | bungee catapult | мобильная катапульта (qwarty) |
| avia. | bungee catapult | пружинная катапульта (qwarty) |
| avia. | carrier catapult launch | взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты |
| avia. | carrier catapult system | система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты |
| Makarov. | catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| mil., avia. | catapult, arresting gear & landing aids maintenance | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки |
| tech. | catapult-assisted launching | взлёт с катапульты |
| missil. | catapult-assisted take-off | взлёт с помощью катапульты |
| mil., avia. | catapult-assisted takeoff | взлёт с помощью катапульты |
| avia. | catapult attachment | узел крепления самолёта к челноку катапульты |
| med. | catapult Bucky grid | выбрасывающаяся решётка Букки (в рентгенологии) |
| med. | catapult Bucky grid | выбрасывающаяся решётка Букки |
| med. | catapult Bucky's grid | выбрасывающаяся решётка Букки |
| tech. | catapult car | катапультная тележка |
| mil. | catapult control pod | пост управления катапультами (на авианосце Киселев) |
| nautic. | catapult crew | расчёт катапульты |
| astronaut. | catapult cylinder | рабочий цилиндр катапульты |
| gen. | catapult dampening unit | увлажняющий аппарат с катапультой (Александр Рыжов) |
| mil. | catapult delivery device | катапультное устройство для метания подрывных зарядов |
| avia. | catapult demonstration | демонстрационный взлёт с использованием катапульты |
| med. | catapult diaphragm | катапультная диафрагма |
| Makarov. | catapult ejection seat | катапультируемое сиденье |
| Makarov. | catapult ejection seat | катапультируемое кресло |
| avia., med. | catapult firing indicator | указатель стреляющего механизма катапультируемого сиденья |
| avia. | catapult guide rails | направляющие рельсы для катапультирования (напр., лётчика) |
| mil., avia. | catapult hookup and launch surveillance | контроль закрепления и пуска с помощью катапульты |
| nautic. | catapult installation | катапультная установка |
| avia. | catapult launch | катапультирование |
| avia. | catapult launch bar | тяга крепления самолёта к челноку катапульты |
| avia. | catapult launch weight | масса ЛА при взлёте с катапульты |
| mil., avia. | catapult-launched | запускаемый с помощью катапульты |
| mil. | catapult launched | запускаемый с помощью катапульты |
| mil., avia. | catapult-launched, arrested landing | запускаемый с помощью катапульты и совершающий посадку с аэрофинишёром |
| mil. | catapult-launched fuel-air explosive | боеприпас объёмного взрыва, выстреливаемый из катапульты |
| missil. | catapult-launched missile | запускаемый с катапульты снаряд |
| astronaut. | catapult-launched missile | ракета, запускаемая с катапульты |
| Gruzovik, nautic. | catapult launcher | стартовая катапульта |
| missil. | catapult launcher | катапультная стартовая установка |
| hist., avia. | catapult launcher | стартовая катапульта |
| astronaut. | catapult launcher | взлётная катапульта |
| nautic. | catapult launcher | катапультная пусковая установка |
| avia. | catapult launching | пуск с катапульты |
| tech. | catapult launching | взлёт с катапульты |
| aerohydr. | catapult launching | запуск с помощью катапульты |
| avia. | catapult launching | взлёт с использованием катапульты |
| aerohydr. | catapult launching | катапультирование |
| avia. | catapult launching | запуск с катапульты |
| nautic. | catapult launching gear | катапультирующее пусковое устройство |
| nautic. | catapult launching station | пост управления пуском самолётов с катапульты |
| nautic. | catapult lighter | баржа для испытания катапульт |
| avia. | catapult load | нагрузка на катапульту |
| Makarov. | catapult oneself into a position | занять позицию |
| shipb. | catapult point | место крепления к катапульте (на самолёте) |
| avia. | catapult positioning | выруливание самолёта для взлёта с катапульты |
| avia. | catapult run | разбег при взлёте с катапульты |
| Makarov. | catapult seat | катапультируемое кресло |
| avia., med. | catapult ejection seat | катапультируемое кресло |
| avia., med. | catapult ejection seat | катапультируемое сиденье |
| Makarov. | catapult seat | катапультируемое сиденье |
| avia. | catapult seat | катапультное кресло |
| Makarov. | catapult shoots planes from a carrier | катапульта запускает самолёты с авианосца |
| astronaut. | catapult-speed indicator | индикатор скорости катапультирования |
| mil., artil., BrE | catapult squadron | дивизион пусковых установок |
| avia. | catapult strop hook | крюк для подсоединения бриделя крепления самолёта к челноку катапульты |
| avia. | catapult strop link | буксирный трос крепления передней стойки шасси к челноку катапульты |
| avia. | catapult strop link | бридель крепления передней стойки шасси к челноку катапульты |
| avia., med. | catapult takeoff | катапультируемый взлёт |
| avia. | catapult takeoff | взлёт с помощью катапульты |
| avia. | catapult tests | испытания ЛА при взлёте с катапульты |
| mil. | catapult the wire | катапультировать телефонный трос |
| mil. | catapult the wire | выбрасывать телефонный трос |
| mil. | catapult the wire | катапультировать телефонный кабель |
| mil. | catapult the wire | выбрасывать телефонный кабель |
| chess.term. | catapult to Board 1 | "катапультироваться" на первую доску |
| chess.term. | catapult to first place | стремительно выдвинуться на первое место |
| fig. | catapult to global fame | прославить на весь мир (внезапно: For him, like many across the country, the story is personal. The first film he went to see with his now-wife was Robin Hood Prince of Thieves – its scene of Kevin Costner and Morgan Freeman at Hadrian's Wall catapulted the tree to global fame.  bbc.com ART Vancouver) |
| fig. | catapult to global fame | принести мировую известность (внезапно: For him, like many across the country, the story is personal. The first film he went to see with his now-wife was Robin Hood Prince of Thieves – its scene of Kevin Costner and Morgan Freeman at Hadrian's Wall catapulted the tree to global fame. bbc.com ART Vancouver) |
| polit. | catapult to national notice | резко приобрести общенациональную известность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | catapult to power | стремительно вознести к вершинам власти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | catapult track | направляющая катапульты |
| avia. | catapult weight | масса ЛА при взлёте с катапульты |
| media. | catapult wire | катапультировать телефонный кабель |
| media. | catapult wire | выбрасывать телефонный кабель |
| avia. | catapulted test | испытание по катапультированию |
| nautic. | deck catapult | палубная катапульта |
| mil. | drone aircraft catapult control craft | корабль для запуска и управления БЛА |
| mil. | drone aircraft catapult control craft | судно для запуска и управления БЛА |
| nautic. | drone aircraft catapult control craft | катер управления катапультированием беспилотных самолётов |
| mil. | ejection seat catapult | стреляющий механизм катапультируемого кресла |
| nano | electromagnetic catapult | электромагнитный ускоритель |
| mil., navy | electromagnetic catapult | электромагнитная катапульта (для запуска самолётов с авианосца; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | electromagnetic catapult system | механизм электромагнитной катапульты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | explosive-type catapult | пороховая катапульта |
| mil. | field catapult | аэродромная катапульта |
| shipb. | folding catapult | катапульта со складной фермой |
| hist., avia. | gas-powered catapult | газовая катапульта |
| Gruzovik, nautic. | gas-powered catapult | газовая катапульта |
| mil. | ground catapult | аэродромная катапульта |
| Makarov. | he shot the bird with a catapult | он убил птичку из рогатки |
| nautic. | hydraulic catapult | гидравлическая катапульта |
| mil., avia. | integrated carrier catapult station | встроенная катапультная установка авианосца |
| nautic. | internal combustion catapult | газовая катапульта |
| mil., avia. | internal combustion catapult power plant | катапульта с двигателем внутреннего сгорания |
| nautic. | jet-powered catapult | катапульта с реактивным двигателем |
| nautic. | large catapult lighter | большая баржа для испытания катапульт |
| Gruzovik, hist. | launch from a catapult | взлетать с катапульты |
| hist., avia. | launch from a catapult | взлетать с катапульты |
| astronaut. | missile catapult | катапульта для пуска ракет |
| nautic. | pneumatic-hydraulic catapult | пневмогидравлическая катапульта |
| nautic. | powder catapult | пороховая катапульта |
| astronaut. | rocket catapult | катапульта для пуска ракет |
| astronaut. | rocket catapult | катапультное сиденье с ракетным ускорителем |
| mil., avia. | rocket catapult | ракетная катапульта |
| astronaut. | rocket catapult | стреляющий механизм катапультного сиденья с ракетным ускорителем |
| mil., avia. | rocket catapult | катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом |
| avia. | rocket catapult | комбинированный стреляющий механизм (катапультируемого кресла) |
| mil. | rocket-assisted personnel ejection catapult | катапультируемое кресло с ракетным ускорителем |
| avia. | rocket-type catapult | комбинированный стреляющий механизм (катапультируемого кресла) |
| avia. | seat catapult | стреляющий механизм катапультируемого кресла |
| nautic. | shipboard catapult | корабельная катапульта |
| avia. | ship's catapult | корабельная катапульта |
| astronaut. | slotted-tube catapult | трубчатая катапульта с прорезью вдоль цилиндра |
| astronaut. | steam catapult | паровая катапульта |
| nautic. | steam-driven catapult | паровая катапульта |
| nautic. | steam-powered catapult | паровая катапульта |
| tech. | the power for driving a catapult is steam | катапульта использует энергию пара |
| mil., avia. | turbine powered catapult | катапульта с турбоприводом |
| mil. | turbine-powered catapult | катапульта с газотурбинным двигателем |
| nautic. | turbo-catapult | турбокатапульта |
| nautic. | turbojet catapult | турбореактивная катапульта |
| shipb. | turn-table catapult | поворотная катапульта |
| mil., avia. | upward rocket-ejection seat catapult | катапультируемое вверх кресло с комбинированным стреляющим механизмом |
| shipb. | variable length catapult | раздвижная катапульта |
| shipb. | variable position catapult | поворотная катапульта |
