Terms for subject Idiomatic containing cat- like

English	Russian
like a cat in a strange garret	не в свой стихии (george serebryakov)
like a cat in a strange garret	не в своей тарелке (дословно "как кот, очутившийся на чужом чердаке". Выражение использовалось в США в 19 веке. CopperKettle)
Like a cat on a hot tin roof	сидеть, как на иголках (Grebelnikov)
Like a cat on a hot tin roof	быть не в своей тарелке (Grebelnikov)
like a cat on hot bricks	не в своей тарелке, как на иголках
like a scalded cat	как испуганный заяц (lunovna)
live like dogs and cats	жить, как кошка с собакой
look like something cat dragged in	выглядеть неопрятно (I'm not going out with you looking like that. You look like something that the cat dragged in! myhas)
look like the cat after it had eaten the canary	знает кошка, чьё мясо съела (Bobrovska)
look like the cat after it had eaten the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
look like something the cat brought in	быть похожим на пугало (Andrey Truhachev)
look like something the cat brought in	выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev)
look like something the cat brought in	выглядеть как пугало (Andrey Truhachev)
look like something the cat dragged in	выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev)
look like something the cat dragged in	выглядеть как пугало (Andrey Truhachev)
look like something the cat dragged in	выглядеть измученным (Азери)
look like something the cat dragged in	выглядеть потрёпанным (о платье и т. п. Азери)
look like the cat that ate the canary	выглядеть очень довольным (Азери)
look like the cat that ate the canary	иметь довольный вид (Азери)
look like the cat who swallowed the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)