| Subject | English | Russian |
| Makarov. | behave in a cat-and-mouse way | вести себя как кошка с мышкой |
| inf. | cat and mouse | кто кого поймает (как противоборство двух сторон; an idiom that means "a contrived action involving constant pursuit, near captures, and repeated escapes" Val_Ships) |
| gen. | cat and mouse | выжидательный |
| inf. | cat and mouse | противоборство двух сторон (Val_Ships) |
| gen. | cat and mouse | терзающий |
| gen. | cat and mouse | построенный на погонях и побегах |
| gen. | cat and mouse | подвергающий мучениям |
| gen. | cat and mouse | кошки-мышки (детская игра) |
| lit. | Cat and Mouse in Partnership | Кошка и мышка вдвоём (сказка братьев Гримм collegia) |
| lit. | Cat and Mouse in Partnership | Дружба кошки и мышки (сказка братьев Гримм collegia) |
| amer. | cat-and-mouse | игра в "кошки-мышки" (game Val_Ships) |
| gen. | cat-and-mouse | выжидательный |
| gen. | cat-and-mouse | построенный на погонях и побегах (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| gen. | cat-and-mouse | подвергающий мучениям |
| gen. | cat-and-mouse | приключенческий (построенный на погонях и побегах; о романе, фильме и т.п.) |
| gen. | cat-and-mouse | терзающий |
| gen. | cat-and-mouse | кошки-мышки (детская игра) |
| theatre. | cat-and-mouse dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
| gen. | cat-and-mouse game | кошки-мышки |
| gen. | cat-and-mouse game | игра в кошки-мышки (Alexander Matytsin) |
| gen. | cat-and-mouse mood | выжидательная позиция |
| gen. | game of cat-and-mouse | игра в кошки-мышки (Anglophile) |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| gen. | play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| gen. | play cat and mouse | играть в кошки и мышки |
| gen. | play cat and mouse | играть в кошки-мышки |
| gen. | play cat and mouse | хитрить |
| proverb | play cat and mouse | играть в кошки-мышки с кем-либо |
| idiom. | play cat and mouse | развлекать себя игрой (с кем-либо; She loved to play cat and mouse with an admirer, acting by turns friendly, indifferent, and jealous . Val_Ships) |
| idiom. | play cat and mouse with someone | играть в кошки-мышки (с кем-либо; Border agents played cat and mouse with people trying to enter the country illegally. Val_Ships) |
| amer. | play cat and mouse with someone | пытаться поймать (того, кто скрывается от погони Val_Ships) |
| gen. | play cat and mouse | играть в прятки (with – с Alexander Demidov) |
| slang | play cat and mouse with | перехитрить |
| slang | play cat and mouse with | играть в кошки мышки |
| Gruzovik, idiom. | play cat-and-mouse | играть в кошки-мышки |
| gen. | play cat-and-mouse | играть в кошки-мышки (e.g., ... with security forces – с силами безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| zool. | play cat-and-mouse | играть в кошки-мышки (engage in a gamelike relationship in which evasion and pursuit are used: They played cat and mouse for a while before she consented to go out with him.) |
| gen. | play cat-and-mouse | лицемерить, быть неискренним, хитрить (Unka77) |
