| Subject | English | Russian |
| tech. | acetified cask | окисшая бочка |
| winemak. | acetified cask | окисшая бочка (пропитанная продуктами окисления и брожения) |
| Makarov. | acetified cask | окисшая бочка (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| winemak. | acid cask | окисшая бочка (пропитанная продуктами окисления и брожения) |
| Makarov. | acid cask | окисшая бочка (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| Makarov. | aluminium cask | алюминиевая бочка |
| food.ind. | aluminum cask | алюминиевая бочка |
| food.ind. | automatic cask tilter | автоматический опрокидыватель бочек |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| Makarov. | beer cask | пивная бочка |
| Makarov. | bind a cask with hoops | наколачивать обручи на бочку |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| energ.ind. | bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| tech. | bottom loading transfer cask | перемещающий контейнер для загрузки снизу |
| el. | bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива снизу (в реактор) |
| energ.ind. | bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива |
| bev. | bourbon cask | бочка из-под бурбона (для виски Jenny1801) |
| Makarov. | brewers' cask | пивная бочка |
| wood. | bulge of a cask | выпуклость бочки |
| tech. | bulge of a cask | пук бочки |
| agric. | bung of a cask | затычка |
| gen. | cardboard cask | картонная упаковка (сока, вина и т.п. Abysslooker) |
| agric. | cask-ageing | выдерживание вина в бочках |
| tech. | cask-ageing | выдерживание в бочках (вина) |
| cook. | cask aging | выдерживание в бочках (о вине) |
| winemak. | cask aging | выдерживание вина в бочках |
| winemak. | cask-aging | выдержка вина, виски в бочках |
| tech. | cask-aging | выдерживание в бочках (вина) |
| gen. | cask ale | нефильтрованное пиво (КГА) |
| wood. | cask assembly apparatus | устройство для сборки бочонка |
| cook. | cask beer | бочковое пиво |
| food.ind. | cask bod | остов бочки |
| tech. | cask body | остов бочки |
| nucl.phys., transp. | cask body | корпус контейнера |
| wood. | cask body | остов корпус бочки |
| mil. | cask body | корпус контейнера (для ядерного топлива larisa_kisa) |
| tech. | cask bridge | мост на опорах из бочек |
| mil. | cask bridge | мост на бочках |
| Makarov. | cask brusher | щёточная машина для мойки бочек |
| tech. | cask buoy | бочкообразный буй |
| navig. | cask shaped buoy | бочкообразный буй |
| shipb. | cask-buoy | бочкообразный буй |
| el. | cask car | платформа для перевозки контейнеров (с ядерным топливом) |
| energ.ind. | cask car | платформа для перевозки контейнеров с ядерным топливом |
| wood. | cask cleaning machine | бочкострогальный отделочный станок |
| pulp.n.paper | cask cleaning machine | строгальный станок для бочек |
| pulp.n.paper | cask cleaning machine | бочарно-строгальный станок |
| nucl.pow. | cask closure | крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| winemak., brit. | cask-conditioned ale | настоящий эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., brit. | cask-conditioned ale | подлинный эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak. | cask-conditioned ale | эль, выдержанный в бочке |
| brew. | cask conditioning | второе кондиционирование в бочке (baletnica) |
| brew. | cask conditioning | вторая ферментация в бочке (baletnica) |
| winemak. | cask container | бочковый контейнер |
| winemak. | cask container | бочковая тара |
| food.ind. | cask conveyor | конвейер для транспортирования бочек |
| nucl.phys., transp. | shield cask cover | крышка контейнера |
| tech. | cask decontamination pit | шахта для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| tech. | cask decontamination station | установка для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| tech. | cask depitching machine | бочкорассмолочная машина |
| Makarov. | cask depitching machine | машина для удаления смолы с бочек |
| food.ind. | cask deposit | бочечный отстой |
| tech. | cask driving machine | обручеосадочный станок |
| tech. | cask-driving machine | обручеосадочный станок |
| Makarov. | cask driving machine | обручеосадочный станок (для бочек) |
| food.ind. | cask factory | бочарный завод |
| food.ind. | cask filling | розлив в бочки |
| Makarov. | cask filling machine | машина для розлива в бочки |
| Makarov. | cask filling machine | машина для затаривания в бочки |
| food.ind. | cask filling machine | машина для розлива или затаривания в бочки |
| Makarov. | cask filling machine | бочконаполнитель |
| agric. | cask filling room | разливная |
| pack. | cask fittings | бочковый комплект |
| el. | cask flask | контейнер |
| tech. | cask groove | уторный паз бочки |
| pulp.n.paper | cask head | донная клёпка |
| pack. | cask-head | дно днище бочки |
| forestr. | cask head rounding machine | донновырезной станок |
| Makarov. | cask head rounding machine | доньевырезной станок |
| gen. | cask head rounding machine | донно-вырезной станок |
| food.ind. | cask-hole drilling | просверливание отверстий в бочке |
| wood. | cask-hoop riveting machine | станок для клёпки обручей |
| food.ind. | cask illuminating apparatus | устройство для высвечивания бочек |
| Makarov. | cask inspection lamp | электролампа для высвечивания бочек |
| Makarov. | cask inspection lamp | лампа для высвечивания бочек |
| nucl.pow. | cask lid | крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| nucl.phys., transp. | shipping cask lid | крышка контейнера |
| pack. | cask liner | материал для внутренней обкладки бочек |
| energ.ind. | cask loading area | зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | cask loading station | установка загрузки контейнеров (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| tech. | cask loading station | площадка для загрузки контейнеров |
| energ.ind. | cask loading station | пункт загрузки контейнеров (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| Makarov. | cask maderizing | мадеризация в бочках |
| energ.ind. | cask maintenance facility | установка по обработке контейнеров (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| tech. | cask making machine | бочарный станок |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | перегрузка контейнеров |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | обращение с транспортными контейнерами |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | манипулирование контейнеров |
| pulp.n.paper | cask manufactory | бочарный завод |
| winemak. | cask matured | бочковой выдержки (Andrey Truhachev) |
| winemak. | cask matured | выдержанное в бочке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cask palleting machine | машина для установки бочек на поддоны |
| winemak. | cask pitching | осмолка бочек (baletnica) |
| tech. | cask pitching machine | бочкоосмолочная машина |
| Makarov. | cask pitching machine | машина для обработки бочек смолой |
| wood. | cask planing machine | бочкострогальный отделочный станок |
| forestr. | cask planing machine | клёпкострогальный станок |
| forestr. | cask planing machine | клепкострогальный станок |
| pulp.n.paper | cask planing machine | строгальный станок для бочек |
| pulp.n.paper | cask planing machine | бочарно-строгальный станок |
| winemak. | cask planning machine | клёпкострогальный станок |
| food.ind. | cask racker | машина для розлива в бочки |
| tech. | cask racker | бочкоразливочная машина |
| Makarov. | cask racking machine | машина для розлива в бочки |
| tech. | cask racking machine | бочкоразливочная машина |
| Makarov. | cask racking machine | бочконаполнитель |
| med. | CASK-related intellectual disability | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | cask rolling machine | перекатывающая машина для бочек (после осмолки) |
| Makarov. | cask rolling machine | машина для обкатывания бочек обручем |
| food.ind. | cask scraping | выскабливание бочки |
| Makarov. | cask seasoning | обработка и выдержка бочки |
| pack. | cask set | бочковый комплект |
| Gruzovik | cask-shaped | бочонковидный |
| Gruzovik | cask-shaped | бочонкообразный |
| tech. | cask sling | бочечный строп |
| winemak. | cask smell | запах бочки (порок вина) |
| Makarov. | cask smell | запах бочки (порок вина, пива) |
| winemak. | cask strength | крепость виски при выпуске из бочки после выдержки (100 - 110° proof или 57- 63 % об.) |
| gen. | cask strength | бочковая крепость (относится к виски bookworm) |
| tech. | cask support structure | опорная конструкция контейнера (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | cask support structure | опорная конструкция контейнера (напр., для хранения и транспортировки радиоактивных отходов) |
| pack. | cask taken apart to pieces | бочка в разобранном виде |
| Makarov. | cask tare | бочковая тара |
| tech. | cask tarring | осмолка бочек |
| tech. | cask tarring | осмоление бочек |
| tech. | cask tilting fixture | устройство для наклона контейнера (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | cask tilting fixture | устройство для наклона контейнера (напр., с жидкими радиоактивными отходами) |
| Makarov. | cask topping | доливка бочек доверху (напр., вином) |
| tech. | cask transfer tunnel | туннель перемещения контейнеров (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | cask transfer tunnel | туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС |
| tech. | cask transport and testing program | программа транспортировки и испытаний контейнера |
| wood. | cask trussing and hoop driving machine | сборочный автомат для бочек (стягивание бочек и налаживание обручей) |
| Makarov. | cask trussing machine | стяжной станок для бочек |
| wood. | cask turning machine | бочарнотокарный станок (для оправки остовов бочек) |
| Makarov. | cask turning machine | бочарнотокарный станок |
| tech. | cask turning machine | бочарно-токарный станок |
| tech. | cask unloading cell | бокс разгрузки контейнера |
| energ.ind. | cask unloading cell | бокс разгрузки контейнеров (радиоактивных отходов на АЭС) |
| tech. | cask unloading pool | бассейн разгрузки контейнера |
| nucl.pow. | cask unloading pool | бассейн для разгрузки контейнеров (с ядерным топливом Voledemar) |
| energ.ind. | cask unloading pool | бассейн разгрузки контейнера (ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| tech. | cask unloading warm shop | утеплённый цех по разгрузке контейнеров |
| energ.ind. | cask unloading warm shop | цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами |
| pack. | cask wall | остов корпус бочки |
| Makarov. | cask washer | бочкомоечная машина |
| food.ind. | cask-washing department | отделение для мойки бочек |
| tech. | cask windlassing machine | стяжной ворот для бочек |
| wood. | cask windlassing machine | стяжной колокол |
| wood. | cask windlassing machine | станок для сборки бочек |
| food.ind. | cask wine | вино из бочки |
| cook. | cask wine | бочковое вино |
| pulp.n.paper | cask wood | бочарный лес |
| forestr. | cask wood | клёпочный кряж |
| tech. | charge cask | контейнер для загрузки |
| Makarov. | cross cask | уторить бочку |
| forestr. | croze a cask | уторить |
| el. | damaged fuel assembly cask | контейнер для поврежденной ТВС |
| el. | damaged fuel assembly cask | контейнер для повреждённой ТВС |
| energ.ind. | decontaminated sludge cask | контейнер для обеззараженного шлама |
| wood. | device for fitting on and taking off cask hoops | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек |
| el. | discharge cask | расходный бак |
| el. | discharge cask | ёмкость для сброса |
| tech. | discharge cask | контейнер для разгрузки |
| wood. | double-acting cask chiming, crozing and howelling machine | двусторонний уторный станок (для фрезерования кромок остова бочек) |
| Makarov. | draw beer from a cask | нацедить пива из бочонка |
| tech. | dry cask | сухотарная бочка |
| tech. | dry cask storage project | проект хранилища с сухими контейнерами |
| tech. | dry cask storage system | система хранения в сухих контейнерах |
| energ.ind. | dry shipping cask | сухой транспортный контейнер (для перевозки ядерного топлива) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | every cask smells of the wine it contains | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| Makarov. | fermentation cask | бочка для брожения пива |
| winemak. | fermentation cask | бочка для брожения (вина, пива) |
| food.ind. | fermentation cask | бочка для брожения |
| Makarov. | fermentation cask | бочка для брожения вина |
| gen. | finished cask | закупоренный бочонок |
| gen. | first fill cask | бочка первой заливки (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| winemak. | first-fill cask | новая бочка |
| winemak. | first-fill cask | невыдержанная бочка |
| winemak. | first-fill cask | бочка, используемая для выдержки в первый раз |
| nucl.pow. | fuel cask | топливный пенал (Fuel storage racks, fuel storage casks and fuel transport containers Agent_Forty_Seven) |
| Makarov. | fuel cask | топливный контейнер |
| el. | fuel shipping cask loading and unloading station | пост загрузки и выгрузки топливных транспортных контейнеров |
| el. | fuel transfer cask | транспортный контейнер топлива |
| tech. | fuel transfer cask | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| el. | fuel element transport cask | транспортный контейнер ТВЭЛа |
| energ.ind. | fuel-transfer cask | шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер |
| energ.ind. | fuel-transfer cask | транспортный контейнер для ядерного топлива |
| nautic. | fuel-transfer cask | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| nautic. | gang-cask | анкерок |
| nautic. | gang cask | бочонок (для пресной воды вк) |
| nautic. | gang cask | анкерок |
| nautic. | gang cask | бочка для пресной воды |
| logist. | gang cask | бочонок для пресной воды |
| nautic. | gang-cask | бочка для пресной воды |
| nautic. | gang-cask | бочонок для пресной воды |
| gen. | gang cask | бочка для привоза пресной воды на судно |
| Makarov. | give a cask a tip | наклонить бочонок |
| Makarov. | gizzard cask | крестообразный стол или лоток для приёма мускульных желудков (птицы) |
| astronaut. | GLFC: graphite lunar module fuel cask | графитовый топливный контейнер лунного модуля (AllaR) |
| astronaut. | graphite Lunar module fuel cask | графитовый контейнер с горючим для лунной кабины |
| wood. | groove of cask | уторы в бочках |
| el. | handling cask | технологический контейнер |
| el. | handling cask | транспортный контейнер |
| el. | handling cask | контейнер для транспортировки |
| nautic. | harness cask | расходная бочка с провизией |
| Makarov. | he drew beer from a cask | он нацедил пива из бочонка |
| gen. | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin | он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка (R. L, Stevenson) |
| gen. | he has put down a cask of pickles | он засолил бочку огурцов |
| wood. | head a cask | вставлять дно в бочку |
| Makarov. | head a cask | вставлять дно у бочки |
| Makarov. | head of a cask | дно бочки |
| Makarov. | hoop a cask | наколачивать обручи на бочку |
| Makarov. | hoop a cask | набивать обручи на бочку |
| tech. | horizontal cask lifting fixture | подъёмник горизонтальных контейнеров |
| Makarov. | internal cask washing machine | машина для мойки внутренней поверхности бочек |
| el. | irradiated fuel shipping cask | транспортный контейнер для отработавшего топлива |
| wood. | jointing cask head | фуговальный станок для донной клёпки |
| Makarov. | lager cask | лагерная бочка |
| tech. | large-diameter component cask | контейнер для компонента большого диаметра |
| energ.ind. | large-diameter component cask | контейнер для компонентов большого диаметра (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| Makarov. | leaky cask | бочка с течью |
| beekeep. | lime-tree honey casks | липовки (кадки на мёд) |
| el. | loading cask | перегрузочный контейнер |
| el. | loading cask | загрузочный контейнер |
| tech. | loop preparation cask | контейнер для подготовки контура |
| Makarov. | make the chimes of cask | уторить бочку |
| el. | mobile equipment replacement cask | сменный контейнер передвижного оборудования |
| energ.ind. | mobile equipment replacement cask | передвижной контейнер для замены элементов оборудования (на АЭС) |
| Makarov. | moldy cask | заплесневелая бочка |
| chem. | mother cask | уксусный генератор (vinegar) |
| tech. | multi-assembly transfer cask | контейнер для перемещения нескольких сборок |
| tech. | multiple assembly cooling cask test | испытание охлаждающего контейнера для нескольких сборок |
| tech. | multipurpose cask | многоцелевой контейнер |
| energ.ind. | multipurpose cask | многоцелевой контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов, хранения отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | multipurpose cask, multi-purpose canister | многоцелевой контейнер |
| Makarov. | new cask | новая бочка |
| Makarov. | new cask | невыдержанная бочка |
| nucl.pow. | non-retrievable shielding cask | НЗК (невозвратный защитный контейнер (для радиоактивных отходов) Firiel) |
| nucl.pow. | nuclear cask | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива (ХОЯТ VLZ_58) |
| Makarov. | oak cask | дубовая бочка (Irish Whiskey – whiskey of this type would have to undergo distillation thrice and then invest at least four years in oak casts just before it can be ... – АД) |
| winemak. | oak cask | дубовая бочка |
| gen. | oak cask | дубовая бочка (Irish Whiskey – whiskey of this type would have to undergo distillation thrice and then invest at least four years in oak casts just before it can be ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | oil cask | бочка для растительного масла |
| pack. | packaging cask | сухотарная бочка |
| pack. | packaging cask | бочка |
| pack. | packing cask | сухотарная бочка |
| pack. | packing cask | бочка |
| gen. | pass a rope round a cask | обмотать бочонок канатом |
| gen. | pierce a cask | почать бочку |
| Makarov. | pitched cask | осмолённая бочка |
| winemak. | plastic cask | пластиковая бочка |
| winemak. | plastic cask | пластмассовая бочка |
| tech. | plutonium transport cask | контейнер для транспортировки плутония |
| gen. | quarter-cask | 125-ти литровая бочка (Booky) |
| amp. | raised framework for supporting casks | лежни |
| amp. | raised scaffolding for supporting casks | лежни |
| bev. | refill cask | бочка многократной заливки (для виски  altavina.ru Jenny1801) |
| gen. | re-fill cask | бочка повторной заливки (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| brew. | rider cask | направляющая рама бадьи |
| gen. | scuttle cask | бочка с пресной водой для питья |
| gen. | scuttle cask | лагун |
| gen. | scuttle cask | бачок с питьевой водой |
| gen. | season a wine cask | напитывать вином бочку |
| gen. | second fill cask | бочка второй заливки (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| brew., Makarov. | secondary cask fermentation | дображивание в бочках |
| winemak. | second-fill cask | бочка, используемая повторно для выдержки |
| tech. | segmented maintenance cask | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания |
| winemak. | set a cask abroach | откупорить бочку |
| gen. | set a cask of wine abroach | откупорить бочку с вином |
| bev. | sherry cask | бочка из-под хереса (для виски Jenny1801) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| el. | shielded cask | защитный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp., amer. | shielded shipping cask | транспортный контейнер |
| el. | shielded spent fuel shipping cask | защитный контейнер для перевозки отработавшего топлива |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | транспортный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| winemak. | shipping cask | транспортировочная бочка |
| nautic. | shipping cask | транспортировочный контейнер (для радиоактивных материалов) |
| tech. | shipping cask | контейнер для морских грузовых перевозок |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | экранированный контейнер |
| tech. | shipping cask | транспортный контейнер |
| Makarov. | shipping cask | транспортная бочка |
| nucl.phys., transp. | shipping cask body | корпус контейнера |
| nucl.phys., transp. | shipping cask cover | крышка контейнера |
| energ.ind. | shipping cask decontamination bay | установка дезактивации транспортных контейнеров (на АЭС) |
| pack. | shipping cask for dry goods | сухотарная бочка |
| pack. | shipping cask for dry goods | бочка |
| el. | shipping cask grid | решётка для транспортных контейнеров |
| el. | shipping cask loading | загрузка транспортных контейнеров |
| energ.ind. | shipping cask loading bay | место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | перегрузка контейнеров |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | обращение с транспортными контейнерами |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | манипулирование контейнеров |
| el. | shipping cask setdown grid | решётка для размещения транспортных контейнеров |
| tech. | short segmented cask | контейнер с малыми сегментами |
| energ.ind. | short segmented cask | контейнер с малообъёмными ячейками (длярадиоактивных отходов) |
| gen. | single cask whisky | однобочковый виски (с одной винокурни, взятый из одной бочки, несмешанный Mira_G) |
| el. | single-element cask | одноэлементный контейнер |
| winemak. | slight cask | "тощая" бочка |
| winemak. | slight cask | бочка, изготовленная из тонких клёпок (толщиной менее 1 1/2 дюйма) |
| econ. | small cask | бочонок |
| tech. | small-diameter component cask | контейнер для малогабаритных компонентов |
| energ.ind. | small-diameter component cask | контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра |
| energ.ind. | snipping cask | транспортный чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| tech. | solid waste cask | контейнер для твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste cask | контейнер для твёрдых радиоактивных отходов |
| el. | spent fuel cask | контейнер для отработавшего топлива |
| Makarov. | spent fuel cask | контейнер для отработанного топлива |
| el. | spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего топлива |
| energ.ind. | spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива |
| el. | spent fuel cask shipping area | зона транспортировки контейнеров с отработавшим топливом |
| energ.ind. | spent fuel cask shipping area | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| energ.ind. | spent fuel shipping cask | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel shipping cask | транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива |
| el. | spent fuel shipping cask | транспортный контейнер для отработавшего топлива |
| energ.ind. | spent fuel shipping cask | контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel storage cask | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива |
| nucl.pow. | spent fuel transfer cask | контейнер для транспортировки ОЯТ (Phyloneer) |
| tech. | spent fuel transfer cask | перегрузочный защитный контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel transport cask | контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | spent-fuel transfer cask | перегрузочный защитный контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| Makarov. | stainless cask | бочка из нержавеющей стали |
| food.ind. | stainless steel cask | бочка из нержавеющей стали |
| gen. | start the beer into a new cask | перелить пиво в другой бочонок |
| wood. | stave of cask | бочарная клёпка |
| food.ind. | steam a cask | пропаривать бочку |
| forestr. | steam a cask | выпаривать бочку |
| Makarov. | steam cask | пропаривать бочку |
| energ.ind. | storage and transportation cask | контейнер для хранения и транспортировки (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| brew. | storage cask | подвальная бочка |
| brew. | storage cask | лагерная бочка |
| winemak. | stout cask | бочка, изготовленная из толстых клёпок |
| Makarov. | sulfured cask | бочка, окуренная сернистым газом |
| gen. | tap a cask | открыть бочонок |
| gen. | tap a cask | вынуть затычку из бочонка |
| energ.ind. | test shipping cask | экспериментальный транспортный контейнер (напр., для перевозки ядерных материалов) |
| energ.ind. | test transfer cask | испытательный транспортный контейнер (напр., для ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива) |
| gen. | that cask no longer holds the wine | вино начинает уже течь из этой бочки |
| greek.lang., myth. | the cask of Danaides | бочка Данаид |
| greek.lang., myth. | the cask of Danaides | бездонная бочка |
| gen. | the cask of the Danae | бочка данаид |
| gen. | the cask of the Danae | бездонная бочка |
| proverb | the cask savors of the first fill | бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет) |
| proverb | the cask savours of the first fill | бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз |
| proverb | the cask savours of the first fill | неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет |
| proverb | the cask savours of the first fill | первое прикосновение оставляет неизгладимый след |
| proverb | the cask savours of the first fill | бочка пахнет своим содержимым |
| proverb | the cask savours of the first fill | первое впечатление долго сохраняется (Bobrovska) |
| Makarov., proverb | the cask savours of the first fill | чего в бочке было, тем она и пахнет |
| construct. | these casks leak | эти бочки текут |
| tech. | tight cask | заливная бочка |
| gen. | tight cask | бочонок для жидкости |
| forestr. | to croze a cask | нарезать утор |
| nautic. | transfer cask | шлюзовый контейнер (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| el. | transfer cask | транспортный контейнер |
| automat. | transfer cask | перегрузочный контейнер |
| tech. | transfer cask | контейнер для транспортировки (ядерного топлива) |
| nautic. | transfer cask | передаточный контейнер (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| winemak. | transport cask | транспортировочная бочка |
| Makarov. | transport cask | транспортная бочка |
| nucl.pow. | truck shipping cask | автомобильный контейнер для транспортировки радиоактивных материалов (jagr6880) |
| forestr. | truss a cask | стягивать бочку |
| Makarov. | truss a cask | стягивать бочку обручем |
| food.ind. | trussing a cask | стягивающий бочку обручем |
| food.ind. | trussing a cask | стягивание бочки обручем |
| Makarov. | unseasoned cask | невыдержанная бочка |
| Makarov. | unseasoned cask | новая бочка |
| gen. | unseasoned cask | непропитавшаяся бочка |
| tech. | veneer cask | фанерная бочка |
| energ.ind. | ventilated storage cask | вентилируемый контейнер (напр., для хранения ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | vertical cask-lifting fixture | приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров (напр., для хранения отходов) |
| gen. | volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| tech. | waste disposal cask | контейнер для хранения отходов |
| energ.ind. | waste disposal cask | контейнер для захоронения радиоактивных отходов |
| nautic. | water cask | анкерок для хранения пресной воды |
| nautic. | water cask | анкерок для пресной воды |
| gen. | water cask | бочка для воды |
| tech. | wet cask | заливная бочка |
| winemak. | wine cask | картонная ёмкость для вина (австралийское изобретение: сухие вина разливаются в фольгированные пластиковые мешки с герметичными клапанами, а эти мешки вделываются в картонные коробки Голуб) |
| Makarov. | wine cask | винная бочка |
| cook. | wine ex cask | бочковое вино |
| Makarov. | wine ex cask | вино из бочки |
| Makarov. | wood cask | деревянная бочка |
| tech. | wooden cask | деревянная бочка |
| amp. | wooden stand for casks | лежни (Australia) |
| amp. | wooden trestle for casks | лежни (Australia) |
