| English | Russian |
| annulus casing pressure | давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами (MichaelBurov) |
| behind casing opportunities | неперфорированные потенциальные запасы (Bauirjan) |
| behind casing opportunities | заколонные потенциальные запасы (Bauirjan) |
| behind-the-casing flow | заколонное проявление |
| blank casing liner | неперфорированный хвостовик (MichaelBurov) |
| Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера (Johnny Bravo) |
| bottom casing packoff | нижний уплотнитель обсадной колонны (kirichenko) |
| bulldog casing spear | неосвобождаемая труболовка |
| casing accessories | комплектующая деталь для обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| casing and tubing | обсадные и насосно-компрессорные трубы (Incognita) |
| casing and tubing accessory | соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| casing bowl | нижний фланец колонной головки (YMedentsii) |
| casing bowl | колонная головка (traduiser и MichaelBurov) |
| casing bowl | инструмент для ловли обсадных труб (MichaelBurov) |
| casing brushes | щётки обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| casing buttress thread | трапециевидная резьба колонны (Yeldar Azanbayev) |
| casing caliper | каверномер для обсадных труб |
| casing cementing | тампонаж цементирование обсадной колонны (serz) |
| casing clamps | хомуты для спуска-подъёма обсадных труб (MichaelBurov) |
| casing collar | соединительная муфта обсадной трубы |
| casing collar locator | локатор муфты обсадной колонны (MichaelBurov) |
| Casing Collar Locator | ЛМ (MichaelBurov) |
| casing collar locator | локатор муфт (MichaelBurov) |
| casing collar response | сигнал от муфты обсадной колонны |
| casing column | обсадная колонна |
| casing column | колонна обсадных труб |
| casing connections | устьевая обвязка (felog) |
| casing connections | колонная обвязка (felog) |
| casing coupling | трубный ниппель (при алмазном бурении) |
| casing crew | бригада по установке обсадных труб (Johnny Bravo) |
| Casing Cup Testers | Манжетные тестеры для опрессовки обсадных колонн (Andrissimo) |
| casing cutter | труборез для обсадных труб |
| casing cutter arm | выдвижной резак трубореза для обсадных колонн |
| casing cutter sinker | грузовая штанга для трубореза |
| casing cutter wedge | клин трубореза |
| casing damage | повреждение износ обсадных труб (rpsob) |
| casing depth | глубина установки (башмака обсадной колонны) |
| casing design | расчёт колонны (обсадной Bauirjan) |
| casing design chart | график для выбора наиболее экономичных и безопасных марок обсадных труб |
| casing dog | подвесной лафетный хомут (напр. на мобильной буровой установке) |
| Casing drift | Шаблон для обсадных труб (Johnny Bravo) |
| casing drift | шаблон для обсадки (MichaelBurov) |
| casing drilling | обсадное бурение (shergilov) |
| casing drive head | забивная головка для обсадных труб |
| casing drive shoe | забивной башмак обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing elevator | элеватор для спуска-подъёма обсадных труб |
| casing equipment | оборудование обсадной колонны |
| casing failure | повреждение обсадной колонны |
| casing fill-up well | заполнительный клапан обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing fishing tap | ловильный метчик для обсадных труб |
| casing float valve | обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing floating | спуск колонны обсадных труб на плаву (в скважину) |
| casing flow line | выкидная линия из обсадных труб |
| casing fluid | флюид в обсадной колонне |
| casing-formation annulus | заколонное кольцевое пространство |
| casing-formation annulus | затрубное пространство |
| Casing friendly | с низким коэффициентом износа обсадных труб (Johnny Bravo) |
| Casing friendly | с низким коэффициентом износа обсадных труб (Casing friendly Tool Joint hardfacing – поверхностное упрочнение бурильного замка с низким коэффициентом износа обсадных труб Andrissimo) |
| casing gage | калибр для резьбы обсадных труб |
| casing grip | хомут для обсадных труб |
| casing hanger | серьга |
| casing hanger | захват трубной головки (MichaelBurov) |
| casing hanger collet | цанговый патрон для обсадной трубы |
| casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool | инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger releasing sleeve | втулка для отсоединения подвесной головки обсадной колонны (от корпуса устьевой головки при необходимости подъёма колонны) |
| casing hanger running tool | инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger slips | подвеска обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing hanger test tool | инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanging-up | зависание обсадной колонны при спуске |
| casing hardware | оснастка обсадной колонны (A generic term used to describe equipment attached to, and run with, the casing string. Commonly used casing hardware includes guide or float shoes, float or landing collars, centralizers, scratchers and cement baskets. More specialized casing hardware may include stage-cementing collars, differential fill-up equipment and other specialized equipment to help achieve successful placement and cementation of the casing string. (SLB) Alexander Demidov) |
| casing hardware | оснастка обсадной колонны (A generic term used to describe equipment attached to, and run with, the casing string. Commonly used casing hardware includes guide or float shoes, float or landing collars, centralizers, scratchers and cement baskets. More specialized casing hardware may include stage-cementing collars, differential fill-up equipment and other specialized equipment to help achieve successful placement and cementation of the casing string. (SLB) – АД) |
| casing head | трубная головка (A casing head is a simple metal flange welded or screwed on to the top of the conductor pipe (also known as drive-pipe) or the casing and forms part of the wellhead system for the well. wiki Alexander Demidov) |
| casing head | головка обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing head | колонная головка (CH SergeyL) |
| casing head | устьевое оборудование |
| casing head | арматура, установленная на устье скважины |
| casing head | сепаратор |
| casing head | нижний фланец колонной головки (YMedentsii) |
| casing head | головка обсадной колонны |
| casing-head | головка обсадной колонны |
| casing head body | корпус головки обсадной колонны |
| casing head control | задвижка на устье обсадной колонны |
| casing head gas | нефтяной газ (MichaelBurov) |
| casing head gas | растворённый в нефти газ (MichaelBurov) |
| casing head gasoline plant | промысловый газобензиновый завод |
| casing head pressure | устьевое давление (MichaelBurov) |
| casing head pressure | буферное давление (MichaelBurov) |
| casing head pressure | давление на головке обсадной колонны |
| casing-head slip | клиновый захват головки обсадной колонны |
| casing head stuffing box | устьевой сальник (при алмазном бурении) |
| casing head stuffing box and pulley | устьевой сальник с роликом |
| casing head tool | головка скважины |
| casing head top | головка скважины |
| casing head with slip tubing hanger | головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны |
| casing head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны |
| casing hole | перфорационное отверстие в обсадной колонне |
| casing hook | крюк для спуска обсадных труб |
| casing imaging tool | сканер по определению состояния обсадной колонны (tat-konovalova) |
| casing inspection caliper log | каротажная диаграмма проверки обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing inspection log | каротажная диаграмма обсадной колонный (MichaelBurov) |
| casing inspection log | каротажная диаграмма проверки целостности обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing jack | правильный домкрат для выпрямления смятых обсадных труб в скважине (MichaelBurov) |
| casing jack | правильный домкрат (MichaelBurov) |
| casing linear | хвостовик обсадной трубы (kirichenko) |
| casing linkage wrench | трубный рычажной ключ (Johnny Bravo) |
| casing neck | сливной патрубок (straszko) |
| casing next to the designed one | колонна последующая за рассчитываемой (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| casing nipple | патрубок колонны (Yeldar Azanbayev) |
| casing operations | операции по установке обсадных труб (Johnny Bravo) |
| casing packer | заколонный пакер |
| casing patch | дорн (felog) |
| casing patch | ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны (ЛНЭК serz) |
| casing patch | заплата для колонны |
| casing perforation | перфорация скважины |
| casing perforation against aquifers | прострел колонок в зоне водоносных горизонтов (MichaelBurov) |
| casing perforator | перфоратор (Alexander Demidov) |
| casing pick-up elevator | хомут-элеватор (MichaelBurov) |
| Casing pipe | Защитный кожух для трубы (Bemer) |
| Casing pipe | кожухи (just_like_me) |
| casing pressure | давление внутри обсадной колонны |
| casing pressure | давление в колонне обсадных труб |
| casing pressure | давление в обсадных трубах |
| casing pressure | давление в обсадной колонне |
| casing pressure | межколонное давление (МКД Leonid Dzhepko) |
| casing pressure | давление в кольцевом пространстве (между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами / между эксплуатационными трубами и обсадной колонкой В.И.Макаров) |
| casing pressure | затрубное давление (andrushin) |
| casing pressure | давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| casing pressure | давление в межтрубном пространстве (между эксплуатационной и лифтовой колоннами / между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами) |
| casing pressure testing | опрессовка обсадной колонны (twinkie) |
| casing protector | предохранительное кольцо обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| casing protector | резиновое кольцо |
| casing protector | надеваемое на бурильную трубу |
| casing protector | кольцо Беттиса (MichaelBurov) |
| casing reaming | проработка колонны (Yan) |
| casing scraper | инструмент для снятия остатков цемента (MichaelBurov) |
| casing scraper | инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки (MichaelBurov) |
| casing scraper | скребок для обсадки (MichaelBurov) |
| casing scraper | трубной скребок (Yeldar Azanbayev) |
| casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием (MichaelBurov) |
| casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с поверхности обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| casing seat | глубина посадки башмака обсадной колонны (Сasing seat – the location of the bottom of a string of casing that is cemented in a well. Typically, a casing shoe is made up on the end of the casing at this point. traduiser) |
| casing seat | башмак обсадной колонны |
| casing setting depth | глубина спуска обсадной колонны |
| casing shoe | башмак обсадной колонны |
| casing shoe | забивной башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing shoe | башмак (Yeldar Azanbayev) |
| casing shoe | башмак для обсадных труб (MichaelBurov) |
| casing shoe driller | долото для разбуривания башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe point | глубина посадки башмака обсадной колонны (для направления EN->RU twinkie) |
| casing shoe pressure | давление под башмаком обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| casing shoe with guide plug | башмак обсадной колонны с направляющей пробкой (MichaelBurov) |
| casing slip | клиновый захват для обсадных труб |
| casing spear | труболовка |
| casing spider | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб на весу |
| casing spider | спайдер для обсадных труб (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу; источник: словарь Извекова) |
| casing splitter | труборезка |
| casing splitter | труборез-перфоратор (MichaelBurov) |
| casing spool | промежуточная катушка колонной головки (YMedentsii) |
| casing squib | устройство для торпедирования при освобождении обсадных труб (MichaelBurov) |
| casing squib | торпедирующее устройство (MichaelBurov) |
| casing squib | устройство для торпедирования (при освобождении обсадных труб) |
| casing stabbing board | направляющая платформа для центрирования обсадных труб (Ibatullin) |
| Casing stabbing board | Балкон для бурильной колонны (Johnny Bravo) |
| casing stabbing board | стойка для направления обсадной трубы (при наращивании обсадной колонны) |
| casing string | обсадная труба |
| casing string | эксплуатационная колонна (Yeldar Azanbayev) |
| casing string | колонна обсадных труб |
| casing string annulus | заколонное пространство (MichaelBurov) |
| casing string shoe | забивной башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing string shoe | башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing string shoe | башмачное кольцо обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing string shoe | башмак для обсадных труб (MichaelBurov) |
| casing string shoe | башмачное кольцо (MichaelBurov) |
| casing string shoe | башмак обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing string-borehole annulus | затрубное пространство |
| casing stub | выступ обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| casing stubbing basket | втулка для обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing stubbing board | люлька для спуска обсадных труб (Johnny Bravo) |
| casing substitute | переводник для обсадных труб |
| casing suspension | подвешивание обсадной колонны |
| casing swage | инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине (MichaelBurov) |
| casing swage | оправка для ремонта обсадных труб |
| Casing Tally | мера труб (обсадных; мера = длина tat-konovalova) |
| casing tally | визуальная инспекция обсадных труб перед спуском в скважину (MichaelBurov) |
| casing tester | установка для опрессовки соединений обсадных труб (перед спуском) |
| casing tester | испытатель герметичности обсадных труб |
| casing thread | резьба обсадных труб |
| casing thread protector | протектор резьбы обсадки (MichaelBurov) |
| casing tightness | герметичность обсадной колонны (Minta) |
| casing tongs | ключи |
| casing-tubing annulu | межтрубное концентрическое пространство (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП) second opinion) |
| casing-tubing annulus | межтрубное концентрическое пространство (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП) second opinion) |
| casing-tubing annulus | межтрубное кольцевое пространство (MichaelBurov) |
| casing – tubing annulus | межтрубное пространство |
| casing valve | межколонная задвижка (Xmas MichaelBurov) |
| casing valve | затрубная задвижка (Xmas MichaelBurov) |
| Casing wash down hose | Промывочный шланг при спуске колонны (Johnny Bravo) |
| casing water swivel | трубный промывочный вертлюг (для бурения расширителем Морисетта по галечникам и валунным пескам с возвратом промывочной жидкости по затрубному пространству) |
| casing wear | протирание колонны (изнашивание Bauirjan) |
| Casing Wear Factor | фактор износа обсадной колонны (Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| casing wire line lubricator | лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате |
| constant casing pressure method | метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления |
| constant casing-pressure method | способ глушения скважины при поддержании постоянного давления (в межтрубном пространстве) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| dissolved casing head gas | растворённый попутный газ |
| down hole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| down hole casing wall thickness gauge | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| downhole casing defect detector | скважинный индикатор дефектов |
| down-hole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| downhole casing wall thickness gauge | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| down-hole casing wall thickness gauge | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| drilling of vertical interval from the casing string shoe | бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| drillstring-casing annulus | межтрубное кольцевое пространство (MichaelBurov) |
| drive casing shoe | башмачное кольцо обсадной трубы (MichaelBurov) |
| drive casing shoe | башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| drive casing shoe | башмак для обсадных труб (MichaelBurov) |
| drive casing shoe | забивной башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| drive casing shoe | башмак обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dump the casing annulus fluid into the tubing | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу |
| electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом |
| electronic casing-caliper logging tool | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом (MichaelBurov) |
| exploratory well casing design program | конструкция поисковой скважины (MichaelBurov) |
| external casing attachments | оснастки обсадной колонны |
| external casing packer | заколонный пакер (глоссарий Jenny1801) |
| external casing packer | затрубный пакер |
| external casing packer | пакер для затрубного пространства |
| failure of casing string | разрушение обсадной колонны |
| flowing casing pressure | гидродинамическое давление в обсадной колонне |
| guide plug of casing shoe | направляющая пробка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| hole-casing clearance | зазор между стенкой ствола скважины и эксплуатационной колонной (MichaelBurov) |
| inject casing spiders | спайдеры лафетного хомута (MichaelBurov) |
| intermediate casing spool | промежуточная колонная головка (president1991) |
| intermediate casing string | техническая колонна (MichaelBurov) |
| Lower Casing head | Нижняя головка катушки обсадной колонны (Johnny Bravo) |
| max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| maximum allowable casing pressure | максимальное допустимое давление в обсадной колонне |
| mechanical casing scraper | механический колонный скребок ('More) |
| meters from casing flange | расстояние в метрах от фланца обсадной колонны |
| mud line casing support system | донная система подвески обсадных колонн (MichaelBurov) |
| mud-line casing hanger | подвес обсадных труб шламовой линии (MichaelBurov) |
| oilfield casing and tubular goods | трубные изделия нефтепромыслового сортамента (MichaelBurov) |
| oilfield casing and tubular goods | нефтегазопромысловые трубы (MichaelBurov) |
| oilfield casing and tubular goods | нефтепромысловые трубы (MichaelBurov) |
| perforated casing completion | завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| perforated casing completion | заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| perforated casing well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| plain-end casing for liner | труба без резьбы для потайных обсадных колонн (труба без резьбы, имеющая толщину стенки, превышающую указанную для обсадных труб группы прочности J55. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| point for lowering of casing string | точка спуска обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| poor casing seat | неудовлетворительно задавленный башмак обсадной колонны (при закрытии воды) |
| poor casing seat | плохо задавленный башмак обсадной колонны (при закрытии воды) |
| press casing pressure | давление в обсадной колонне |
| production casing failure | порыв эксплуатационной колонны |
| run casing into the hole | спускать обсадные трубы в скважину (Johnny Bravo) |
| set the oil casing string through the pay section | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт (MichaelBurov) |
| shut-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны |
| shut-in casing pressure | статическое давление в затрубном пространстве (MichaelBurov) |
| Side door casing elevator | Элеватор с боковой дверцей для обсадных труб (Johnny Bravo) |
| side-door casing elevator | элеватор для обсадных труб (MichaelBurov) |
| Slip type casing elevator | Элеватор клинового типа для тяжёлой колонны (Johnny Bravo) |
| slotted casing liner | хвостовик обсадной колонны с щелевидным фильтром (MichaelBurov) |
| spiral-wall casing pipe | обсадная труба со спиральной канавкой |
| surface casing string | обсадная кондукторная колонна (MichaelBurov) |
| through-tubing casing-patch technology | установка накладок через НКТ при ремонте обсадных труб (MichaelBurov) |
| too narrow space between the casing string and wall of opened well bore | слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола (Konstantin 1966) |
| torpedoing of the casing string | Торпедная перфорация обсадной колонны (Johnny Bravo) |
| tubing-casing annulus | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами |
| tubing-casing production | добыча по НКТ и межколонному пространству (MichaelBurov) |
| welded connection casing string | обсадная колонка со сварными соединениями (MichaelBurov) |
| well casing program | конструкция скважины |
| well casing shop | цех крепления скважин |
| well casing starter | башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| well casing starter | башмак для обсадных труб |
| well casing starter | башмачное кольцо (MichaelBurov) |
| well casing starter | башмачное кольцо обсадной трубы (MichaelBurov) |
| well casing starter | башмак обсадной колонны (MichaelBurov) |
| well casing starter | забивной башмак обсадной трубы (MichaelBurov) |
| wiggle-spring casing hook | подъёмный крюк со спиральной пружиной |
