| Subject | English | Russian |
| commer. | at the cash register | на кассе (in a store ART Vancouver) |
| tax. | cash register | регистратор расчётных операций (кассовый аппарат Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | cash register | ККМ (An electronic or mechanical device with a till that records sales, calculates totals, calculates change, and generates product receipts) |
| gen. | cash register | кассовый аппарат |
| gen. | cash register | касса |
| econ. | cash register | ККА |
| commer. | cash register | контрольно-кассовая машина (Moscow Cat) |
| busin. | cash register | кассовый журнал |
| bank. | cash register | контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| comp., MS | cash register | контрольно-кассовая машина (An electronic or mechanical device with a till that records sales, calculates totals, calculates change, and generates product receipts) |
| account. | cash register | кассовый регистр |
| econ. | cash register | контрольно-кассовый аппарат |
| busin. | cash register | счётчик |
| tech. | cash register | касса (кассовый аппарат) |
| amer. | cash register | кассовый аппарат (преим.) |
| gen. | cash register | кассовый |
| gen. | cash register | ККМ (контрольно-кассовая машина Юлия82) |
| commer. | cash register clerk | кассир (Palatash) |
| bank. | cash register equipment | контрольно-кассовое оборудование (Alex Lilo) |
| bank. | cash register equipment | контрольно-кассовая техника (Alex Lilo) |
| gen. | cash register equipment | ККТ (rechnik) |
| bank. | cash register equipment financing | кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования (Alex Lilo) |
| bank. | cash register equipment manufacturer | производитель контрольно-кассового оборудования (Alex Lilo) |
| O&G, casp. | cash register journal tape | фискальный чек (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | cash register machine | контрольно-кассовая машина (Andreyka) |
| pulp.n.paper | cash register paper | бумага для кассовой ленты |
| O&G, sakh. | cash register receipt | кассовый чек |
| gen. | cash register receipts | кассовые чеки (ABelonogov) |
| Makarov. | cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| Makarov. | cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| gen. | cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| pulp.n.paper | cash register reels | рулоны кассовых лент |
| bank. | cash register system | платёжная система (naturalblue) |
| bank. | cash register tape | бумажная лента в кассовом аппарате |
| bank. | cash register tape | кассовая лента (Alex Lilo) |
| busin. | cash register tape | бумажная лента кассового аппарата |
| adv. | cash register tape coupon | купон на ленте кассового аппарата |
| gen. | cash-register | касса (кассовый аппарат) |
| bank. | cash-register equipment | контрольно-кассовая техника (Alex Lilo) |
| account. | cash-register machine | кассовый аппарат (bigmaxus) |
| econ. | cash-register tape | бумажная лента в кассовом аппарате |
| econ. | cash-register tape | бумажная лента для кассового аппарата |
| gen. | check the cash register | проверять кассу |
| gen. | check the cash register | проверить кассу |
| gen. | count your money before walking away from the cash register | считайте деньги, не отходя от кассы (Yanick) |
| adv. | crank-operated cash register | кассовый аппарат с приводной ручкой |
| tech. | electric cash register | электрический кассовый аппарат |
| tech. | electronic cash register | электронный кассовый регистр |
| tech. | electronic cash register | электронный кассовый аппарат |
| Gruzovik | examination of the cash register | проверка кассы |
| bank. | introduction of cash registers with fiscal memory | фискализация (Alex Lilo) |
| bank. | introduction of fiscal cash registers | фискализация (кассовых аппаратов, платёжных терминалов и т.д.; fiscal data recording Alex Lilo) |
| commer. | issue a cash register receipt | выдавать кассовый чек (igisheva) |
| tech. | National Cash Register | компания NCR Corporation |
| el. | National Cash Register | корпорация NCR |
| tech. | National Cash Register | разработчик систем обслуживания с массовым параллелизмом |
| IT | national cash register company | компания NCR (unact.ru Bricker) |
| el. | National Cash Register Corporation | корпорация NCR |
| el. | National Cash Register mainframe | серия мейнфреймов корпорации NCR |
| tax. | online cash register | онлайн-касса (tania_mouse) |
| bank. | protected electronic cash register tape | электронная контрольная лента защищённая (Alex Lilo) |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Register of Cash Register Equipment | Государственный реестр контрольно-кассовой техники (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Strike iron without walking away from the cash register | Куй железо не отходя от кассы (Yanick) |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| gen. | there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
| audit. | unannounced cash register check | внезапная проверка кассовой наличности |
| busin. | unannounced cash register check | внезапная проверка кассового журнала |
| tax. | use a cash register | использовать регистратор расчётных операций (кассовый аппарат; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | use a cash register | использовать кассовый аппарат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | via cash register | через кассу (Alex Lilo) |
| amer. | work the cash register | работать за кассой (Taras) |
| amer. | work the cash register | работать за кассовым аппаратом (Taras) |
| amer. | work the cash register | работать кассиршей (...Mikey meets a young woman named Strawberry working the cash register at a local doughnut shop. He falls right back into his old habits
Taras) |
| amer. | work the cash register | работать кассиром (Taras) |
