| Subject | English | Russian |
| gen. | activate cash discount | активировать сконто |
| Makarov. | allow discount for cash | давать скидку при расчёте наличными |
| Makarov. | allow discount for cash | предоставлять скидку при расчёте наличными |
| SAP.fin. | amount eligible for cash discount | базовая сумма для сконто |
| gen. | cash discount | скидка при сделке за наличные |
| busin. | cash discount | скидка при продаже за наличный расчёт |
| busin. | cash discount | скидка при немедленной оплате (неправильно: наличная скидка TermCommittee) |
| busin. | cash discount | скидка при оплате наличными |
| econ. | cash discount | скидка за платеж наличностью |
| account. | cash discount | скидка за своевременную оплату в согласованные сроки (Предоставленная (продавцом) скидка (discount allowable) обычно отражается в учёте как расходы (expenses), а полученная (покупателем) скидка (discount receivable) – как доходы (revenue). Например, запись "2/10, n/30" означает, что покупатель может получить 2 %-ную скидку с продажной цены (purchase price), если счёт-фактура (invoice) буде оплачен в течение 10 дней после даты его выставления, в противном случае покупатель-должник может ждать 30 дней и выплатить полную сумму без скидки (см.также trade discount – скидке с цены)) |
| account. | cash discount | скидка при срочной оплате (в установленный срок) |
| comp., MS | cash discount | скидка по оплате (A discount that is offered to a purchaser for paying early or paying with cash) |
| econ. | cash discount | скидка за расчёт наличными (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| econ. | cash discount | наличная скидка (dimock) |
| market. | cash discount | скидка за полную оплату в установленный срок (Georgy Moiseenko) |
| SAP. | cash discount | сконто |
| bank. | cash discount | скидка при немедленной срочной оплате |
| bank. | cash discount | скидка с цены при покупке за наличные |
| econ. | cash discount | скидка за наличный расчёт |
| adv. | cash discount | скидка за платеж наличными |
| Makarov. | cash discount | скидка с цены за уплату наличными |
| Makarov. | cash discount | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок |
| gen. | cash discount | скидка при уплате наличными |
| law | cash discount act | закон о скидке с цены товара при оплате наличными (Пахно Е.А.) |
| SAP.fin. | cash discount agreement | соглашение по сконто |
| SAP.fin. | cash discount amount | сумма сконто |
| SAP.fin. | cash discount base | база сконто |
| SAP. | cash discount base amount | База начисления сконто |
| SAP. | cash discount clearing discount | сумма выравнивания сконто |
| SAP. | cash discount condition | условие сконто |
| SAP.fin. | cash discount day | срок вычета сконто |
| SAP.fin. | cash discount deadline | срок платежа со сконто |
| SAP.fin. | cash discount due date | срок выплаты сконто |
| comp., MS | Cash discount earned | полученная скидка по оплате (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP. | cash discount expense posting | проводка расходов по сконто |
| SAP. | cash discount fields | поля сконто |
| SAP. | cash discount income posting | проводка выручки от сконто |
| SAP.fin. | cash discount not taken | неиспользованное сконто |
| SAP.fin. | cash discount paid | расход на сконто |
| SAP. | cash discount paid | расход по сконто |
| SAP. | cash discount per item | сконто на каждое выравнивание |
| SAP.fin. | cash discount period | срок сконто |
| SAP.fin. | cash discount rate | ставка сконто |
| SAP.fin. | cash discount received | доход от сконто |
| SAP. | cash discount received | выручка от сконто |
| SAP. | cash discount selection | выбор сконто |
| SAP. | cash discount simulation | моделирование сконто |
| SAP. | cash discount strategy | стратегия сконто |
| SAP.fin. | cash discount taken | использованное сконто |
| SAP. | cash discount term 1 | первое право вычета сконто |
| SAP.fin. | cash discount terms | право сконто |
| SAP. | cash discount terms | условия сконто |
| account. | cash flow discount interval | шаг дисконтирования денежных потоков (proz.com Elina Semykina) |
| audit. | cash received on account with a discount | денежные средства, полученные с учётом скидки |
| SAP.fin. | deduction of cash discount | вычет сконто |
| fin. | discount cash flow | дисконтированный денежный поток (DCF) |
| adv. | discount cash flow analysis | анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени |
| fin. | discount cash flow approach | метод дисконтированного денежного потока |
| construct. | discount cash flow method | метод дисконтированных поступлений наличности |
| econ. | discount cash flow rate | ставка дисконтированного потока наличности |
| busin. | discount for cash | скидка при продаже за наличный расчёт |
| busin. | discount for cash | скидка за наличный расчёт |
| adv. | discount for cash | скидка за платеж наличными |
| Makarov. | discount for cash | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок |
| Makarov. | discount for cash | скидка с цены за уплату наличными |
| bank. | discount for cash payment | скидка за наличный расчёт |
| busin. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени |
| busin. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличности |
| busin. | discounted cash flow | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов |
| econ. | discounted cash flow | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций |
| account. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (DCF) |
| econ. | discounted cash flow | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств |
| fin. | discounted cash flow | дисконтированное движение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличными |
| EBRD | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности |
| invest. | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности (DCF) |
| st.exch. | discounted cash flow | дисконтированный денежный поток (dimock) |
| econ. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| gen. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| fin. | discounted cash flow analysis | анализ дисконтированных денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| bank. | discounted cash flow method | доходный метод (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| econ. | discounted cash flow method | метод дисконтированных кассовых потоков |
| account. | discounted cash flow method | метод дисконтированного потока денежных средств (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| econ. | discounted cash flow method | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений |
| manag. | discounted cash flow method | метод дисконтирования потоков денежных средств (Dashout) |
| fin. | Discounted Cash Flow Method | доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| bank. | discounted cash flow rate | оборот дисконтированных поступлений наличности |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| account. | discounted cash flow technique | методы дисконтированных потоков денежных средств (при оценке инвестиционных проектов) |
| econ. | discounted cash flows | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода |
| econ. | discounted cash flows | дефлятированные поступления наличными |
| econ. | discounted cash inflow | дисконтированные чистые денежные поступления (от реализации добываемого сырья) |
| EBRD | discounted cash now | дисконтированный поток денежной наличности (DCF) |
| econ. | discounted cash outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| econ. | discounted cash outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| oil | discounted future cash flow | дисконтированный денежный поток будущих периодов (serz) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| IT | discounted-cash flow | движение дисконтированной наличности |
| SAP.fin. | eligible for cash discount | являющийся базой сконто |
| SAP.fin. | expired cash discount amount | неиспользованная сумма сконто |
| SAP.fin. | fixed cash discount terms | фиксированное право вычета сконто |
| energ.ind. | forecast discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | forecasted discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| gen. | give 10% discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| gen. | give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| SAP.fin. | liable for cash discount | релевантный для сконто |
| SAP.fin. | lost cash discount | потеря сконто |
| SAP.fin. | net cash discount | чистое сконто |
| account. | present value of discount cash flow | приведённая стоимость дисконтированного денежного потока |
| econ. | prompt cash discount | скидка за немедленный платёж наличными |
| SAP. | set cash discount valid today | установить сконто, действительное сегодня |
| SAP. | total cash discounts | итоговые сконто |
