| English | Russian |
| average-case analysis | анализ в среднем |
| base case system | основная конфигурация системы |
| carrying case | переносная сумка (для портативного компьютера) |
| carrying case | сумка для переноса портативного ПК |
| case-based reasoning | рассуждения на основе прецедентов (являются методом решения новых проблем на основе уже известных решений. Рассуждения на основе известных ситуаций являются частным случаем рассуждений по аналогии. Alex_Odeychuk) |
| case-based reasoning | доказательная аргументация |
| case-based reasoning | вывод, основанный на прецедентах |
| case clause | выбирающее предложение |
| case conformity | выбирающее предположение с согласованием (АЛГОЛ 68) |
| case constant | константа выбора |
| case conversion | замена регистра |
| case data interchange format | спецификация CDIF (Bricker) |
| case data interchange format | формат обмена данными для CASE-систем |
| case folding | выравнивание регистра (символов Unicode translator911) |
| case frame | падежная рамка |
| case frame | модель управления |
| case insensitive | поиск без учёта регистра |
| case-insensitive search | поиск без учёта регистра (без различения строчных и заглавных букв) |
| case pattern | падежная модель управления (анализом предложений языка) |
| case range | диапазон значений метки переключателя |
| case range | диапазон вариантов выбора |
| case range | набор значений оператора CASE |
| case-sensitive search | поиск с учётом регистра (с. различением строчных и заглавных букв) |
| case sensitivity | чувствительность к состоянию регистра |
| case sensitivity | учёт различия строчных и прописных букв |
| case sensitivity | учёт состояния регистра |
| case sensitivity | чувствительность к оператору выбора |
| case shift | перевод регистра (печатающего устройства) |
| case shift | механизм перевода регистра |
| case shift | переключение с регистра на регистр |
| case structure | выбирающая структура |
| CASE tools | CASE-средства (spanishru) |
| case variant part | вариантная часть записи |
| case variant record | запись с вариантами |
| conditional branching case | условие ветвления (в теории тестирования Alex_Odeychuk) |
| conditional branching case | операция условного перехода (Alex_Odeychuk) |
| conformity case clause | выбирающее предложение с согласованием (АЛГОЛ 68) |
| degenerated case | вырожденный случай |
| desktop case | горизонтальный корпус (системного блока компьютера ssn) |
| desktop case | корпус типа Desktop (ssn) |
| desktop case | корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением (ssn) |
| exception case | исключительная ситуация |
| extreme case | предельный случай |
| full tower case | полноразмерный башенный корпус |
| ignore case | игнорировать регистр |
| lower case character | символ нижнего регистра |
| lower case character | знак или символ нижнего регистра |
| most cases | большинство случаев |
| non-case-sensitive | без учёта регистра |
| N-slot case | N-гнездовой блок |
| N-slot case | N-гнездовой каркас |
| null case | пустой пример (разновидность тестовых данных) |
| Pascal case | стиль Pascal (По соглашению для параметров, локальных переменных и закрытых полей должен применяться “верблюжий ” стиль (вроде myVariable), а для всех остальных идентификаторов —стиль Pascal (наподобие MyMethod). bartov-e) |
| protective case | защитный футляр |
| server case | серверный шкаф (TatianaZima) |
| support case | обращение в службу поддержки (Samura88) |
| switch case label | метка case команды switch |
| system unit case | корпус системного блока (ssn) |
| tamper-resistant case | корпус с защитой от несанкционированного доступа |
| test case | контрольный пример (документально оформленное руководство для испытателя, которое определяет, как должна или может быть протестирована функция или комбинация функций. Контрольный пример должен содержать информацию, охватывающую следующие вопросы: цель тестирования; тестируемые функции; среда тестирования и другие условия (уточнение конфигурации средств испытаний и подготовительная работа); тестовые данные; процедура; ожидаемое поведение системы. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000) |
| test case | совокупность тестовых данных |
| test case execution monitor | монитор контрольных примеров |
| test case generator | генератор контрольных примеров (для системных испытаний программного обеспечения) |
| test-case generator | генератор контрольных примеров |
| testing normal cases | испытание в нормальных условиях |
| top 5 use cases of blockchain beyond cryptocurrency | 5 лучших вариантов использования блокчейна помимо криптовалюты (Blockchain has been instrumental in catapulting cryptocurrency to the next level. Let's take a look at what else can be achieved using it.
As we know, blockchain is a digital public ledger that stores data securely, making it almost impossible to hack or alter without authorization. Since its inception in 1992-93, it has evolved dramatically and made its mark in promoting cryptocurrency. Even the ones who are critical of this change cannot deny the potential of using blockchain for other use cases. In this article, we will discuss how this revolutionary technology is changing the business processes beyond cryptocurrency.
What started just as a cryptocurrency application has now evidently taken over almost all other applications in the IT space. And yet, there still remains a lot to be explored. As business leaders in innovation, we will be investing in enlightening the community about and building solutions using this breakthrough technology to enhance people's lives and empower them to build new things in the coming years.
GeekyAnts named as the best mobile app development company by Outlook India https://www.outlookindia.com/business-spotlight/top-mobile-app-development-companies-news-272936  geekyants.com geekyants) |
| upper and lower case | верхний и нижний регистр |
| upper case character | знак или символ верхнего регистра |
| upper-case character | символ верхнего регистра (ssn) |
| use case | модель внедрения (терминология компании HP Enterprise Majon) |
| use case | пользовательский сценарий (Ektra) |
| worst-case | в наихудшем случае |
| worst case analysis | анализ наихудшего случая |
| worst-case conditions | наихудшие условия |
| worst-case delay | максимальная задержка |
| worst case delay | задержка в худшем случае |
| worst case delay | наибольшая задержка |
| worst-case delay | задержка в худшем случае |
| worst-case device | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях |
| worst-case device | элемент для работы в наихудших условиях |
| worst-case fault | неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы |
| worst-case loading | наихудший вариант нагрузки |
