| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| gen. | a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| polit. | a case in point | яркое свидетельство (bigmaxus) |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| gen. | a case in point | показательный пример (felog) |
| cliche. | a case in point is | пример этого |
| inf. | a case in point is | пример этого |
| gen. | a case in precedent | судебный прецедент (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| law | all circumstances of the case in their entirety | совокупность всех обстоятельств дела (Google подтверждает, хотя ни немногими ссылками, но зато на оригинальные судебные акты) |
| math. | ambiguous case in the solution of triangles | случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу |
| mech. | ... are cases in point | ... являются такими случаями |
| math. | as a case in point | в качестве примера |
| quot.aph. | as is the case in | как это имеет место в (Alex_Odeychuk) |
| math. | as is the case in | как это имеет место при |
| math. | as is the case in section 1 | аналогично |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| rhetor. | be a case in point | являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | case in | обрамлять стеклом |
| Makarov. | case in | покрывать |
| gen. | case in | помещать под стекло |
| oil | case in | обсаживать (трубы) |
| libr. | case in | вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно |
| Makarov. | case in | обшивать |
| law | case in a claim | дело по иску (A key legal case in the claim by US firm SCO to own key parts of Linux has been largely dismissed. news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3917395.stm Alexander Demidov) |
| polygr. | case in bound | книга в жёстком переплёте |
| law | case in charge | дело, находящееся в производстве |
| notar. | case in contract | дело по спору, возникающему из договора (Olga47) |
| patents. | case in dispute | оспариваемое дело |
| gen. | case in dispute | спорное дело |
| patents. | case in dispute | дело, являющееся предметом спора |
| law | case in equity | судебное дело в сфере права справедливости |
| law | case in fact | фактическая сторона дела |
| gen. | case in glass | обрамлять стеклом |
| gen. | case in glass | помещать под стекло |
| gen. | case in glass | помещать под стеклом |
| law | case in hand | рассматриваемое дело (Alexander Demidov) |
| gen. | case in law | судебное дело |
| law | case in law | судебное дело в сфере общего права |
| gen. | case in law | тяжебное дело |
| gen. | case in law | дело, рассматриваемое в суде |
| mil. | case in point | рассматриваемый вопрос |
| proverb | case in point | конкретный пример ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: … ART Vancouver) |
| sport. | case in point | показательный пример |
| Makarov. | case in point | подходящий пример |
| Makarov. | case in point | данный случай |
| Игорь Миг | case in point | наглядная иллюстрация |
| Игорь Миг | case in point | убедительное свидетельствованное |
| Игорь Миг | case in point | убедительный пример |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| law | case in point | данное дело |
| gen. | case in point | конкретный пример (MargeWebley) |
| gen. | case in point | яркий тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | наглядный тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | например (MargeWebley) |
| gen. | case in point | наглядный пример (Anglophile) |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому делу (Право международной торговли On-Line) |
| fig. | case in point! | то, что и требовалось доказать! (Bullfinch) |
| law | case in point | рассматриваемое дело |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| Makarov. | case in point | случай, относящийся к делу |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| gen. | case in point | живой пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | известный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | case in point | свежий пример |
| Игорь Миг | case in point | удачный пример |
| gen. | case in point | хорошая иллюстрация (Это утверждение хорошо иллюстрирует X из недавнего прошлого = A case in point is a recent X. A case in point is a recent editorial from the New York Times calling for regulation of broadband providers under Title II of the Communications ... | A case in point is a recent work by a British psychologist, whose position will both help to bring out the human implications of the classical strand in historical ... | A case in point is a recent US law known as the Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA). | A case in point is a recent incident in Pennsylvania where a public-school physician gave genital exams to 59 sixth-grade girls without parental consent and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому может служить |
| Игорь Миг | case in point is | наглядной иллюстрацией может служить |
| slang | case in point is | пример этого (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому является |
| formal | case in question | рассматриваемый вопрос (proz.com owant) |
| gen. | case in the action by | дело по иску (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, . Alexander Demidov) |
| gen. | case in the matter | дело по иску (soon to be followed by the first and only criminal case in the matter, brought in New Orleans in 1967 by District Attorney Jim Garrison (whose On the Trail of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | case in the world | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in the world | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| tech. | cased-in blower | коробчатая воздуходувка |
| book.bind. | case-in | вставить книжный блок в переплёт |
| tech. | case-in | вставка книжного блока в переплётную крышку |
| law | case-in-chief | этап, на котором каждая сторона представляет свои ключевые доказательства и аргументы присяжным (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury.
 findlaw.com tha7rgk) |
| law | case-in-chief | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| law | case-in-chief | центр гражданского судопроизводства (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury. findlaw.com tha7rgk) |
| law | case-in-chief | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей |
| law | case-in-chief | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| law, BrE | Cases in Chancery | сборник решений канцлерского суда (1660-1688) |
| law | Cases in Chancery | сборник решений канцлерского суда (англ., 1660-1688) |
| law | Choyce Cases in Chancery | сборник решений канцлерского суда (1557-1606) |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| law | conduct a case in the arbitration commission | вести дело в арбитражной комиссии |
| law | consideration of case in absentia | заочное рассмотрение дела |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| Makarov. | decide a case in favour | решить дело в чью-либо пользу |
| progr. | define every corner case in the language | определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | documenting use cases in the use case model | документирование прецедентов в модели прецедентов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| law | documents of the case in court | судебное досье |
| law | documents of the case in court | материалы судебного дела |
| patents. | documents of the case in court | судебные документы |
| patents. | documents of the case in court | судебные дела |
| police | enter a case in a police folder | зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| police | enter a case in the Police Report Database | закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| patents. | files of the case in court | судебные документы |
| patents. | files of the case in court | судебные дела |
| law, BrE | Gilbert's Cases in Law and Equity | сборник судебных решений общего права и права справедливости, составитель Гилберт (1713-1715) |
| law | Gilbert's Cases in Law and Equity | сборник судебных решений общего права и права справедливости (составитель Гилберт, 1713-1715) |
| law, BrE | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон |
| law | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве (составители Глин и Джеймсон) |
| gen. | good case in point | хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | good case in point | хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58) |
| math. | in the case in hand | в рассматриваемом случае (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in the case in point | в данном случае (Technical) |
| Gruzovik | in the case in question | в данном случае |
| Игорь Миг | is a case in point | является именно таким примером |
| law | Macnaghten's Select Cases in Chancery | сборник избранных решений канцлерского суда (составитель Макнотен, 1724-1733) |
| law, BrE | Macnaghten's Select Cases in Chancery | сборник избранных решений канцлерского суда, составитель Макнотен (1724-1733) |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доводы против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доказательства против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| crim.law. | prove the case in court | доказывать обвинения по уголовному делу в суде (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a case in a car | положить чемодан в машину |
| dipl. | reopen a case in the exercise of supervisory power | пересмотреть судебное решение в порядке надзора |
| law | re-opening a case in exercise of supervisory power | пересмотр дела в порядке надзора (Leonid Dzhepko) |
| notar. | reopening a case in view of newly discovered facts | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| notar. | reopening cases in the exercise of supervisory power | пересмотр судебных решений в порядке надзора |
| law | report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| law | Select Cases in Chancery | избранные решения канцлерского суда (1724-1733) |
| law, BrE | Select Cases in Chancery | избранные дела канцлерского суда (1724-1733) |
| hist. | special case in history | особый случай в истории (Alex_Odeychuk) |
| law | statement of case in a claim | исковое заявление по требованию (A statement of case in a claim for infringement or a claim in which the validity of a patent or registered design is challenged must contain particulars as set out in ... Alexander Demidov) |
| gen. | such is the case in Iran this past year | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus) |
| math. | the case in hand is | речь идёт о |
| gen. | the case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| Makarov. | the case in point | данный случай |
| Makarov. | the case in point | подходящий пример |
| Makarov. | the case in point | случай, относящийся к делу |
| gen. | the case in point | хороший пример |
| Makarov. | the case in question | случай, о котором идёт речь |
| gen. | the cases in which pieces go astray are rare | случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки |
| gen. | this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| dipl. | this is the case in point | данный случай относится к делу |
| dipl. | this is the case in point | это подходящий пример |
| math. | thus in the case in question | по этой причине в разбираемом случае |
| notar. | trial of the case in the defendant's absence | заочное рассмотрение дела |
| law | try the case in court | производить разбирательство дела в суде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | White and Tudor's Leading Cases in Equity | сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор |
