Terms for subject General containing case-by-case

English	Russian
a case unprovided for by the rules	случай, не предусмотренный правилами
by the nature of the case	неизбежно
case brought by against	дело по иску (someone 4uzhoj)
case by case	для каждого отдельного случая (Svetlana Dalaloian)
case by case	для каждого случая отдельно (Svetlana Dalaloian)
case by case	индивидуальный, отличный от других (karchebnaya)
case in the action by	дело по иску (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, . Alexander Demidov)
case-by-case	от случая к случаю (Andrey Truhachev)
case-by-case privatization	приватизация по индивидуальным проектам (Lavrov)
do something on a case by case basis	по каждому отдельному случаю (ART Vancouver)
except in cases established by	за исключением случаев, установленных (ABelonogov)
except in cases provided by	за исключением случаев, предусмотренных (Lavrov)
I'll always stand by you in case of trouble	я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду
in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail	в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте
in cases provided by a statute	в случаях, предусмотренных законом (P.B. Maggs ABelonogov)
need to be reviewed on a case-by-case basis	подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov)
on a case by case basis	в индивидуальном порядке с учётом особенностей конкретного случая ('More)
on a case by case basis	индивидуально в каждом конкретном случае (Andy)
on a case by case basis	в конкретном случае (according to the particular facts relating to each situation: The only thing we can do is to negotiate on a case by case basis. MED Alexander Demidov)
on a case-by-case basis	в отдельных случаях (Bauirjan)
on a case-by-case basis	индивидуально (Евгений Тамарченко)
on a case-by-case basis	в порядке исключения (Anglophile)
on a case-by-case basis	от случая к случаю (YuliaG)
on a case-by-case basis	для каждого конкретного случая (для каждого проекта отдельно: ... projects, i.e. diverse and innovative, the main technical issues (and others) would have to be rediscussed thoroughly for each project on a case-by-case basis. Alexander Demidov)
on a case-by-case basis	на индивидуальной основе (Anglophile)
on case by case basis	согласно конкретным обстоятельствам (Vadim Rouminsky)
on case by case basis	в зависимости от конкретных обстоятельств (Vadim Rouminsky)
ransom paid to the parents of the fiance by the parents of the bride in case of annulment of marriage proposal	кун (выкуп родителям жениха в случае расстройства сватовства по вине семьи невесты [у тюркских и кавказских народов])
ransom paid to the parents of the fiance by the parents of the bride in case of annulment of marriage proposal	кун
subject to approval on a case-by-case basis	согласование которого проводится в индивидуальном порядке (Alexander Demidov)