| Subject | English | Russian |
| law | allow the document to be joined to the case record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| med. | cancer case record | карта регистрации онкологического больного |
| gen. | case on record | документально подтверждённый случай (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| med. | case record | выписка из истории болезни |
| med. | case record | медицинская карта (MichaelBurov) |
| med. | case record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| med. | case record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| med. | case record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| med. | case record | история болезни |
| med. | case record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| el. | case record | примерная запись |
| oil | case record | история вопроса |
| oil | case record | опыт применения |
| gen. | case record | карточка |
| police | case record | послужной список (статистика расследований детектива или агента Abysslooker) |
| rec.mngmt | case record | дело (Slawjanka) |
| rec.mngmt | case record | запись (Slawjanka) |
| dril. | case record | иллюстрирующий пример |
| med. | case record | карта (MichaelBurov) |
| dril. | case record | описание данного случая |
| med. | case record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| med. | case record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| med. | case record | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| med. | case record | карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| pharm. | case record form | Индивидуальная регистрационная карта (Документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования. Baggyns) |
| med. | Case Record Form | Индивидуальная регистрационная форма (Andy) |
| law | case record sheet | лист дела (case record: All papers filed with the court during a lawsuit and the transcripts of all hearings and trials (made by a court reporter) become part of the official case record. If a party appeals from a trial court judgment, the appellate court normally considers only information contained in the case record. It is therefore important for a party during the trial to get all of her evidence and objections into the case record in the event she later decides to appeal. LLL: File of case record sheets, financial records, and letters of reference as to needs of applicants, showing date ... Alexander Demidov) |
| law | case records | запротоколированные материалы дела |
| clin.trial. | Case Report Form, or Clinical Record Form | карточка участника клинического исследования (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy) |
| IT | case variant record | запись с вариантами |
| sociol. | case-record | амбулаторная карта больного |
| gen. | case-record | карточка |
| gen. | case-record | история болезни (амбулаторная, диспансерная) |
| obst. | maternity case record | диспансерная книжка беременной (mazurov) |
| law | record of a case | отчёт о рассмотрении дела (A.Rezvov) |
