| Subject | English | Russian |
| gen. | a case hardened tar, downright seaman | старый, опытный моряк |
| gen. | case harden | ожесточить |
| gen. | case harden | покрывать цементом |
| gen. | case harden | закаливать (сталь) |
| gen. | case harden | приучать к суровой жизни |
| gen. | case harden | делать крепче |
| gen. | case harden | делать жёстче |
| gen. | case harden | ожесточать |
| gen. | case hardened | нечувствительный |
| avia. | case hardened | цементируемый |
| gen. | case hardened | цементированный |
| gen. | case hardened | закоренелый |
| gen. | case hardened | закалённый |
| mech.eng., obs. | case hardened cast iron | закалённое чугунное литье |
| mech.eng., obs. | case hardened cast iron | отливка чугуна в изложницах |
| mech.eng., obs. | case hardened cast iron | отбелённое чугунное литье |
| mech.eng., obs. | case hardened cast iron | кокильное чугунное литье |
| mech.eng., obs. | case hardened casting | отбелённая отливка |
| mech.eng., obs. | case hardened casting | твёрдая отливка |
| tech. | case hardened steel | поверхностно-упрочняемая сталь (13.05) |
| nautic. | case hardened steel | цементированная сталь |
| gen. | case-harden | делать нечувствительным |
| gen. | case-harden | ожесточать |
| shipb. | case-harden | цементовать (сталь) |
| Makarov., tech. | case-harden | цементировать (сталь) |
| dril. | case-harden | подвергать поверхностной закалке |
| polygr. | case-harden | повышать прочность (напр., стального штампа после длительного пользования) |
| polygr. | case-harden | повышать прочность |
| gen. | case-harden | цементировать |
| Makarov. | case-harden | укреплять |
| Makarov. | case-harden | закалять |
| tech. | case-harden steel | цементировать сталь |
| Makarov. | case-harden the constitution | закалить тело |
| Makarov. | case-harden the spirit | закалить дух |
| gen. | case-hardened | бывалый |
| gen. | case-hardened | закалённый |
| Makarov. | case-hardened | с образовавшейся наружной коркой |
| tech. | case-hardened | прошедший цементацию |
| mining. | case-hardened | затверделый |
| mining. | case-hardened | с отверделой поверхностью |
| chem. | case-hardened | поверхностно упрочнённый |
| tech. | case-hardened | поверхностно упрочнённый (AD Alexander Demidov) |
| tech. | case-hardened | поверхностно закалённый |
| tech. | case-hardened | цементированный |
| Makarov. | case-hardened | отвердевший с поверхности |
| gen. | case-hardened | закоренелый |
| gen. | case-hardened | загрубелый |
| forestr. | case-hardened | напряжённый (о состоянии древесины в процессе сушки) |
| met. | case-hardened | цементованный |
| gen. | case-hardened | нечувствительный |
| Gruzovik, mil. | case-hardened armor | цементированная броня |
| Gruzovik, mil. | case-hardened armor plate | цементированная бронеплита |
| tech. | case-hardened cast iron | отбелённый кокильный чугун |
| automat. | case-hardened casting | отливка с поверхностно-упрочнённым слоем |
| railw. | case-hardened casting | отливка с цементированной поверхностью |
| gen. | case-hardened criminal | закоренелый преступник |
| tech. | case-hardened depth | глубина цементации |
| automat. | case-hardened cast iron | отбелённый кокильный чугун |
| tech. | case-hardened nut | цементированная гайка |
| forestr. | case-hardened plywood | фанера с неполной проклейкой внутренних слоёв |
| forestr. | case-hardened plywood | фанера с дефектом "расклеивания" (вызванным подсыханием клея до загрузки пакета в пресс) |
| gen. | case-hardened sailor | старый опытный моряк |
| gen. | case-hardened sailor | морской волк |
| gen. | case-hardened screens | цементационные завесы (ABelonogov) |
| transp. | case-hardened screwdriver | цементированная отвёртка |
| transp. | case-hardened screwdriver tip | цементированный наконечник отвёртки |
| gen. | case-hardened sinner | законченный грешник |
| gen. | case-hardened sinner | закоренелый грешник |
| tech. | case-hardened steel | цементованная сталь |
| el. | case-hardened steel | сталь с упроченной поверхностью |
| mech. | case-hardened steel | цементированная сталь |
| auto. | case-hardened steel | сталь для цементации |
| tech. | case-hardened steel | поверхностно упрочнённая сталь |
| tech. | case-hardened steel | науглероженная сталь |
| Makarov. | case-hardened steel | сталь с упрочнённой поверхностью |
| oil | case-hardened suppression | цементированная поверхность |
| oil | case-hardened surface | цементированная поверхность |
| auto. | core properties of case hardened steel | свойства сердцевины цементированной стали |
| met. | hardened case | упрочнённый слой |
| tech. | hardened case | закалённый слой |
| met. | hardened case | закалённый поверхностный слой |
| tech. | hardened case depth | глубина науглероженного слоя |
| tech. | hardened-case depth | глубина науглероженного слоя |
| gen. | his acquaintance with shame has case hardened him | он потерял всякий стыд |
| gen. | his acquaintance with shame has case hardened him | он заглушил в себе всякое чувство стыдливости |
| automat. | laser-hardened case | зона лазерного поверхностного упрочнения |
