DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Medical containing case | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a case of the fluгриппозное заболевание
accident case transport cartстол скорой помощи на роликах
active case detectionактивное выявление заболеваний
active case detectionактивное выявление заболевания
approach case-referent studyизучение методом случай – контроль
base-case analysisанализ базового сценария (Andy)
cancer case recordкарта регистрации онкологического больного
case ascertainmentвыявление больных (ч-либо vasily.m.biryukov)
case ascertainmentвыявление случаев заболевания (vasily.m.biryukov)
case-base studyисследование случай-база (Helga Tarasova)
case-based financingфинансирование за пролеченный случай (Hot-Ice)
case-based learningситуационное обучение (т.е. анализ конкретных ситуаций Linera)
case bookмедицинская карта пациента (ИРФ Andy)
case cartтележка для инструментов (schyzomaniac)
case closedвыписан (о пациенте 4uzhoj)
case cohort studyисследование случай-когорта (Helga Tarasova)
case compeer studyисследование случай-контроль (Helga Tarasova)
case conferenceврачебный консилиум (Andrey Truhachev)
case conferenceконсилиум врачей (Saffron)
case-control case-referent studyизучение методом случай – контроль
case–control studyисследование случай–контроль (Dimpassy)
case–control studyисследование сходных случаев (Dimpassy)
case-control studyисследование методом случай-контроль
case–control studyисследование сходных случаев (Dimpassy)
case–control studyисследование случай–контроль (Dimpassy)
case-crossover studyперекрёстное исследование "случай-контроль" (Dimpassy)
case definitionопределение термина выявленной патологии (amatsyuk)
case definitionопределение случая заболевания (Yakov F.)
Case Descriptionописание клинического случая (Можно и просто "клинический случай" Konstantin 1966)
case detectionвыявление случая (заболевания XnuttyX)
case detectionвыявление больных
case fatality rateсмертельность
case-fatality rateпоказатель летальности
case-fatality rateлетальность
case fatality rateлетальность
case findingэпидемиологическое обследование
case findingвыявление случая заболевания
case follow-upдинамическое наблюдение (за больными)
case follow-upдиспансерное наблюдение
case follow-upдинамическое наблюдение за больными
case historyописание единичного случая (Dimpassy)
case historyанамнез пациента (MichaelBurov)
case historyамбулаторная карта (Andrey Truhachev)
case historyанамнез заболевания (Andrey Truhachev)
case historyкарта больного
case historyистория болезни
case historyдиспансерная карта (Andrey Truhachev)
case historyанамнез
case historyклинический случай (описание случая заболевания seniukovich)
case historyописание случая (Dimpassy)
case history fillingзаполнение истории болезни
case history overviewэпикриз (MargeWebley)
case managementведение отдельного клинического случая (Linera)
case managementведение пациентов (Igor Kondrashkin)
case managementведение конкретного случая
case managerспециалист по ведению пациентов (Igor Kondrashkin)
case managerкоординатор медицинских услуг (AMlingua)
case managerспециалист по ведению конкретных случаев (Igor Kondrashkin)
Case-mixСистема типологии больных по ДСГ (proz.com doktortranslator)
case mix groupдиагностически связанная группа (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф)
case mix groupДСГ (Джозеф)
case-mix indexиндекс сложности случаев (Helga Tarasova)
case mortalityлетальность
case narrativeслучай, представленный в виде описания (т.е. не по установленной форме inspirado)
case/non-case studyисследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций (proz.com Evgenia Myo)
case numberномер истории болезни (patient case number sankozh)
case of delayed onsetслучай позднего начала заболевания (iwona)
case of emergencyнеотложный случай (MichaelBurov)
case of emergencyургентный случай (MichaelBurov)
case of emergencyзаболевание, требующее неотложной помощи
Case Patient Listsиндивидуальный список пациентов (Andy)
case rateзаболеваемость
case rateфиксированная ставка (thefreedictionary.com N.Zubkova)
case rateкоэффициент заболеваемости
case recordдиспансерная карта (MichaelBurov)
case recordстационарная карта (MichaelBurov)
case recordистория болезни
case recordстационарная карточка (MichaelBurov)
case recordкарта (MichaelBurov)
case recordдиспансерная карточка (MichaelBurov)
case recordамбулаторная карта (MichaelBurov)
case recordамбулаторная карточка (MichaelBurov)
case recordмедицинская карта (MichaelBurov)
case recordвыписка из истории болезни
case recordмедицинская карточка (MichaelBurov)
case recordкарта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
Case Record FormИндивидуальная регистрационная форма (Andy)
case recordingведение медицинской карты (MichaelBurov)
case recordingведение диспансерной карты (MichaelBurov)
case recordingведение амбулаторной карты (MichaelBurov)
case recordingведение истории болезни (MichaelBurov)
case referenceномер дела (amatsyuk)
case referent studyисследование сходных случаев (Dimpassy)
case referent studyисследование случай–контроль (Dimpassy)
case referent studyисследование случай–контроль (Dimpassy)
Case Reрort Form Correction LogЖурнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy)
case reportкарта больного
case reportописание случая (метод фармакоэпидемиологического анализа George1)
case reportклинический случай (yo)
case reportотчёт о клиническом случае (amatsyuk)
case reportслучай из практики (yo)
case reportсообщение о клиническом случае (amatsyuk)
case reportотчёт о применении (V.Lomaev)
case reportистория болезни
Case Report Form Correction LogЖурнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy)
case scenarioгипотетический случай (amatsyuk)
case scenarioсмоделированный случай (amatsyuk)
case scenarioпостановка ситуации (Linera)
case seriesсерия случаев (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода более чем у одного человека Dimpassy)
case seriesисследование серии случаев (метод фармакоэпидемиологического анализа George1)
case sheetкарта больного
case sheetиндивидуальная карта больного
case sheetскорбный лист
case sheetистория болезни
case-specular designисследование отражённых случаев (Helga Tarasova)
case studies developmentразработка контрольно диагностических исследований
case studyописание единичного случая (Dimpassy)
case studyклиническое наблюдение (georgeas)
case studyописание случая (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека Dimpassy)
case studyанализ клинического случая (Andy)
case takingзапись истории болезни (заполнение)
case workerпатронажная сестра
case wormвозбудитель эхинококкоза
clear case of measlesустановленный случай заболевания корью (Andrey Truhachev)
clinical case reportклиническое наблюдение (Andy)
clinical case reportклинический случай (Andy)
clinical case studyклинический пример (в значении "разбор клинических случаев" ihorio)
day case treatmentоднодневное целевое лечение (Vadim Rouminsky)
day case treatmentоднодневные целевые процедуры (Vadim Rouminsky)
electronic case report formэлектронная история болезни (ya)
electronic case report formэлектронная индивидуальная регистрационная карта (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006)
in case of casualtyв случае скоропостижной смерти
in case of contact with eyesпри попадании в глаза (Мартин Воитель)
in case of contact with skinпри попадании на кожу (Мартин Воитель)
in case of medical emergenciesпри неотложных состояниях (Ying)
individual case safety reportсообщение об отдельном случае нежелательных реакций (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk)
individual case safety reportиндивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk)
individual case safety reportотдельное сообщение по безопасности (amatsyuk)
individual case safety reportsотчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (proz.com dr_denver)
Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case HistoriesАнализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use –.Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100)
medical case historyистория болезни (MichaelBurov)
medical case historyанамнез пациента (MichaelBurov)
medical case historyанамнез заболевания (MichaelBurov)
multiple case studyисследование серии клинических наблюдений (diva-portal.org Pustelga)
near-miss case reviewаудит критических состояний (матерей в родильных домах tiranuz)
nurse case managerфельдшер-координатор программы (AFilinovTranslation)
role-playing case scenarioпостановка ситуации в виде ролевой игры (Linera)
self-controlled case-series methodАнализ по методу серии случаев с контролем по самим себе (dr_denver)
single case reportслучай из практики (Dimpassy)
single case reportописание единичного случая (Dimpassy)
single case reportописание случая (Dimpassy)
sterilizing case for syringesстерилизатор-укладка для шприцев
sterilizing case for syringesстерилизатор укладка для шприцев
worst case approachподход с учетом наихудшего случая (amatsyuk)
worst case approachподход с рассмотрением наихудшего случая (amatsyuk)